Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский русский классический пианист (1901–1961)
Soviet Russian classical pianist (1901 1961)
Владимир Владимирович Софроницкий (или Софроницкий; Влади́мир Влади́мирович Софрони́цкий, Владимир Софроницкий; 8 мая 1901 [ст. ст. 25 апреля 1901] – 29 августа 1961) – советский русский классический пианист, наиболее известный как интерпретатор произведений Александра Скрябина и Фредерика Шопена. Его дочь – канадская пианистка Вивиана Софроницкая.
Vladimir Vladimirovich Sofronitsky (or Sofronitzky; Влади́мир Влади́мирович Софрони́цкий, Vladimir Sofronitskij; May 8 1901 [O. S. April 25 1901] – August 29, 1961) was a Soviet Russian classical pianist, best known as an interpreter of Alexander Scriabin and Frédéric Chopin. His daughter is the Canadian pianist Viviana Sofronitsky.
Биография
Владимир Софроницкий родился в Санкт-Петербурге. Его отец был учителем физики, а мать происходила из семьи художников. В 1903 году его семья переехала в Варшаву, где он начал брать уроки фортепиано у Анны Лебедевой-Гетцевич (ученицы Николая Рубинштейна), а позже (в девятилетнем возрасте) у Александра Михаловского. С 1916 по 1921 год Софроницкий учился в Петроградской консерватории у Леонида Николаева, где среди его однокурсников были Дмитрий Шостакович, Мария Юдина и Елена Скрябина, старшая дочь Александра Скрябина (скончавшегося в 1915 году). Он познакомился со Скрябиной в 1917 году и женился на ней в 1920 году. Ранее он проявлял симпатию к фортепианной музыке Скрябина – об этом свидетельствует Юдина, – а теперь, благодаря жене и семье Скрябиных, ощущал более глубокую интеллектуальную и эмоциональную связь с его произведениями. Софроницкого также высоко оценили как выдающегося пианиста композитор Александр Глазунов и музыковед и критик Александр Осовский. Он дал свой первый сольный концерт в 1919 году. Единственным случаем его выступлений за пределами Советского Союза стало участие в Потсдамской конференции в 1945 году, куда он был неожиданно отправлен Сталиным для выступления перед лидерами союзных держав. Софроницкий преподавал в Ленинградской консерватории с 1936 по 1942 год, а затем в Московской консерватории до конца жизни. В 1943 году он был удостоен Сталинской премии первой степени, а в 1942 году получил звание Заслуженного артиста РСФСР. Он часто выступал в Музее Скрябина в Москве, особенно в последние годы своей карьеры. Софроницкий сделал умеренное количество записей в последние два десятилетия жизни, хотя и меньше, чем Свиatosлав Рихтер и Эмиль Гилельс, представители более молодого поколения советских пианистов. Преимущественно тяготея к романтическому репертуару, Софроницкий записал множество произведений Скрябина, а также сочинения Бетховена, Шуберта, Шопена, Шумана, Листа, Лядова, Рахманинова, Медтнера, Прокофьева и других композиторов.
Vladimir Sofronitsky was born in St. Petersburg. His father was a physics teacher and his mother came from an artistic family. In 1903, his family moved to Warsaw, where he started piano lessons with Anna Lebedeva Getcevich (a student of Nikolai Rubinstein), and later (at the age of nine) with Aleksander Michałowski. From 1916 to 1921, Sofronitsky studied in the Petrograd Conservatory under Leonid Nikolayev, where Dmitri Shostakovich, Maria Yudina, and Elena Scriabina, the eldest daughter of Alexander Scriabin (who had died in 1915), were among his classmates. He met Scriabina in 1917 and married her in 1920. He had previously expressed a sympathy for Scriabin's piano music—as attested by Yudina—and he now had a greater intellectual and emotional connection to Scriabin's works through his wife and through the Scriabin in laws. Sofronitsky was also acclaimed as an outstanding pianist by the composer Alexander Glazunov and the musicologist and critic Alexander Ossovsky. He gave his first solo concert in 1919, The only other time he performed outside the Soviet Union was at the Potsdam Conference in 1945, when he was suddenly sent by Stalin to play for the allied leaders. Sofronitsky taught at the Leningrad Conservatory from 1936 to 1942, and then at the Moscow Conservatory until his death. He was awarded a Stalin Prize of the first class in 1943 and proclaimed an Honoured Artist of the RSFSR in 1942. He gave many performances at the Scriabin Museum in Moscow, especially during the latter part of his career. Sofronitsky made a moderate number of recordings in the last two decades of his life, although fewer than those made by Sviatoslav Richter and Emil Gilels, from the younger generation of Soviet pianists. Drawn principally to Romantic repertoire, Sofronitsky recorded a large number of Scriabin's works and also compositions by Beethoven, Schubert, Chopin, Schumann, Liszt, Lyadov, Rachmaninoff, Medtner, Prokofiev, and others.
