Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трейси Бикердің оқиғасы – Жаклин Уилсонның 1991 жылы жазылып, Ник Шаррат салған суреттерімен жарық көрген британдық балалар кітабы.
1991 novel by Jacqueline Wilson
The Story of Tracy Beaker is a British children's book first published in 1991, written by Jacqueline Wilson and illustrated by Nick Sharratt.
Өмірбаян
Кітап Трейси Бикердің көзқарасынан баяндалады, ол он жастағы қиын жағдайдағы қыз. Трейси көбінесе бақытсыз және мінез-құлқымен проблемалары бар, себебі ол жалғыздыққа, көңілінің тоңуына және өзін сүйілмегендей сезінуге бейім. Трейси балаларға күтім үйінде (жарг. "Қалдық жері") тұрады, онда ол қараусыздық пен отбасылық зорлық-зомбылық салдарынан орналастырылған. Трейсидің анасы оны өте кішкентай кезінде жиі жалғыз қалдырып кететін, және қызының өміріне қызығушылық танытпағандай көрінеді. Трейси анасымен ұзақ уақыт байланыста болмағандықтан бақытсыз. Ол анасын қатты сағынып, анасы оны алып кету үшін келсін деп үмітпен терезенің алдында отырады. Ол күтім үйінің қызметкерлерімен және басқа балалармен (әсіресе Джюстин Литтлвуд есімді қызбен) қарым-қатынас жасауда қиындықтарға тап болады. Трейсидің ашулануының және ренжісінің тағы бір себебі – оны асырап алуға тырысқан Джули мен Тед есімді жұбайлардың бас тартуы. Олар өздерінің бала күтетінін білгеннен кейін, Трейсидің кішкентай балалармен араласу тәжірибесін (әсіресе Трейсидің сәбиді шкафқа тығып қоюымен байланысты оқиғаны) ескерген. Ересектердің пікірінше, Трейсиде "мінез-құлқында бұзылыстар" бар және ол үнемі өтірік айтады. Трейсидің қиялдағы әңгімелері оған үлкен сезімдік қолдау мен қауіпсіздік сыйлайды. Мысалы, Трейси жиі айтатын әңгіме – оның анасы Голливудтың сұлу киножұлдызы екені және бір күні оны алып кетуге келетіні. Трейсидің айтуынша, анасы фильмдерде түсумен айналысқандықтан, оған уақыт жетпейді. Трейсидің өмірбаянында оның қазіргіге дейінгі өмірі, балалар үйінде "қарсылыққа ұшырауы мен зорлық көруі" (мысалы, Марс таяқшалары мен Смартистен айырылуы) және жауларына қалай кек қайтаруды қалайтыны туралы әңгімелер бар. Ол көбінесе терең және күрделі ой-сананы көрсетеді. 2002 жылы кітап "Көңілді оқулықтардың үздік кітабы" сыйлығының жеңімпазы атанды.
The book is told from the point of view of Tracy Beaker, a troubled ten year old girl. Tracy is often unhappy and has problems with her behaviour because she is lonely, frustrated and feels unloved. Tracy lives in a children's residential care home (nicknamed "The Dumping Ground") where she has been placed as a result of neglect and domestic violence. Her mother often left Tracy to stay by herself when Tracy was very young and does not appear to have an interest in her daughter's life. Tracy is unhappy because she has not had any contact with her mother for a long time. She seems to miss her mum a lot and it results in her sitting by the same window hoping her mum would come and pick her up. She has difficulty getting along with the staff and the other children at the care home (especially a girl named Justine Littlewood). Another reason Tracy is frustrated and angry is because she was rejected by a couple called Julie and Ted who attempted to foster her after discovering they were expecting a child of their own, knowing Tracy's background with younger children (especially an incident involving Tracy shutting a baby in a cupboard). From an adult's point of view, Tracy has "behavioural problems" and she is always telling tales. Tracy's imaginative stories seem to provide a high level of comfort and security for her. For example, a recurring story that Tracy likes to tell is that her mother is a glamorous Hollywood movie star, and that she is coming to collect her someday. Tracy says that her mother is so busy being in films that she does not have time for Tracy. Among other things, Tracy's autobiography details her life so far, her being "deprived and abused" in the children's home (for example, she is deprived of Mars Bars and Smarties) and the types of revenge she would like to take upon her enemies. She often portrays a deep and complicated mind. In 2002 the book was voted the winner of the Blue Peter Book Award for Best Storybook.
Жалғасы
Уилсон кітапқа үш жалғасты жазды: «Қайрат ойыны», «Трейси Бикер басты рөлде» және «Трейси Бикердің қатты соққан жүрегі» (Қызыл мұрын күніне арналған арнайы шығарылым).
Wilson has written three sequels to the book, The Dare Game, Starring Tracy Beaker, and Tracy Beaker's Thumping Heart (a Red Nose Day Special).
