Введение
«В котором мы служим» – британский военный фильм 1942 года, снятый Ноэлем Ковардом и Дэвидом Лином, для которого эта работа стала режиссерским дебютом. Фильм был создан во время Второй мировой войны при содействии Министерства информации. Сценарий Коварда был вдохновлен подвигами капитана лорда Луиса Маунтбеттена, командовавшего эсминцем, когда тот был потоплен в ходе битвы за Крит. Ковард сам сочинил музыку и исполнил в фильме роль капитана корабля. В съемках также приняли участие Джон Миллс, Бернард Майлс, Селия Джонсон и Ричард Аттенборо, для которого это была первая роль в кино. Фильм «В котором мы служим» получил полную поддержку Министерства информации.
In Which We Serve is a 1942 British patriotic war film directed by Noël Coward and David Lean, who made his debut as a director. It was made during the Second World War with the assistance of the Ministry of Information. The screenplay by Coward was inspired by the exploits of Captain Lord Louis Mountbatten, who was in command of the destroyer when it was sunk during the Battle of Crete. Coward composed the music as well as starring in the film as the ship's captain. The film also starred John Mills, Bernard Miles, Celia Johnson and Richard Attenborough in his first screen role. In Which We Serve received the full backing of the Ministry of Information,
As the sinking of on 23 May 1941 was still on Coward's mind, he decided to use the ship's demise as the basis for his script. Mountbatten, aware that there was some public antipathy to his political ambitions, agreed to support the project as long as it was not a conspicuous biography of his own experiences. In order to do research, Coward visited the naval base in Plymouth, where Michael Redgrave, with whom he was in a relationship at the time, was stationed. He also visited Portsmouth and the Home Fleet at Scapa Flow, where he sailed on
Coward spent the final months of 1941 drafting a screenplay. However, when he submitted it to Havelock Allan, the producer told him the film would run between eight and nine hours if it was made as written because it included lengthy scenes in Paris, China, and the West Indies. Havelock Allan told Coward he needed to trim the plot down to the basics by eliminating everything that was not related to the Torrin or its crew. Heeding the advice, Coward started his story with the laying of the ship's keel in 1939 and concluded it soon after it sinks off the coast of Crete. For the speech at the end of the film, when Capt. Kinross addresses the survivors from the Torrin in Alexandria, Coward used the real speech that Mountbatten gave to the surviving crew of HMS Kelly after they were rescued and taken to Egypt.
Поскольку гибель корабля 23 мая 1941 года все еще была в памяти Коварда, он решил использовать эту трагедию в качестве основы для своего сценария. Маунтбеттен, осознавая некоторую неприязнь общественности к его политическим амбициям, согласился поддержать проект при условии, что он не будет явной биографией его личного опыта. Для сбора материала Ковард посетил военно-морскую базу в Плимуте, где служил Майкл Редгрейв, с которым он в то время был близок. Он также побывал в Портсмуте и с Домашним флотом в Скапа-Флоу, где совершил плавание на . Ковард провел последние месяцы 1941 года, работая над сценарием. Однако, когда он представил его Хаволоку Аллану, продюсер сообщил, что фильм, если его снимать в первоначальном виде, будет длиться от восьми до девяти часов из-за включения продолжительных сцен в Париже, Китае и Вест-Индии. Хаволок Аллан посоветовал Коварду сократить сюжет до основных событий, исключив все, что не связано с «Торрином» или его экипажем. Приняв совет, Ковард начал историю с закладки киля корабля в 1939 году и завершил ее вскоре после его гибели у берегов Крита. Для речи в конце фильма, когда капитан Кинрос обращается к выжившим с «Торрина» в Александрии, Ковард использовал реальную речь, которую Маунтбеттен произнес перед спасшимся экипажем HMS Kelly после их эвакуации в Египет.
In Which We Serve is a 1942 British patriotic war film directed by Noël Coward and David Lean, who made his debut as a director. It was made during the Second World War with the assistance of the Ministry of Information. The screenplay by Coward was inspired by the exploits of Captain Lord Louis Mountbatten, who was in command of the destroyer when it was sunk during the Battle of Crete. Coward composed the music as well as starring in the film as the ship's captain. The film also starred John Mills, Bernard Miles, Celia Johnson and Richard Attenborough in his first screen role. In Which We Serve received the full backing of the Ministry of Information,
As the sinking of on 23 May 1941 was still on Coward's mind, he decided to use the ship's demise as the basis for his script. Mountbatten, aware that there was some public antipathy to his political ambitions, agreed to support the project as long as it was not a conspicuous biography of his own experiences. In order to do research, Coward visited the naval base in Plymouth, where Michael Redgrave, with whom he was in a relationship at the time, was stationed. He also visited Portsmouth and the Home Fleet at Scapa Flow, where he sailed on
Coward spent the final months of 1941 drafting a screenplay. However, when he submitted it to Havelock Allan, the producer told him the film would run between eight and nine hours if it was made as written because it included lengthy scenes in Paris, China, and the West Indies. Havelock Allan told Coward he needed to trim the plot down to the basics by eliminating everything that was not related to the Torrin or its crew. Heeding the advice, Coward started his story with the laying of the ship's keel in 1939 and concluded it soon after it sinks off the coast of Crete. For the speech at the end of the film, when Capt. Kinross addresses the survivors from the Torrin in Alexandria, Coward used the real speech that Mountbatten gave to the surviving crew of HMS Kelly after they were rescued and taken to Egypt.
