Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1991 года Жакилин Уилсон «История Трейси Бикер» – британская детская книга, впервые опубликованная в 1991 году, написанная Жакилин Уилсон и проиллюстрированная Ником Шарратом.
1991 novel by Jacqueline Wilson
The Story of Tracy Beaker is a British children's book first published in 1991, written by Jacqueline Wilson and illustrated by Nick Sharratt.
Предыстория
Книга рассказывается от лица Трейси Бикер, проблемной десятилетней девочки. Трейси часто несчастна и испытывает трудности в поведении из-за одиночества, разочарования и чувства нелюбви. Трейси живет в детском доме (прозванном "Свалкой"), куда она попала из-за пренебрежения и домашнего насилия. Ее мать часто оставляла маленькую Трейси одну и, кажется, не интересуется жизнью своей дочери. Трейси несчастна, потому что давно не виделась с матерью. Она очень скучает по ней и часто сидит у окна, надеясь, что мама придет за ней. Ей трудно находить общий язык с сотрудниками и другими детьми в детском доме (особенно с девочкой по имени Джастин Литтлвуд). Еще одна причина разочарования и гнева Трейси – отказ пары Джули и Теда, которые хотели взять ее на воспитание, но отказались от этой идеи, узнав, что у них будет собственный ребенок, учитывая опыт Трейси с маленькими детьми (в частности, случай, когда она заперла младенца в шкафу). С точки зрения взрослых, у Трейси "проблемы с поведением", и она постоянно выдумывает. Кажется, что ее фантастические истории дают ей ощущение комфорта и безопасности. Например, Трейси любит рассказывать, что ее мать – гламурная голливудская кинозвезда, которая однажды за ней приедет. Трейси говорит, что ее мать слишком занята съемками, чтобы уделять ей время. В своей автобиографии Трейси рассказывает о своей жизни, о том, как ее "лишали и обижали" в детском доме (например, ей не дают Mars и Smarties) и о том, какую месть она хотела бы обрушить на своих врагов. Она часто демонстрирует глубокий и сложный внутренний мир. В 2002 году книга была удостоена премии Blue Peter Book Award как лучшая книга для детей.
The book is told from the point of view of Tracy Beaker, a troubled ten year old girl. Tracy is often unhappy and has problems with her behaviour because she is lonely, frustrated and feels unloved. Tracy lives in a children's residential care home (nicknamed "The Dumping Ground") where she has been placed as a result of neglect and domestic violence. Her mother often left Tracy to stay by herself when Tracy was very young and does not appear to have an interest in her daughter's life. Tracy is unhappy because she has not had any contact with her mother for a long time. She seems to miss her mum a lot and it results in her sitting by the same window hoping her mum would come and pick her up. She has difficulty getting along with the staff and the other children at the care home (especially a girl named Justine Littlewood). Another reason Tracy is frustrated and angry is because she was rejected by a couple called Julie and Ted who attempted to foster her after discovering they were expecting a child of their own, knowing Tracy's background with younger children (especially an incident involving Tracy shutting a baby in a cupboard). From an adult's point of view, Tracy has "behavioural problems" and she is always telling tales. Tracy's imaginative stories seem to provide a high level of comfort and security for her. For example, a recurring story that Tracy likes to tell is that her mother is a glamorous Hollywood movie star, and that she is coming to collect her someday. Tracy says that her mother is so busy being in films that she does not have time for Tracy. Among other things, Tracy's autobiography details her life so far, her being "deprived and abused" in the children's home (for example, she is deprived of Mars Bars and Smarties) and the types of revenge she would like to take upon her enemies. She often portrays a deep and complicated mind. In 2002 the book was voted the winner of the Blue Peter Book Award for Best Storybook.
Продолжения
Уилсон написал три продолжения книги: "Игра в дерзость", "Трейси Бикер в главной роли" и "Бьющееся сердце Трейси Бикер" (специальный выпуск ко Дню красного носа).
Wilson has written three sequels to the book, The Dare Game, Starring Tracy Beaker, and Tracy Beaker's Thumping Heart (a Red Nose Day Special).