Бейімделулер
Трейси Бикердің оқиғасы BBC телеарнасы үшін бейімделді, ол 2002 жылдың 8 қаңтарынан 2006 жылдың 9 ақпанына дейін CBBC арнасында бес маусым бойы көрсетілді, онда Дени Хармер Трейси Бикер рөлін сомдады. Бірінші маусым Лондонда түсірілді, бірақ екінші маусымнан бастап, продюсер Джейн Даунсидің ұсынысы бойынша түсірілім Уэльске көшірілді. 2008 жылы сериалдың спин-оффы «Бейкердің оралуы» деген жұмыс атауымен жарияланды, бірақ көрсетілгенде «Трейси Бикер қайта оралды» деп аталды. Ол CBBC арнасында 2010 жылдың 8 қаңтарынан 2012 жылдың 23 наурызына дейін үш маусым бойы көрсетілді. Ньюкасл-апон-Тайн қаласындағы Джесмондтағы бұрынғы Ла Саджесс мектебі «Құлыптау орыны» түсірілім алаңы ретінде пайдаланылды. 2012 жылдың наурыз айында Эми Ли Хикман «Трейси Бикер қайта оралды» сериалынан «Құлыптау орыны» деп аталатын спин-оффты жариялады. Бұл Данидің Трейси рөлінен кету туралы шешімінен кейін жарияланды және 2013 жылдың 4 қаңтарынан бастап CBBC арнасында көрсетілуде; қазіргі уақытта он маусымды қамтиды. Бірінші маусым «Трейси Бикер қайта оралды» сериалы түсірілген жерде түсірілді, бірақ екінші маусымнан бастап түсірілім Нортумберлендтегі Морпет қаласында жүргізілді. Сериалдың спин-оффтары да болды. 2006 жылдың соңында «Трейси Бикердің оқиғасы» Сара Чурмның Трейси Бикер рөлін сомдаған мюзиклге айналдырылды.
The Story of Tracy Beaker was adapted for television by the BBC, airing for five series on CBBC from 8 January 2002 to 9 February 2006, featuring Dani Harmer as Tracy Beaker. The first series was filmed in London, but from series two, the series moved to Wales due to a suggestion from the producer, Jane Dauncey. In 2008, a spin off from series was announced under the working title of Beaker's Back, but the show was named Tracy Beaker Returns instead. It aired on CBBC for three series from 8 January 2010 to 23 March 2012. The former La Sagesse School in Jesmond, Newcastle upon Tyne was used as The Dumping Ground set. In March 2012, Amy Leigh Hickman announced a spin off from Tracy Beaker Returns called The Dumping Ground. It had been announced following Dani's decision to quit her role as Tracy and has aired on CBBC since 4 January 2013; it is currently in its tenth series. The first series was filmed at the same location as Tracy Beaker Returns, but since Series Two, the series has been filmed in Morpeth, Northumberland. The series have also had spin off series. In late 2006, The Story of Tracy Beaker was adapted into a musical, featuring Sarah Churm as Tracy Beaker.
Аудармалар
Терри Б кітабы. Аудармашысы: Хьюберте Вризендорп. Houten: Ван Холкема және Варендорф. 1993 жыл. Аудармашы: Лилиана Шваменталь. Флоренция: Салани. 1994 жыл. Аудармашы: Ли Туннисманн. Таллин: Хоггер. 2002 жыл. Трейси Бикердің тарихы. Аудармашы: Ката Дамокос. Будапешт: Анимус. 2002 жыл. Аудармашы: Ванесса Рубио Барро. Париж: Галлимард Жан. 2003 жыл. Индонезия тілінде: Kisah Tracy Beaker. Аудармашы: Yoke Octarina. Жакарта: Gramedia Pustaka Utama. 2003 жыл. Трейси Бикер, мен өзіммін. Аудармашы: Cille Dahl. Осло: Каппелен. 2004 жыл. Аудармашы: Катарина Каровичева. Братислава: Словарт. 2005 жыл. Трейси Бикердің тарихы. Аудармашы: Катаржина Питечка Юрек. Poznań: Media Rodzina. 2008 жыл. Трейси Бикердің тарихы. Аударған: Владимир Чернышенко. Тернопиль: "Навчальна книга Bohdan". 2010 жыл. Аудармашы: Даниела Фельдова. Прага: BB өнер. 2008 жыл. Аудармашы: Мария Вукосавльевич. Белград: Одисея. 2012 жыл. Трейси Бикердің тарихы. Аудармашы: Екатерина Годеану. Бухарест: "Артур" баспасы. 2013 жыл. Аударған: Майя Цытадзе. Тбилиси: Сулакаури Гамомцемлоба. 2020 жыл.
Het boek van Terry B Translated by Huberte Vriesendorp. Houten: Van Holkema & Warendorf. 1993. Translated by Liliana Schwammenthal. Florence: Salani. 1994. Translated by Lii Tõnismann. Tallinn: Hotger. 2002. Tracy Beaker története. Translated by Kata Damokos. Budapest: Animus. 2002. Translated by Vanessa Rubio Barreau. Paris: Gallimard Jeune. 2003. Indonesian: Kisah Tracy Beaker. Translated by Yoke Octarina. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. 2003. Tracy Beaker, det er meg. Translated by Cille Dahl. Oslo: Cappelen. 2004. Translated by Katarína Karovičová. Bratislava: Slovart. 2005. Historia Tracy Beaker. Translated by Katarzyna Petecka Jurek. Poznań: Media Rodzina. 2008. Історія Трейсі Бікер. Translated by Volodymyr Chernyshenko. Ternopil: Navchalna kniga Bohdan. 2010. Translated by Daniela Feldová. Prague: BB art. 2008. Translated by Marija Vukosavljević. Belgrade: Odiseja. 2012. Povestea lui Tracy Beaker. Translated by Ecaterina Godeanu. Bucharest: Editura Arthur. 2013. Translated by Maya Tsitadze. Tbilisi: Sulakauri Gamomtsemloba. 2020. .