Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1973 года Брюса Спрингстина.
1973 song by Bruce Springsteen
В этой песне ощущается влияние Ван Моррисона, поскольку "4th of July, Asbury Park (Sandy)" тесно перекликается с его романтизацией Белфаста в таких композициях, как "Cyprus Avenue" и "Madame George" с альбома 1968 года "Astral Weeks". "Сэнди" демонстрирует меланхоличную сторону Спрингстина; позже журналист Los Angeles Times Роберт Хилберн отметил, что "куплеты были прошептаны так, словно он пел на ухо своей девушке". Вместо этого он записал высокий и чистый голос Суки Лахав, многократно наложив его, чтобы создать эффект хора. "Сэнди" также привлекла внимание других музыкантов: это была одна из двух песен Спрингстина, которые знал барабанщик Макс Вайнберг, когда проходил прослушивание в E Street Band в конце 1974 года. После того, как "Born to Run" сделала Спрингстина заметной фигурой в рок-музыке, "Сэнди" стала чаще звучать на прогрессивных и альбомно-ориентированных радиостанциях.
Van Morrison's influence can be heard in this song, as "4th of July, Asbury Park (Sandy)" closely parallels his romanticization of Belfast in such songs as "Cyprus Avenue" and "Madame George" from the 1968 album, Astral Weeks. "Sandy" showcases the wistful side of Springsteen; Los Angeles Times writer Robert Hilburn later wrote that "the verses [were] whispered as if he was singing into his girlfriend's ear." Instead, he recorded the high, clear voice of Suki Lahav, overdubbing it repeatedly, to give a choir like effect. "Sandy" also attracted the attention of other musicians; it was one of the two Springsteen songs that drummer Max Weinberg knew when he auditioned for Springsteen's E Street Band in late 1974. Once Born to Run made Springsteen a major rock figure, "Sandy" received additional airplay on progressive and album oriented rock formats.
История выступлений
"Sandy" была включена в самый продаваемый сборник Springsteen и E Street Band 1986 года Live/1975–85, в записи выступления 1980 года в Nassau Coliseum, которое, тем не менее, сохраняло атмосферу небольшого клуба. Её размещение в сборнике символизировало начальный этап пути, который совершают главные герои в произведениях Спрингстина.
"Sandy" was included on Springsteen and the E Street Band's best selling 1986 box set Live/1975–85, in a 1980 Nassau Coliseum performance that nevertheless had a "club feel" to it. Its sequencing in the box set represented the opening stages of the journey that the core characters in Springsteen's work take;
В составе E Street Band песня тесно ассоциировалась с партией аккордеона Дэнни Федеричи, являющейся её основным музыкальным элементом. "Sandy" несколько раз исполнялась в конце первого этапа тура Magic Tour 2007–2008 годов, включая последнее регулярное выступление Федеричи в ноябре 2007 года перед уходом на лечение от меланомы. Когда Федеричи в последний раз вышел на сцену после этого, 20 марта 2008 года, приняв участие в концерте Springsteen и E Street Band в Conseco Fieldhouse в Индианаполисе, он попросил исполнить именно эту песню. После смерти Федеричи 17 апреля 2008 года "Sandy" исполнялась в память о нём, а партию аккордеона взял на себя Рой Биттан. В июле 2008 года вышел концертный EP Magic Tour Highlights, финальным треком которого стала запись последнего выступления Федеричи с "Sandy". Песня была исполнена вживую около 230 раз.
Within the E Street Band, the song was heavily identified with Danny Federici's accordion part, which is the main musical element. "Sandy" was played several times late on the first leg of the 2007–2008 Magic Tour, including Federici's final regular appearance in November 2007 before taking a leave of absence for melanoma treatment. When Federici made his only return to the stage after that, on March 20, 2008, appearing for portions of a Springsteen and E Street Band performance at Conseco Fieldhouse in Indianapolis, "Sandy" was the one song that he requested be performed. Following Federici's April 17, 2008 death, "Sandy" was performed in tribute to him, with Roy Bittan taking over the accordion part. In July 2008, the live EP Magic Tour Highlights was released, with the final Federici performance of "Sandy" the closing track. The song has been played live about 230 times.
Наследие
Эта песня была выбрана Тони Блэром для передачи "Диски для необитаемого острова", по всей видимости, потому что он часто слушал её, когда ухаживал за своей будущей женой Шери Бут.
This song was chosen by Tony Blair as one of his Desert Island Discs, apparently because he listened to it many times when he was courting his future wife Cherie Booth.