Дербиширское доверие дикой природы: Сохранение природы Дербишира
Derbyshire Wildlife Trust
Дербиширский фонд дикой природы: сохранение природы в Дербишире с 1962 года. 43 заповедника, 14000+ членов и 500+ волонтеров. Поддержите местную природу!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная организация по сохранению дикой природы
Wildlife conservation charity
Derbyshire Wildlife Trust – один из 46 местных фондов охраны дикой природы по всей Великобритании, работающих над продвижением и защитой местной флоры и фауны. Он охватывает весь Дербишир и был основан в 1962 году в ответ на экологические угрозы, нависшие над местной сельской местностью, и с тех пор продолжает развиваться. Сейчас штаб-квартира фонда находится в Ист-Милле на реке Дервент, в городе Белпер, Дербишир. Это зарегистрированная благотворительная организация (номер 222212), поддерживаемая более чем 14 000 членов и более 500 добровольцев. Фонд управляет 43 природными заповедниками, расположенными по всему графству, от затопленных гравийных карьеров на юге до вересковых пустошей и горных лесов на севере. Четырнадцать из них имеют статус объектов особого научного интереса (SSSI). Фонд также сотрудничает со школами, местными сообществами, органами местного самоуправления, землевладельцами и другими организациями для продвижения и защиты природной среды. Экологическое образование и практические занятия проводятся в Центре посетителей Avenue Washlands, Центре Whistlestop и в комнате знакомства с дикой природой при водохранилище Carsington Water. Derbyshire Wildlife Trust придерживается подхода "Живой ландшафт" в деле охраны природы. Работая с местными предприятиями, землевладельцами, сообществами и частными лицами над проектами по восстановлению и улучшению среды обитания по всему графству, фонд надеется, что сохранение природы в масштабе ландшафта создаст более здоровую среду для дикой природы, местной экономики и людей.
Derbyshire Wildlife Trust is one of 46 local Wildlife Trusts around the UK working to promote and protect local wildlife. It covers the whole of Derbyshire and was founded in 1962 in response to environmental threats to the local countryside, since when it has continued to grow. The trust is now based at East Mill on the River Derwent in the town of Belper, Derbyshire. It is a registered charity (number 222212), supported by more than 14,000 members and over 500 volunteers. The trust manages 43 nature reserves covering throughout the county, from flooded gravel pits in the south to moorland and upland woodland in the north. Fourteen of these are Sites of Special Scientific Interest (SSSIs). The trust also works with schools, local communities, local authorities, landowners and others to promote and protect the natural environment. Environmental education and workshops are provided at the Avenue Washlands Visitor Centre, the Whistlestop Centre, and the Wildlife Discovery Room at Carsington Water. Derbyshire Wildlife Trust has a 'Living Landscape' approach to nature conservation. By working with local businesses, landowners, communities and individuals on habitat restoration and enhancement projects throughout the county, it is hoped landscape scale conservation will create a healthier environment for wildlife, the local economy and people.
История
Траст возник в 1962 году как Траст натуралистов Дербишира. В начале 1960-х годов группа обеспокоенных людей объединилась, чтобы выступить против планов по захоронению золы на Тикналл Лаймярдс в Южном Дербишире. Благодаря поддержке общественности, они добились успеха и решили создать местную благотворительную организацию для решения подобных вопросов. Дэрбиширский фонд натуралистов был официально учрежден. К 1967 году траст создал два заповедника, один из которых располагался непосредственно на Тикналл Лаймярдс. Другой, являющийся особо охраняемой территорией (SSSI) на кирпичных заводах Морли, был передан в аренду трасту его владельцем и до сих пор управляется как заповедник. Траст также приобрел Овердейл – первый заповедник, которым он владел на правах собственности. Участки высокогорных пастбищ были переданы компанией Portland Cement в ознаменование Европейского года охраны природы. Завещание позволило трасту принять на работу своего первого сотрудника в 1973 году. По мере роста траст смог проводить более эффективные кампании и в 1984 году попал в национальные новости, выиграв частный иск против пятерых мужчин, пойманных за незаконную добычу барсуков. После ребрендинга в 1986 году, организация вновь привлекла внимание в следующем году, когда запустил кампанию по сбору 200 000 фунтов стерлингов на реконструкцию старых зданий железнодорожной станции в Матлок-Бат и создание сельского центра Whistlestop – образовательного учреждения в старых зданиях железнодорожной станции в Матлок-Бат. В