Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грегори Кинг (15 декабря 1648 – 29 августа 1712) — английский геральдический офицер, гравер, картограф и статистик.
Gregory King (15 December 1648 – 29 August 1712) was an English officer of arms, engraver, cartographer and statistician.
Жизнь
Грегори Кинг родился в Личфилде, Англия. Его отец был геодезистом и ландшафтным садовником. Грегори был способным мальчиком, и его отец использовал его в качестве помощника в своей геодезической работе. В 14 лет Грегори стал клерком у Уильяма Дагдейла, антиквара и геральда. Позже (1667–69) Кинг работал на лорда Хэттона, который создавал коллекцию гербов знати. Когда этот проект провалился, он поступил на службу к вдове леди Джерард в Сандоне, Стаффордшир, в качестве управляющего, аудитора и секретаря (1670–72). Она была вдовой Чарльза Жерара, 4-го барона Жерара, и вышла замуж во второй раз в 1673 году. В 1672 году Кинг переехал в Лондон, чтобы работать гравёром у печатника Джона Огилби; он также занимался геодезией и гравировал карты. В 1677 году он был назначен Руж Драконом, преследователем гербов при Коллегии геральдов. В 1688 году он стал геральдом Ланкастера и занимал эту должность до своей смерти в 1712 году. Эти должности в церемониальном отделе государства были выгодными, и трижды он был отправлен за границу для вручения ордена Подвязки иностранным принцам. К 1695 году Кинг начал вторую официальную карьеру в деловой сфере государства. Он был комиссаром, ответственным за новый налог на браки, рождения и погребения, а затем секретарем Комиссии по государственным счетам и секретарем контролеров армейских счетов; в 1708 году он был одним из трех комиссаров, назначенных для установления долгов покойного короля Вильгельма.
Gregory King was born at Lichfield, England. His father was a surveyor and landscape gardener. Gregory was a bright boy, and his father used him as an assistant in his surveying work. At 14 Gregory became a clerk to William Dugdale, the antiquary and herald. King later (1667–69) worked for Lord Hatton, who was forming a collection of the arms of the nobility. When this project collapsed, he went to work for the dowager Lady Gerard at Sandon, Staffordshire as steward, auditor and secretary (1670–72). She was the widow of Charles Gerard, 4th Baron Gerard, and remarried in 1673. In 1672 King moved to London to work as an engraver for the printer John Ogilby; he also did surveying work and engraved maps. In 1677 he was appointed Rouge Dragon Pursuivant of Arms in Ordinary in the College of Arms. He became Lancaster Herald of Arms in Ordinary in 1688 and held that post until his death in 1712. These positions in the ceremonial branch of the state were lucrative and on three occasions he was sent abroad to confer the Order of the Garter on foreign princes. By 1695 King was started on a second official career in the business branch of the state. He was a commissioner in charge of a new tax on marriages, births and burials and later Secretary to the Commission of Public Accounts and Secretary to the Controllers of Army Accounts; in 1708 he was one of the three commissioners appointed to state the debts of the late King William.
Работы
"Первый великий экономический статистик", как его называет Ричард Стоун, появился через поколение после Джона Граунта и Уильяма Петти, продолжив их дело. Работы Граунта и Петти были в основном опубликованы, в отличие от работ Кинга: он был конфиденциальным советником правительства. Материалы из его рукописей появились в трудах его друга Чарльза Давенанта и – спустя столетие – в "Исследовании о природе и причинах богатства народов" Адама Смита (книга I, глава VIII), а также в "Оценке сравнительной силы Британии" Джорджа Чалмерса. В XIX веке Уивелл и Джевонс представили эту оценку в виде уравнения. Эта оценка ставит ряд вопросов. Кому следует приписывать авторство – Давенанту или Кингу? Как она была составлена? Насколько она точна? Стоун анализирует обширную литературу, посвященную этим вопросам.
"The first great economic statistician", as Richard Stone calls him, came a generation after John Graunt and William Petty and continued their work. Their work was mainly published, but King's was not: he was a confidential advisor to the government. Material from his manuscripts appeared in the writings of his friend Charles Davenant and—a century later—in Adam Smith's Wealth of Nations (Book I, Chapter VIII), and in An Estimate of the Comparative Strength of Britain by George Chalmers. In the 19th century Whewell and Jevons re expressed the estimate as an equation. The estimate raises several questions. To whom should it be attributed, Davenant or King? How was it constructed? How accurate is it? Stone reviews the considerable literature on these questions.
Сочинения
Два трактата Грегори Кинга. (а) Природные и политические наблюдения и заключения о состоянии и положении Англии. (b) О морской торговле Англии 1688 года и прибыли, которую она приносила стране. Под редакцией и с предисловием Джорджа Е. Барнетта. Балтимор: Издательство Джонса Хопкинса, 1936. "Природные и политические наблюдения" публикуются вместе с некоторыми неопубликованными сочинениями Кинга в томе, отредактированном Питером Ласлетом. Ранние классические издания [факсимильные переиздания] Джона Граунта, "Натуральные и политические наблюдения, сделанные на основании записей о смертности", 1662 [и] Г. Кинга, "Натуральные и политические наблюдения и заключения о состоянии и положении Англии" 1696 [из издания 1804 года] [и] "The L. C. C. Burns Journal" – рукописный блокнот, содержащий расчеты для нескольких запланированных работ, составленный приблизительно в 1695–1700 годах с предисловием Питера Ласлета. Фарнборо, Великобритания: Грегг, 1973.
Two Tracts by Gregory King. (a) Natural and Political Observations and Conclusions upon the State and Condition of England. (b) Of the Naval Trade of England Ao. 1688 and the National Profit then arising thereby. Edited with an introduction by George E. Barnett. Baltimore: Johns Hopkins Press, 1936. The Natural and Political Observations appear with some of King's unpublished writings in a volume edited by Peter Laslett. The Earliest classics [facsimile reprints of] John Graunt, Natural and political observations made upon the bills of mortality, 1662 [and] G. King, Natural and political observations and conclusions upon the state and condition of England 1696 [from the 1804 printing] [and] 'The L. C. C. Burns Journal', a manuscript notebook containing workings for several projected works, composed c.1695 1700 with an introduction by Peter Laslett. Farnborough UK : Gregg, 1973.