«Надежда и слава» (Hope and Glory) – британская комедийная драма 1987 года о Второй мировой войне глазами ребёнка. Фильм Джона Бурмана, номинированный на «Оскар».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Надежда и слава» – британский фильм 1987 года, снятый Джоном Бурманом. Это комедийная военная драма, написанная, спродюсированная и поставленная Джоном Бурманом, основанная на его личном опыте взросления в Лондоне во время Второй мировой войны. Фильм распространяла компания Columbia Pictures. Название позаимствовано из традиционной британской патриотической песни «Land of Hope and Glory». В центре сюжета – история семьи Роуэн и их переживания, показанные глазами сына Билли (Себастьян Райс Эдвардс). Фильм имел как критический, так и коммерческий успех, получив премию «Золотой глобус» за лучший фильм – мюзикл или комедию, а также пять номинаций на премию «Оскар», включая «Лучший фильм», «Лучший режиссер» и «Лучший оригинальный сценарий» (все – за Джона Бурмана). Кроме того, фильм был номинирован на 13 премий BAFTA, одержав победу в номинации «Лучшая актриса второго плана» (Сьюзан Вулдридж).
1987 British film by John Boorman
Hope and Glory is a 1987 comedy drama war film written, produced, and directed by John Boorman based on his own experiences growing up in London during the Second World War. It was distributed by Columbia Pictures. The title is derived from the traditional British patriotic song "Land of Hope and Glory". The film tells the story of the Rowan family and their experiences, as seen through the eyes of the son, Billy (Sebastian Rice Edwards). A critical and commercial success, the film won the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Musical or Comedy and received five Academy Award nominations, including Best Picture, Best Director, and Best Original Screenplay (all for Boorman). It also received 13 BAFTA Award nominations, winning for Best Actress in a Supporting Role (Susan Wooldridge).
Сюжет
Фильм начинается 3 сентября 1939 года, в день объявления Великобританией войны Германии. Он рассказывает историю семьи Роуэнов (Билли, его сестер Сью и Доун, а также родителей Грейс и Клайва), живущих в пригороде Лондона. Клайв уходит в армию, оставляя Грейс одну заботиться о детях. Она почти отправляет Билли и Сьюзи подальше от Лондона, но в последний момент удерживает их на платформе, осознав, что не может переносить разлуку. Так Билли остается в Лондоне на протяжении первых лет войны. Глазами десятилетнего Билли, "фейерверки" от бомбардировок (сентябрь 1940 – май 1941) каждую ночь одновременно захватывают и пугают, а образовавшиеся руины становятся увлекательной игровой площадкой для него и других мальчишек его возраста, предоставленных сами себе. Другие члены семьи Роуэнов не смотрят на происходящее так же, как Билли, но их воля к выживанию сближает их. Ночные налеты – не единственная драма: старшая сестра Билли, Доун, влюбляется в канадского солдата Брюса, беременеет и, обнаружив, что ее жизнь перевернулась, осознает ценность семьи. Когда дом Роуэнов сгорает (не от авиаудара, а из-за обычного пожара), семья переезжает в идиллический дом родителей Грейс на берегу Темзы. Это дает Билли возможность проводить больше времени со своим ворчливым дедушкой Джорджем, который учит его "речным премудростям". Осенью 1942 года Уинстон Черчилль произносит свою знаменитую речь "конец начала". Брюс возвращается с секретного задания и дезертирует, чтобы найти Доун. Сразу после свадьбы в деревенской церкви, Брюса забирают военные. В тот же день, в гостиной дома ее бабушки и дедушки, Доун рожает сына в кругу семьи. Билли теряет сознан от волнения. Хотя Грейс сняла дом для семьи неподалеку, Билли должен вернуться в Лондон, пока не поступит в местную школу. Джордж отвозит расстроенного мальчика в его старую школу, но обнаруживает, что квартал заполнен ликующими, кричащими детьми, ведь здание разрушено случайной бомбой ("Спасибо, Адольф!" – восклицает один из мальчиков). Раскатисто смеясь, Джордж везет Билли домой. Взрослый Билли вспоминает: "Во всей моей жизни не было ничего, что могло бы сравниться с той совершенной радостью. Моя школа лежала в руинах, а река манила обещанием украденных дней". Титры идут под изображения реки, под музыку "Земля надежды и славы".