конце десятилетия крупный грант от Фонда лотерейного наследия позволил трасту расширить работу по созданию и развитию заповедников, а также организовать команду волонтеров, работающих в середине недели. В 2007 году был открыт природный заповедник Авеню Уошлендс недалеко от Честерфилда, который занял первое место в категории «Сохранение» для реставрированных территорий в конкурсе Business Bird Challenge, организованном Британским орнитологическим обществом. В том же году лотерейный грант позволил трасту расширить свою образовательную программу «Grounds for a Change», превратив школьные дворы Дербишира в убежища дикой природы и открытые учебные пространства. Траст также взял на себя управление природным заповедником Дракелоу на юге графства – важным водно-болотным угодьем, являющимся домом для более чем 200 видов птиц. В последние годы траст запустил и развил ряд проектов, направленных на защиту и повышение осведомленности об уязвимых видах и средах обитания. Более поздние проекты включали в себя проект «Соколы собора Дерби», «Великие деревья Дербишира» и «Спасение великих деревьев Дербишира» – проекты, которые повысили осведомленность о важности древних деревьев, а также проект «Вода для дикой природы», который помог восстановить водно-болотные угодья.
The trust originated in 1962 as Derbyshire Naturalists' Trust. In the early 1960s a group of concerned people gathered together to oppose plans to tip fly ash at Ticknall Limeyards in South Derbyshire. Backed by national pressure, they were successful and decided to form a local charitable organisation to handle such issues. Derbyshire Naturalists' Trust was officially launched. By 1967, the trust had established two nature reserves, one of them at Ticknall Limeyards itself. The other, a Site of Special Scientific Interest (SSSI) at Morley Brickyards, was leased to the Trust by its owner and is still being managed as a nature reserve. The Trust also acquired Overdale, the first nature reserve that it owned outright. The of upland pasture were donated by Portland Cement to mark European Conservation Year. A bequest allowed the Trust to appoint its first member of staff in 1973. As the trust grew it was able to campaign more effectively and in 1984 hit the national headlines when it won a private prosecution against five men caught badger digging. After rebranding to become Derbyshire Wildlife Trust in 1986, the organisation became the focus of attention again the following year when it launched an appeal to raise £200,000 to renovate the old railway station buildings at Matlock Bath and create the Whistlestop Countryside Centre, an education facility in the old railway station buildings at Matlock Bath. Later in the decade a major Heritage Lottery Fund award enabled the Trust to develop more nature reserves work and set up a Midweek Volunteer Team. In 2007 the Avenue Washlands Nature Reserve near Chesterfield was opened and won first place in the Conservation category for Restoration Sites in the British Trust for Ornithology's Business Bird Challenge. In the same year, a lottery grant allowed the trust to extend its educational programme with Grounds for a Change, transforming Derbyshire school grounds into wildlife havens and outdoor learning spaces. It also took over management of Drakelow Nature Reserve in the south of the county, an important wetland site playing host to over 200 species of birds. In recent years the trust has launched and developed a variety of projects aimed at protecting and raising awareness of vulnerable species and habitats. More recent projects have included Derby Cathedral's Peregrines Project, Great Trees of Derbyshire and Saving the Great Trees of Derbyshire, projects which have raised awareness of the importance of ancient trees, and Water for Wildlife which has helped to restore wetland habitats.
Организация
Derbyshire Wildlife Trust управляется советом доверенных лиц, избираемым из числа и самими более чем 14 000 членов. В трасте работает около 26 квалифицированных сотрудников, которые обеспечивают его деятельность и реализуют проекты по охране природы и просвещению. Добровольцы играют важнейшую роль в работе траста. Они оказывают помощь во многих областях, включая управление природными заповедниками, административную и образовательную деятельность. В настоящее время в трасте насчитывается около 500 добровольцев.
Derbyshire Wildlife Trust is governed by a board of trustees, elected from and by the 14,000+ members. The trust employs around 26 members of experienced staff to run the trust and carry out conservation and education projects. Volunteers are essential to the work of the trust. They help with many aspects including nature reserves, administration and education work. The Trust currently has around 500 volunteers.