Репертуар
Встретив дочь Скрябина лишь после смерти отца, Софроницкий так и не встретился с композитором. Тем не менее, его жена утверждала, что пианист был наиболее достоверным интерпретатором произведений ее покойного отца. Другой композитор, к творчеству которого Софроницкий испытывал наибольшее родство, – Фредерик Шопен. Он однажды сказал в интервью: «Любовь к Шопену сопровождала меня на протяжении всей жизни». Помимо Шопена и Скрябина, репертуар Софроницкого был обширен и включал в себя произведения крупнейших композиторов от Иоганна Себастьяна Баха до Николая Метнера, а также работы Бориса Гольца (1913–1942), с особым вниманием к композиторам-романтикам XIX века и русским композиторам начала XX века.
Having met Scriabin's daughter only after her father's death, Sofronitsky never met the composer. Nevertheless, his wife vouched that the pianist was the most authentic interpreter of her late father's works. The other composer with whom Sofronitsky had the greatest affinity is Frédéric Chopin. He once told an interviewer: "A love for Chopin has followed me through the course of my entire life." Beyond Chopin and Scriabin, Sofronitsky had a wide repertoire spanning major composers from Johann Sebastian Bach to Nikolai Medtner and reaching as far as the works of Boris Goltz (1913–1942), with a focus on 19th century Romantic composers and early 20th century Russians.
Опознание и записи
Хотя на Западе Софроницкий мало известен, на родине он пользовался огромным уважением. Свиatosлав Рихтер и Эмиль Гилельс считали Софроницкого своим наставником, и, как известно, однажды, когда Софроницкий в нетрезвом состоянии объявил Рихтера гением, Рихтер в ответ поднял тост и провозгласил его богом. По слухам, узнав о смерти Софроницкого, Гилельс сказал: «Умер величайший пианист в мире». Записи Софроницкого теперь систематически издаются на Западе такими лейблами, как Arkadia, Arlecchino, Chant du Monde, Denon Classics, Multisonic, Urania и Vista Vera, а также Philips. Один из заметных релизов, в серии BMG «Русская фортепианная школа», содержит полную запись концерта, включая блистательное и получившее высокую оценку исполнение Первой фортепианной сонаты Шумана, Op. 11. В серии Philips «Великие пианисты XX века» представлен его выпуск с мазурками и вальсами Шопена на первом CD и некоторыми из его легендарных произведений Скрябина на втором, включая Вторую (первую часть), Третью, Четвертую и Девятую сонаты, а также исполнение «Vers la flamme». Издание Denon Classics (Япония) «Vladimir Sofronitsky Edition» – это серия из 15 CD, десять из которых остаются в продаже. Brilliant Classics выпустила 9-дисковое издание Софроницкого с записями Скрябина, Шопена, Рахманинова и других композиторов. Его записи запечатлели одну из самых ярких и самобытных пианистических личностей XX века.
Although little known in the West, Sofronitsky was held in the highest regard in his native land. Sviatoslav Richter and Emil Gilels looked up to Sofronitsky as their master, and famously, when Sofronitsky once drunkenly proclaimed that Richter was a genius, in return Richter toasted him and proclaimed him a god. Upon hearing of Sofronitsky's death, Gilels was reputed to have said that "the greatest pianist in the world has died." Sofronitsky's recordings have now been issued systematically in the West by such labels as Arkadia, Arlecchino, Chant du Monde, Denon Classics, Multisonic, Urania and Vista Vera as well as Philips. One noteworthy release, in BMG's "Russian Piano School" series, contains a complete concert, including a mercurial and highly praised account of Schumann's Piano Sonata No. 1, Op. 11. His issue in Philips' Great Pianists of the Twentieth Century features Chopin mazurkas and waltzes on the first CD and some of his legendary Scriabin on the second, including the 2nd (first movement), 3rd, 4th, and 9th sonatas and a performance of Vers la flamme. Denon Classics' (Japan) Vladimir Sofronitsky Edition is a series of 15 CDs, ten of which remain in print. Brilliant Classics published Sofronitsky's 9 CDs edition of recordings of Scriabin, Chopin, Rachmaninoff and others. His recordings document one of the most intense and individual pianistic personalities of the 20th century.