The film begins on 3 September 1939, the day Britain declared war on Germany. It tells the story of the Rowan family (Billy, his sisters Sue and Dawn, and his parents Grace and Clive), who live in a suburb of London. Clive joins the army, leaving Grace alone to watch over the children. She almost sends Billy and Susie away from London, but pulls them back at the last second on the train platform when she realizes she cannot bear to be apart from them. Thus, Billy stays in London for the first years of the war. Seen through the eyes of 10 year old Billy, the "fireworks" provided by the Blitz (September 1940 – May 1941) every night are as exciting as they are terrifying, and the ruins they leave behind are a fascinating playground for Billy and other boys his age, who are largely unsupervised. The other members of Billy's family do not see things in quite the same way as the bombs continue to drop, but their will to survive brings them closer together. The nightly raids do not provide the only drama, as Billy's older sister, Dawn, falls for Canadian soldier Bruce, becomes pregnant, and, finding her life turned upside down, soon discovers the value of her family. When the Rowan's house burns down (not as a result of an air raid, but due to an ordinary fire), the family moves to the bucolic Thames side home of Grace's parents. This provides an opportunity for Billy to spend more time with his curmudgeonly Grandfather George, who teaches him "the ways of the river". In the autumn of 1942, Winston Churchill delivers his famous "end of the beginning" speech. Bruce returns from his secret posting and goes AWOL to find Dawn. Immediately after they are married in the village church, MPs take Bruce away. That afternoon in the living room of her grandparent's house, Dawn gives birth to a son, surrounded by her family. Billy swoons at the sight. Although Grace has rented a house for the family just down the river, Billy must go back to London until he can get into the local school. George drives the miserable boy to his old school, only to find the block filled with screaming, ecstatic children, as a stray bomb has destroyed the building ("Thank you Adolf!" one boy cries). Roaring with laughter, George drives Billy home. The adult Billy recalls: "In all my life, nothing ever quite matched the perfect joy of that moment. My school lay in ruins, and the river beckoned with the promise of stolen days." The credits roll over imagery of the river, to the music of "Land of Hope and Glory".
Актерский состав
Джон Бурман озвучивает роль рассказчика фильма. Дочь Джона Бурмана, Катрин Бурман, играет роль Чарити (одной из сестер Грейс), а его сын, Чарли Бурман, появляется в роли сбитого немецкого летчика.
John Boorman provides the voice of the film's narrator. Boorman's daughter, Katrine Boorman, appears as Charity (one of Grace's sisters), while his son, Charley Boorman, appears as the downed Luftwaffe pilot.
Место съемок
Согласно послесловию ведущего TCM Дэйва Каргера к апрельской трансляции фильма 2021 года, Бурман воссоздал улицу, на которой он жил. Эта декорация стоимостью миллион долларов и площадью 40 акров была крупнейшей, построенной в Англии со времен Второй мировой войны. Основные съемочные площадки были возведены на заброшенной взлетно-посадочной полосе бывшего аэродрома Уизли в графстве Суррей, а сцены у реки снимали возле шлюза Шеппертон. Съемки также проходили на Хайтаун-Роуд в Рингвуде, графство Гэмпшир, и на студии Bray в графстве Беркшир.
According to TCM host Dave Karger's afterword to an April 2021 broadcast of the film, Boorman re created the street on which he lived. The million dollar, 40 acre set was the largest constructed in England since World War II. The main film set was built on the disused runway at the former Wisley Airfield in Surrey, and the scenes by the river were shot near Shepperton Lock. Filming also took place in Hightown Road, Ringwood, Hampshire, and at Bray Studios in Berkshire.
Архивные кадры
В кинохронике, которую Билл смотрит в местном кинотеатре, есть кадры из фильма "Битва за Британию" 1969 года.
The "newsreel" footage that Bill sees at the local cinema in the film contains scenes from the 1969 film Battle of Britain.
Продолжение
В 2014 году был снят сиквел фильма под названием "Королева и страна". В сиквеле рассказывается история повзрослевшего Билла Рохана, воюющего в Корейской войне. Фильм был отобран для показа в рамках программы "Двадцатки режиссеров" Каннского кинофестиваля 2014 года и вышел в широкий прокат в 2015 году.
A sequel to the film, titled Queen and Country, was made in 2014. The sequel tells the story of an older Bill Rohan as a soldier during the Korean War. It was selected to be screened as part of the Directors' Fortnight section of the 2014 Cannes Film Festival, and received a general theatrical release in 2015.