Адаптации
История Трейси Бикер была адаптирована для телевидения BBC и транслировалась пятью сериями на CBBC с 8 января 2002 года по 9 февраля 2006 года, где главную роль Трейси Бикер исполнила Дэни Хармер. Первый сезон снимался в Лондоне, но со второго сезона сериал переехал в Уэльс по предложению продюсера Джейн Даунси. В 2008 году был анонсирован спин-офф под рабочим названием Beaker's Back, но шоу в итоге получило название Tracy Beaker Returns. Он транслировался на CBBC в течение трех сезонов с 8 января 2010 года по 23 марта 2012 года. Бывшая школа La Sagesse в Джесмонде, Ньюкасл-апон-Тайн, использовалась в качестве съемочной площадки для "Свалки" (The Dumping Ground). В марте 2012 года Эми Ли Хикман объявила о спин-оффе от Tracy Beaker Returns под названием The Dumping Ground. Это было объявлено после решения Дэни покинуть роль Трейси, и сериал транслируется на CBBC с 4 января 2013 года; в настоящее время он идет десятый сезон. Первый сезон снимался в том же месте, что и Tracy Beaker Returns, но со второго сезона съемки проходили в Морпете, Нортумберленд. У сериала также были ответвления. В конце 2006 года "История Трейси Бикер" была адаптирована в мюзикл, где Трейси Бикер сыграла Сара Чурм.
The Story of Tracy Beaker was adapted for television by the BBC, airing for five series on CBBC from 8 January 2002 to 9 February 2006, featuring Dani Harmer as Tracy Beaker. The first series was filmed in London, but from series two, the series moved to Wales due to a suggestion from the producer, Jane Dauncey. In 2008, a spin off from series was announced under the working title of Beaker's Back, but the show was named Tracy Beaker Returns instead. It aired on CBBC for three series from 8 January 2010 to 23 March 2012. The former La Sagesse School in Jesmond, Newcastle upon Tyne was used as The Dumping Ground set. In March 2012, Amy Leigh Hickman announced a spin off from Tracy Beaker Returns called The Dumping Ground. It had been announced following Dani's decision to quit her role as Tracy and has aired on CBBC since 4 January 2013; it is currently in its tenth series. The first series was filmed at the same location as Tracy Beaker Returns, but since Series Two, the series has been filmed in Morpeth, Northumberland. The series have also had spin off series. In late 2006, The Story of Tracy Beaker was adapted into a musical, featuring Sarah Churm as Tracy Beaker.
Переводы
Книга Терри Б. Переводчик: Юберте Вризендорп. Houten: Ван Холкема и Варендорф. 1993 год. Переводчик: Лилиана Шваменталь. Флоренция: Салани. 1994 год. Переводчик: Лии Тоннисманн. Таллин: Hotger. 2002 год. История Трейси Бикер. Переводчик: Ката Дамокош. Будапешт: Animus. 2002 год. Переводчик: Ванесса Рубио Барро. Париж: Gallimard Jeune. 2003 год. Индонезийский: Kisah Tracy Beaker. Переводчик: Yoke Octarina. Джакарта: Gramedia Pustaka Utama. 2003 год. Трейси Бикер, это я. Переводчик: Cille Dahl. Осло: Cappelen. 2004 год. Переводчик: Катарина Каровичова. Братислава: Slovart. 2005 год. История Трейси Бикер. Переводчик: Катажина Петецка Юрек. Познань: Media Rodzina. 2008 год. Історія Трейсі Бікер. Переводчик: Володимир Чернишенко. Тернополь: Navchalna kniga Bohdan. 2010 год. Переводчик: Даниэла Фельдова. Прага: BB art. 2008 год. Переводчик: Мария Вукосавлевич. Белград: Odiseja. 2012 год. История Трейси Бикер. Переводчик: Екатерина Годеану. Бухарест: Editura Arthur. 2013 год. Переводчик: Майя Цитадзе. Тбилиси: Sulakauri Gamomtsemloba. 2020 год.
Het boek van Terry B Translated by Huberte Vriesendorp. Houten: Van Holkema & Warendorf. 1993. Translated by Liliana Schwammenthal. Florence: Salani. 1994. Translated by Lii Tõnismann. Tallinn: Hotger. 2002. Tracy Beaker története. Translated by Kata Damokos. Budapest: Animus. 2002. Translated by Vanessa Rubio Barreau. Paris: Gallimard Jeune. 2003. Indonesian: Kisah Tracy Beaker. Translated by Yoke Octarina. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. 2003. Tracy Beaker, det er meg. Translated by Cille Dahl. Oslo: Cappelen. 2004. Translated by Katarína Karovičová. Bratislava: Slovart. 2005. Historia Tracy Beaker. Translated by Katarzyna Petecka Jurek. Poznań: Media Rodzina. 2008. Історія Трейсі Бікер. Translated by Volodymyr Chernyshenko. Ternopil: Navchalna kniga Bohdan. 2010. Translated by Daniela Feldová. Prague: BB art. 2008. Translated by Marija Vukosavljević. Belgrade: Odiseja. 2012. Povestea lui Tracy Beaker. Translated by Ecaterina Godeanu. Bucharest: Editura Arthur. 2013. Translated by Maya Tsitadze. Tbilisi: Sulakauri Gamomtsemloba. 2020. .