Доктор Кто: «Кастровальва» – первая серия с Петером Дэвисоном в роли Пятого Доктора. Мастер создает ловушку, используя математические способности Адрика. Sci-fi!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастровалва — первый сериал 19-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный четырьмя сериями, состоящими из двух частей, на BBC1 с 4 по 12 января 1982 года. Это был первый полноценный сериал с Питером Дэвисоном в роли Пятого Доктора. Название отсылает к литографии «Кастровальва» М.К. Эшера, изображающей город Кастровальва в регионе Абруццо, Италия. В сериале инопланетный путешественник во времени Доктор попадает в ловушку, когда его злейший враг Мастер (Энтони Айнли) использует математические способности спутника Доктора Адрика (Мэтью Уотерхаус), чтобы создать Кастровальву — город, чьи измерения складываются сами в себя. Это была первая история «Доктора Кто», не вышедшая в эфир в субботний вечер. С приходом Питера Дэвисона к роли Доктора, BBC решила перенести шоу из привычного субботнего прайм-тайма, где оно транслировалось с момента запуска в ноябре 1963 года. Для этого нового сериала «Доктор Кто» формат изменился на показ двух новых эпизодов в неделю в будние дни в прайм-тайм. Для «Кастровальвы» новые эпизоды выходили по вечерам понедельника и вторника.
Castrovalva is the first serial of the 19th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four twice weekly parts on BBC1 from 4 to 12 January 1982. It was the first full serial to feature Peter Davison as the Fifth Doctor. The title is a reference to the lithograph Castrovalva by M. C. Escher, which depicts the town Castrovalva in the Abruzzo region, Italy. In the serial, the alien time traveller the Doctor is led into a trap when his arch enemy the Master (Anthony Ainley) uses the mathematical abilities of the Doctor's travelling companion Adric (Matthew Waterhouse) to create Castrovalva, a town whose dimensions fold in on itself. This was the first Doctor Who story not to air on Saturday nights. With Peter Davison taking over as the Doctor, the BBC chose to move the show from its usual Saturday night slot, where it had been since its launch in November 1963. For this new Doctor Who series, the show moved to airing two new episodes per week, on a weeknight prime time slot instead. For Castrovalva, it aired new episodes on a Monday and Tuesday evening.
Сюжет
После его регенерации в конце Логополиса Пятый Доктор все еще слаб, и его спутники, Адрик, Нисса и Теган, доставляют его в ТАРДИС. Внутри Доктор бредит, но просит отвезти его в "Нулевую комнату", где находится технология исцеления Повелителей Времени, чтобы он мог восстановиться. Теган и Нисса обнаруживают терминал на ТАРДИС, описывающий принцип работы машины. Они пытаются управлять ТАРДИС, но обнаруживают, что она стремительно направляется к заранее заданному времени и месту назначения – "Событию Один", Большому взрыву, ловушке, устроенной Мастером. Не найдя Адрика, женщины успевают доставить Доктора в комнату управления, чтобы он мог сбросить четверть массы ТАРДИС и вернуть их в обычное время. Вскоре они выясняют, что Нулевая комната была частью сброшенной массы, поэтому с помощью Ниссы Доктор сооружает временный саркофаг в форме нулевого шкафа из дверей Нулевой комнаты. Теган находит информацию о городе Кастровалва, идеальном месте для восстановления Доктора, и направляет ТАРДИС туда. В лесу Нисса и Теган испытывают трудности с транспортировкой Доктора и теряют его из виду; Доктор попадает в плен к воинам, охраняющим Кастровалву, а женщины вынуждены карабкаться по скалистому утесу, чтобы добраться до входа в город. За Доктором ухаживают Шардван, библиотекарь, и пожилой Портрив, пока не прибывают Нисса и Теган. После ночного отдыха они замечают странности Кастровальвы: выйдя за пределы города через любой выход, они оказываются на определенной площади, а гобелен в комнате Доктора меняется, отражая события внешнего мира. Доктор понимает, что они попали в "рекурсивную окклюзию", и Кастровалва – это обман. Портрив раскрывает свою истинную личность – он Мастер и показывает им плененного Адрика. Мастер использовал математический гений Адрика, чтобы создать Кастровалву и изменить ТАРДИС, создав терминал в комнате управления, который привел их сюда. Осознав истинную природу Кастровальвы, Шардван раскачивается на люстре и разрушает сеть, освобождая Адрика и вызывая разрушение Кастровальвы. Видя, что все потеряно, Мастер бежит к своей ТАРДИС. Доктор и его спутники бегут из города. Мастер, кажется, попал в ловушку и не может сбежать, когда город рушится. Вернувшись в ТАРДИС, Доктор сообщает, что полностью оправился после регенерации.