Допродюсерские роли
Ковард был полон решимости сыграть капитана Кинросса в фильме, несмотря на опасения студии, что его публичный образ – "халат и мундштук" – может затруднить зрителям принятие его в роли сурового морского офицера. Хавлок Аллан поддержал его, хотя позже назвал его игру "всегда интересной, но не совсем убедительной". Коварду также пришлось убедить цензоров в том, что сцена гибели корабля является ключевой и не представляет угрозы для общественного морального духа, как они опасались. У Коварда был опыт постановки пьес, но в кино он был новичком и понимал, что для успеха проекта ему необходимо окружить себя профессионалами. Он восхищался работами Рональда Нима и нанял его в качестве оператора-постановщика и главного осветителя. Итальянский кинорежиссер Филиппо Дель Джудиче был освобожден из-под стражи как лицо враждебного происхождения по настоянию Коварда, чтобы работать над фильмом. МИ-5 предоставила ему в секретари Энн Элвелл. Она переводила для него, когда он выполнял обязанности художественного руководителя, а также занималась написанием сценария. Ковард хорошо справлялся с режиссурой актеров, но испытывал трудности с постановкой экшн-сцен, поэтому он попросил Дэвида Лина руководить их съемкой. "В котором мы служим" стал первым из нескольких фильмов, над которыми они вместе работали. Однажды он пригласил королевскую семью на съемочную площадку, и хроника их визита послужила отличной рекламой для фильма. Во время съемок персонаж Альберта Фосдайка, шурина "Шорти" Блейка, был передан другому актеру после того, как Уильям Хартнелл опоздал на свой первый съемочный день. Ковард отчитал Хартнелла перед всей съемочной группой и актерами за непрофессионализм. Затем он заставил его лично извиниться перед всеми, после чего уволил. Роль взял на себя Майкл Андерсон, первый ассистент режиссера (в титрах указан как "Микки Андерсон"). Ковард очень хотел, чтобы фильм удался, не только потому, что это был его первый кинопроект, но и потому, что он считал это своим вкладом в военные усилия и хотел, чтобы публика восприняла это именно так. Премьера фильма стала торжественным мероприятием, организованным в поддержку нескольких морских благотворительных организаций, и Ковард был рад видеть большое количество военнослужащих среди зрителей.
Локации
Интерьеры снимали на студии Denham, в Денхэме, графство Бакингемшир. В роли HMS Torrin выступил эсминец. Сцена пикника семьи Кинросс, действие которой разворачивается во время Битвы за Британию в 1940 году, была снята на натуре в Данстебл-Даунс, Бедфордшир. Несмотря на то, что создатели фильма проявляли большую осторожность в сокрытии мест съемок из-за военной цензуры, сцены снимались на военно-морской верфи Плимута в Девоне и на военно-морской станции на острове Портленд. Например, отъезд Блейка и Харди был снят перед главным входом в Девонпорт, у ворот дока Кейхэм. Башня Смитона на набережной Плимут-Хоу использовалась для съемок сцен с берегового отпуска между Шорти Блейком (Миллс) и его женой Фредой (Кей Уолш).
Кассовые сборы
Фильм был вторым по популярности фильмом в британском прокате в 1943 году. (Согласно Kinematograph Weekly, фильм был самым популярным.) Фильм стал одним из самых успешных британских фильмов, когда-либо выходивших в прокат в США, собрав 1,8 миллиона долларов в прокате (в долларах США).
Критики
Босли Кроутер из The New York Times отметил: "Были и другие фильмы, ярко и трогательно передававшие жестокую реальность нынешней войны через призму человеческих эмоций. Но ни один из них не сделал это так остро и правдиво, как "В котором мы служим". Величайшее достижение мистера Коварда в этом фильме – полное и всестороннее выражение национальной стойкости. Да, это действительно фильм, которым британцы могут по праву гордиться, и который можно считать прекрасным воплощением британской силы". Журнал Variety назвал фильм "мрачной историей, искренне экранизированной и блестяще сыгранной на протяжении всего" и добавил: "Единственный существенный недостаток – излишняя затянутость деталей. Автор, продюсер, сценарист, композитор и сорежиссер убедительно исполняет роль капитана судна, но актерское мастерство всей труппы также заслуживает похвалы. Ключевым элементом сценария и режиссуры является суровый реализм, без приукрашивания жертв, которые моряки приносят постоянно".
Военно-морской ответ
Несмотря на преимущественно положительные отзывы как зрителей, так и критиков, фильм был воспринят неоднозначно некоторыми представителями Адмиралтейства, которые окрестили его "В котором мы пойдём ко дну".
Награды и номинации
В канун Рождества 1942 года в Нью-Йорке Национальный совет по рецензированию кинофильмов назвал фильм "Лучшим фильмом года на английском языке", отметив игру Бернарда Майлза и Джона Миллса. В 1943 году фильм был номинирован на премию "Оскар" в категориях "Лучший фильм" и "Лучший оригинальный сценарий" (уступив "Касабланке" и "Принцессе О'Рурк" соответственно). Однако Коварду была вручена специальная премия Академии "за выдающиеся достижения в области кинопроизводства". "В котором мы служим" также удостоился премии круга кинокритиков Нью-Йорка как "Лучший фильм" (опередив "Касабланку") и премии Аргентинской ассоциации кинокритиков как "Лучший иностранный фильм" в 1943 году.
Домашние медиа
11 октября 1999 года компания Carlton выпустила DVD Региона 2 с продолжительностью 96 минут. 7 сентября 2004 года компания MGM выпустила DVD Региона 1 в составе коллекции Дэвида Лина. Диск содержит субтитры на английском, испанском и французском языках, а также английскую звуковую дорожку в формате Dolby Digital 1.0. В марте 2012 года The Criterion Collection выпустила фильм "In Which We Serve" на Blu-ray и DVD в составе бокс-сета "David Lean Directs Noel Coward", включающего короткий документальный фильм о создании картины.