Берл Кацнельсон (1887-1944) – идеолог рабочей сионистской мысли, основатель Израиля и редактор газеты "Двар". Ключевая фигура еврейского сообщества Палестины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский интеллектуал (1887–1944)
Jewish intellectual (1887–1944)
Берл Кацнелсон (25 января 1887 – 12 августа 1944) был одним из интеллектуальных основоположников трудового сионизма, сыгравшим ключевую роль в создании современного государства Израиль, и редактором газеты "Давар" – первой ежедневной газеты рабочего движения.
Berl Katznelson (, 25 January 1887 – 12 August 1944) was one of the intellectual founders of Labor Zionism, instrumental to the establishment of the modern state of Israel, and the editor of Davar, the first daily newspaper of the workers' movement.
Память о Катзнелсоне
В своей биографии Голда Меир вспоминает Берла Катзнелсона как ключевую фигуру в жизни еврейской общины в Палестине: "Берл ничуть не был впечатляющим внешне. Он был невысокого роста, его волосы всегда были растрепаны, а одежда – помятой. Но его добрая улыбка озаряла лицо, и он смотрел сквозь тебя, так что никто, кто хоть раз беседовал с Берлом, не мог его забыть. Я вспоминаю его таким, каким видела его сотни раз, утопающего в старом, обшарпанном кресле в одной из двух комнат, заставленных книгами, где он жил в сердце старого Тель-Авива, куда приходили все, чтобы повидать его и где он работал (потому что терпеть не мог ходить в офис). "Берл просил зайти" звучало как повеление, которому никто не осмеливался не подчиниться. Не то чтобы он принимал кого-то или раздавал указания, но ни одно важное решение, касающееся рабочего движения в частности или ишува в целом, не принималось без предварительного совета с Берлом."
In her biography, Golda Meir remembers Berl Katznelson as a pivotal figure in the life of the Jewish community in Palestine: "Berl was not at all physically impressive. He was small, his hair was always untidy, his clothes always looked rumpled. But his lovely smile lit up his face, and [he] looked right through you, so that no one who ever talked to Berl forgot him. I think of him as I saw him, hundreds of times, buried in a shabby old armchair in one of the two book lined rooms in which he lived in the heart of old Tel Aviv, where everyone came to see him and where he worked (because he hated going to an office). 'Berl would like you to stop by' was like a command that no one disobeyed. Not that he held court or ever gave orders, but nothing was done, no decision of any importance to the Labour movement in particular or the yishuv in general, was taken without Berl's opinion being sought first."
Празднование
Кацнельсона увековечили во многих местах, присваивая его имя различным объектам. Бейт-Берл близ Цофита, Охало (в буквальном переводе – «его палатка») на Галилейском море и кибуц Беэри (названный по литературному псевдониму Кацнельсона). Многие улицы по всему Израилю носят его имя, в том числе улица, где расположена средняя школа в Кфар-Сабе, а израильская почтовая служба выпустила памятную марку.
Katznelson is commemorated in many places, in name. Beit Berl near Tzofit, Ohalo (lit. his tent) on Sea of Galilee, and Kibbutz Be'eri (which takes Katznelson's literary name). Many streets throughout Israel are named in his memory, including a High School in Kfar Saba, and the Israeli Postal Service has issued a commemorative stamp.