After his regeneration at the end of Logopolis, the Fifth Doctor is still weak, and his companions, Adric, Nyssa, and Tegan take him to his TARDIS. Inside, the Doctor is delirious but asks to be taken to the "Zero Room" that contains Time Lord healing technology to allow him to recover. Tegan and Nyssa discover a terminal on the TARDIS that describes how to use the machine. They attempt to pilot the TARDIS but find they are travelling rapidly to a preset time and destination, "Event One", the Big Bang, a trap set by the Master. After they are unable to find Adric, the women manage to bring the Doctor to the console room in time for him to jettison a quarter of the TARDIS' mass to propel them back to conventional time. They soon discover that the Zero Room was part of the jettisoned mass, so with the help of Nyssa the Doctor builds a temporary coffin shaped zero cabinet from the zero room's doors. Tegan discovers information on the town of Castrovalva, an ideal place for the Doctor to recover, and directs the TARDIS there. In the forest, Nyssa and Tegan have difficulties in transporting the Doctor, and become separated from him; the Doctor is captured by warriors protecting Castrovalva, while the women are forced to climb a rocky cliff to reach its entrance. The Doctor is cared for by Shardovan, a librarian, and the elderly Portreeve, before Nyssa and Tegan arrive. After a night's sleep, they discover strange aspects of Castrovalva; if they go out of the town through any of its exits, they find themselves in a particular plaza in the town, and a tapestry in the Doctor's rooms changes and reflects events of the outside world. The Doctor understands that they are trapped in a "recursive occlusion", and Castrovalva is fake. The Portreeve reveals himself as the Master, and shows them the trapped Adric. The Master has been able to use Adric's mathematical genius to create Castrovalva as well as alter the TARDIS, creating the terminal on the console that led them here. Realising the true nature of Castrovalva's reality, Shardovan swings from a chandelier into the web and destroys it, freeing Adric and causing Castrovalva to fall apart. Seeing all is lost, the Master flees to his TARDIS. The Doctor and his companions flee from the town. The Master appears to be trapped and is unable to escape as the town collapses in on itself. As the time travellers return to the TARDIS, the Doctor indicates that he has fully recovered from his regeneration ordeal.
Непрерывность
Пока он всё ещё дезориентирован, Доктор обращается к Адрику как "Бригадир" и "Джейми", к Теган – как "Викки" и "Джо", упоминает Роману, Ледяных воинов и K9, словно они находятся поблизости, а также перенимает манеры и выражения, характерные для его четырёх предыдущих воплощений.
While he is still disorientated, the Doctor addresses Adric as "Brigadier" and "Jamie", Tegan as "Vicki" and "Jo", mentioning Romana, the Ice Warriors and K 9 as if they were in the vicinity, as well as adopting mannerisms or figures of speech characteristic of his four previous incarnations.
Заметки о листе
Чтобы скрыть маскировку Мастера, в третьей части роль Портрейва была отдана "Нилу Тойнаю", анаграмме имени "Тони Айнли". Идея принадлежала Иану Фрейзеру, мужу режиссёра Фионы Камминг, который впоследствии стал менеджером по производству сериала "Доктор Кто". Майкл Ширд ранее снимался в эпизодах "Ковчег" (1966), "Разум зла" (1971), "Пирамиды Марса" (1975) и "Невидимый враг" (1977), а затем появился в "Память о далеках" (1988).
In order to keep the Master's disguise hidden, in part 3 the role of the Portreeve was credited to "Neil Toynay", an anagram of "Tony Ainley". Director Fiona Cumming's husband Ian Fraser, later a production manager on Doctor Who, came up with the idea. Michael Sheard had previously appeared in The Ark (1966), The Mind of Evil (1971), Pyramids of Mars (1975) and The Invisible Enemy (1977), and subsequently appeared in Remembrance of the Daleks (1988).
Внешние ссылки
Кастровальва – название ранней литографии голландского художника-графика М.К. Эшера, а дизайн города в этом сериале отражает невозможную природу многих его более поздних работ. Сюжет строится вокруг математического принципа рекурсии – концепции, часто встречающейся в творчестве Эшера. Литография Эшера изображает город в Италии, расположенный на крутом склоне, место действия, напоминающее события "Проклятия Пеладона" (1972), однако в самой гравюре нет ничего, намекающего на парадоксы этой истории. "Событие первое", по всей видимости, является отсылкой к Большому взрыву – рождению Вселенной. Тем не менее, в этой истории оно неоднократно описывается как "создание галактики", которое, как считается, представляет собой постепенное объединение водорода, предшествующее образованию первых звезд, а не одномоментное космическое событие.
Castrovalva is the name of an early lithograph by the Dutch graphic artist M. C. Escher, and the design of the town in this serial reflects the impossible nature of many of Escher's later works. The story centres on the mathematical principle of recursion, a concept portrayed in much of Escher's artwork. Escher's lithograph depicts a town in Italy atop a steep slope, a setting similar to that of The Curse of Peladon (1972), but there is nothing in the print itself to suggest the paradoxes of this story. "Event One" appears to be a reference to the Big Bang – the creation of the universe. However, it is repeatedly described in this story as "the creation of the galaxy", which is believed to be a gradual coalescing of hydrogen predating the first stars rather than a dramatic cosmic event.
Домашние медиа
Кастровальва была выпущена на VHS в марте 1992 года (вместе с последней серией Тома Бейкера «Логополис»). Обложка, созданная Эндрю Скиллетером, отчасти вдохновлена гравюрой Эшера «Относительность». Сериал был выпущен на DVD в бокс-сете «Новые начала» 29 января 2007 года как часть трилогии «Возвращение Мастера» вместе с «Хранителем Трэкена» и «Логополисом». Сериал был выпущен в выпуске №47 серии «Doctor Who DVD Files», опубликованном 20 октября 2010 года. Сериал был выпущен на Blu-ray в декабре 2018 года в составе бокс-сета «The Collection: Season 19». В него были включены опциональные обновлённые визуальные эффекты.
Castrovalva was released on VHS in March 1992 (along with Tom Baker’s final story ‘Logopolis’). The cover, by Andrew Skilleter, in part drew upon the Escher print Relativity. The serial was released on DVD in the New Beginnings boxset on 29 January 2007 as part of a "Return of the Master" trilogy alongside The Keeper of Traken and Logopolis. The serial was released in issue 47 of the Doctor Who DVD Files, published 20 October 2010. The serial was released on blu ray in December 2018 as part of "The Collection Season 19" box set. It featured optional updated visual effects.