Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1985 года.
1985 film
Сюжет
Кожаный траппер Том Добб неохотно вступает в американскую Войну за независимость после того, как его юный сын Нед, вопреки воле отца, записывается барабанщиком в Континентальную армию. Вскоре Неда захватывают британцы, и строгий сержант-майор Пизи использует его для замены погибших британских барабанщиков. Добб отправляется на поиски сына, и в ходе этих поисков приходит к убеждению, что должен бороться за свободу Тринадцати колоний вместе с опальной и идеалистичной аристократкой Дэйзи МакКоннахей.
Fur trapper Tom Dobb reluctantly participates in the American Revolutionary War after his young son Ned joins the Continental Army as a drummer boy against his father's wishes. Later, his son is captured by the British, and taken by the strict Sergeant Major Peasy to replace dead British drummer boys. Dobb attempts to find him, and along the way, he becomes convinced that he must help fight for the freedom of the Thirteen Colonies, alongside the disgraced and idealistic aristocrat Daisy McConnahay.
Разработка
Фильм был идеей продюсера Ирвина Винклера, который считал, что американская революция станет идеальной темой для фильма. После того, как он только что снял фильм «Что гложет Билла», основанный на реальных событиях, Винклер решил сосредоточиться на вымышленной истории об отце и сыне. У Винклера был договор о разработке проектов с Warner Bros., и студия согласилась финансировать сценарий Роберта Диллона. Сценарий не понравился Warner Bros., и они отказались его финансировать, поэтому Винклер выкупил права на него, пригласил Хью Хадсона в качестве режиссера и предложил проект другим студиям, чтобы узнать об их заинтересованности. Он показал сценарий Сэнди Либерсон из Goldcrest, которая отнеслась к нему с энтузиазмом. Goldcrest согласилась финансировать проект при условии привлечения американской студии в качестве сопродюсера. В итоге Warner Bros. согласились.
The film was the idea of producer Irwin Winkler who felt the American Revolution would make an ideal subject for a film. After having just made The Right Stuff, based on a true story, Winkler decided to focus on a fictional father and son. Winkler had a development deal at Warner Bros., and the studio agreed to finance a script by Robert Dillon. Warners did not like the script and didn't agree to finance it, so Winkler bought it back, attached Hugh Hudson as director and took the project to other studios to see if they were interested. He showed the script to Sandy Lieberson of Goldcrest, who was enthusiastic. Goldcrest agreed to finance provided a U. S. studio could be brought in to co produce. Warner Bros. then agreed.
Производство
Фильм в основном снимался в старом доковом районе английского портового города Кингс-Линн, Норфолк. Основные сцены сражений были сняты у водохранилища Бурратор на болотах Дартмур в Девоне и на вершине прибрежного обрыва возле залива Чаллаборо в Южном Девоне, где был возведен деревянный форт. Для массовки в качестве военных привлекались в основном бывшие военнослужащие из района Плимута. Многие другие сцены снимались в районе боевой подготовки недалеко от Тетфорда, Норфолк, а массовка набиралась из окрестностей Кингс-Линна. Для некоторых сцен использовался зал Мелтон-Констебл в Норфолке.
The movie was filmed largely in the old dock area of the English port town of King's Lynn, Norfolk. The main battles scenes were filmed at Burrator Reservoir on Dartmoor in Devon and on the coastal cliff top near Challaborough Bay, South Devon where a wooden fort was built. Military extras were recruited from ex servicemen mainly from the Plymouth area. Many other scenes were filmed in the battle training area near Thetford, Norfolk, and extras were recruited from the King's Lynn area. Melton Constable Hall in Norfolk was used for some scenes.
Кассовые сборы
Революция обошлась в 28 миллионов долларов, и провалилась в прокате, собрав в США 346 761 доллар. Компания Goldcrest Films инвестировала в фильм 15 603 000 фунтов стерлингов и получила 5 987 000 фунтов стерлингов, что привело к убыткам в размере 9 616 000 фунтов стерлингов.
Revolution cost $28 million to make, and it was a box office disaster, grossing $346,761 in the United States. Goldcrest Films invested £15,603,000 in the film and received £5,987,000, losing £9,616,000.