Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высокопоставленный сотрудник британской Лейбористской партии
Senior employee of the British Labour Party
Генеральный секретарь Лейбористской партии является самым высокопоставленным сотрудником британской Лейбористской партии и выполняет функции секретаря Национального исполнительного комитета без права голоса. В случае возникновения вакансии Национальный исполнительный комитет выбирает временного преемника, подлежащего утверждению на следующей партийной конференции. В настоящее время эту должность занимает Дэвид Эванс, после отставки Дженни Формби 4 мая 2020 года. Он был официально утвержден в своей должности путем тайного голосования на Лейбористской конференции 2021 года 25 сентября 2021 года.
The General Secretary of the Labour Party is the most senior employee of the British Labour Party, and acts as the non voting secretary to the National Executive Committee. When there is a vacancy the National Executive Committee selects a provisional replacement, subject to approval at the subsequent party conference. The post is currently held by David Evans, following Jennie Formby's resignation on 4 May 2020. He was formally confirmed in his role by a card vote at the 2021 Labour Conference on 25th September 2021.
Партийная структура
Генеральный секретарь возглавляет штат численностью около 200 человек в двух центральных офисах – в Лондоне (ранее Southside, до октября 2022 года) и в Labour Central в Ньюкасле-апон-Тайне, а также во множестве местных офисов по всей стране. Шотландская и валлийская партии лейбористов возглавляются своими генеральными секретарями, которые фактически подчиняются национальному генеральному секретарю. Генеральный секретарь отвечает за найм персонала, разработку стратегий избирательных кампаний и работы со СМИ, руководство организационными, конституционными и политическими комитетами партии, организацию партийной конференции, поддержание связи с Социалистическим интернационалом и Партией европейских социалистов, обеспечение законности и конституционной правомерности деятельности, подготовку информационных материалов. Генеральный секретарь также является зарегистрированным казначеем в соответствии с Законом о политических партиях, выборах и референдумах 2000 года и отвечает за подготовку точной финансовой отчетности. Поскольку Лейбористская партия является некорпоративным объединением, не имеющим отдельного юридического статуса, Генеральный секретарь представляет партию от имени других членов Лейбористской партии во всех юридических вопросах и судебных разбирательствах. Рэй Коллинз был назначен в 2008 году, а в 2011 году его сменил Иэн Макникол. Макникол подал в отставку в начале 2018 года, объяснив это желанием «реализовать себя в новых областях». 20 марта 2018 года Дженни Формби была назначена генеральным секретарем, вступив в должность в апреле 2018 года. Она подала в отставку 4 мая 2020 года после избрания Кира Стармера новым лидером партии лейбористов, заявив: «Теперь, когда у нас сформирована новая команда лидеров, пришло время уйти».
The General Secretary heads a staff of around 200 in their two head offices, one in London (formerly Southside, until October 2022) and Labour Central in Newcastle upon Tyne, and in the many local offices around the country. The Scottish and Welsh Labour Parties are headed by their own general secretaries, de facto subordinate to the national general secretary. The General Secretary is responsible for employing staff; campaign and media strategies; running the party's organisational, constitutional and policy committees; organising the Party Conference; liaison with the Socialist International and Party of European Socialists; ensuring legal and constitutional propriety; preparing literature. The General Secretary also acts as the Registered Treasurer under the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000, responsible for preparing accurate financial statements. As the Labour Party is an unincorporated association without a separate legal personality, the General Secretary represents the party on behalf of the other members of the Labour Party in any legal matters or actions. Ray Collins was appointed in 2008, and was succeeded by Iain McNicol in 2011. McNicol resigned for the post in early 2018, citing a desire to "pursue new challenges". On 20 March 2018, Jennie Formby was appointed as the General Secretary effective from April 2018. She resigned on 4 May 2020, following the election of Keir Starmer as new Labour leader, saying "now we have a new leadership team it is the right time to step down".