Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гилдоне — холмистый городок и коммуна в провинции Кампобассо, в регионе Молизе (южная Италия). В период расцвета население города достигало 3000 жителей, но сейчас здесь проживает около 750 человек. Город расположен в сельской местности, окружённой фермами, среди которых разбросаны оливковые деревья и пасутся овцы, примерно в 15 минутах езды к юго-востоку от города Кампобассо.
Gildone is a hill town and comune in the province of Campobasso, in the Molise region (southern Italy). At its peak, the town consisted of 3,000 inhabitants, but the population now numbers about 750. The town is in a rural area surrounded by farms dotted with olive trees and sheep, and is located about 15 minutes southeast of the city of Campobasso.
Эмиграция
В рамках более широкой итальянской массовой эмиграции многие жители Гилдона покинули город в поисках лучшей жизни. Первые эмигранты уехали примерно в начале XX века и в основном поселились в Бруклине, Нью-Йорк, и Кливленде, Огайо, а также в Колорадо, в Соединенных Штатах. (В главной церкви Гилдона, церкви Святого Сабино, есть мемориальная доска, посвященная финансовому вкладу общины эмигрантов из Гилдона в Кливленде в восстановление церкви в 1923 году.) После Второй мировой войны, в связи с ужесточением иммиграционных законов в США, эмигранты из Гилдона стали искать новую жизнь в других местах. Значительное количество переехало в Монреаль, Квебек, Канада, где число жителей Гилдона и их потомков фактически превышает нынешнее население самого города. Традиции Гилдона продолжают жить в эмигрантской общине Монреаля, такие как августовский праздник перца и годовщина Санта-Мария-делле-Грацие, которые поддерживаются местной ассоциацией «Gildonese». Другие крупные общины жителей Гилдона существуют в Нью-Йорке, Мельбурне, Торонто, Бельгии, Буэнос-Айресе, Сан-Паулу и Каракасе, а также небольшие общины в Западной Австралии, Великобритании, Германии и Швейцарии.
As part of the wider Italian mass emigration, many of Gildone's inhabitants left the town in search of economic betterment. The first emigrants left around the turn of the 20th century and mainly settled in Brooklyn, New York, and Cleveland, Ohio, also Colorado, in the United States. (There is a plaque in Gildone's main church St. Sabino, commemorating the financial contribution of the Gildonese émigré community of Cleveland towards the church's restoration in 1923.) Following the Second World War, in light of stricter immigration laws into the United States, Gildonesi emigrants sought new lives elsewhere. A vast amount relocated to Montreal, Quebec, Canada, where in fact, the number of Gildonesi and their descendants exceeds the current population of the town itself. The traditions of Gildone continue to survive in the émigré community of Montreal, such as the August pepper feast and anniversary of Santa Maria delle Grazie, which are maintained by the local Associazione Gildonese. Other major Gildonese communities exist in New York, Melbourne, Toronto, Belgium, Buenos Aires, São Paulo and Caracas, with minor communities in Western Australia, the United Kingdom, Germany and Switzerland
Достопримечательности
В главной церкви Гилдона хранятся произведения искусства, датируемые столетиями, а одна из других церквей города была переоборудована в общественный зал весной 2006 года. Рядом с городом расположены остатки древнего самнитского некрополя.
Gildone's main church contains art dating back centuries and one of the other churches in town was converted to a community hall in Spring 2006. Dating further back in time, located near the town are the remains of an ancient Samnite necropolis.
Местная экономика
Как и большая часть южной Италии, территория вокруг Гилдона преимущественно состоит из небольших фермерских хозяйств, принадлежащих семьям. Значительной промышленности здесь практически нет. Важным развитием местной экономики стало разведение водяных буйволов для получения молока, используемого в производстве моцареллы ди буфала (моцареллы из молока буйволицы). Предприятие было открыто в 2006 году.
As with much of Southern Italy, the area surrounding Gildone consists mainly of small scale, family run farms. There is little in the way of significant industry. A notable development in the local economy is the farming of water buffalo to produce milk for the production of Mozzarella di Bufala (Buffalo Mozzarella). The facility opened in 2006.