Флаг Абхазии: история, значение и символика государственного символа республики. Создан в 1991 году, утвержден в 1992. Связь со средневековым царством Абхазии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
Абхазия — регион на Кавказе, находящийся под фактическим контролем частично признанной самопровозглашенной Республики Абхазия. Де-юре большинство населения международно признанной Автономной Республики Абхазия считает себя законным правительством.
National flag
Abkhazia is a region in the Caucasus that is under the effective control of the partially recognised self declared Republic of Abkhazia. The de jure majority internationally recognized Autonomous Republic of Abkhazia claims to be its legitimate government.
Республика Абхазия
Флаг Республики Абхазия был создан в 1991 году Валерием Гамгией. Официально он был принят 23 июля 1992 года. Дизайн красного поля основан на знамени средневекового Абхазского царства. Открытая правая рука означает «Привет друзьям! Стоп врагам!». Семь звёзд на поле впоследствии стали интерпретироваться как символы семи исторических регионов страны: Саджен, Бзып, Гумаа, Абжива, Самурзакан, Дал Цабал и Псхуй Айбга. Число семь священно для абхазов, а зелёные и белые полосы символизируют терпимость, позволяющую христианству и исламу мирно сосуществовать.
The flag of the Republic of Abkhazia was created in 1991 by Valeri Gamgia. It was officially adopted on 23 July 1992. The design of the red canton is based on the banner of the medieval Kingdom of Abkhazia. The open right hand means "Hello to friends! Stop to Enemies!". The seven stars in the canton have since been reinterpreted to correspond to the seven historical regions of the country: Sadzen, Bzyp, Gumaa, Abzhywa, Samurzaqan, Dal Tsabal and Pskhuy Aibga. Seven is a number sacred to the Abkhaz and the green and white stripes represent the tolerance that allows Christianity and Islam to coexist.
Автономная Республика Абхазия
Поскольку официальный флаг для использования в Автономной Республике Абхазия не был принят, правительство Автономной Республики Абхазия использует флаг Грузии. Государственный совет геральдики Грузии предложил флаг для региона, который объединяет флаг Грузии с зелеными и белыми полосами абхазского флага.
As no official flag has been adopted for use by the Autonomous Republic of Abkhazia, the flag of Georgia is used by the Government of Autonomous Republic of Abkhazia. A flag has been proposed by the Georgian State Council of Heraldry for the region that combines the flag of Georgia with green and white stripes of the Abkhazian flag.
Горная Республика Северного Кавказа
Горная Республика Северного Кавказа — государство, провозгласившее независимость в 1917 году как от Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, так и от Белых сил в ходе Гражданской войны в России. Она заявляла права на Абхазию, однако Абхазия также была заявлена и оккупирована Демократической Республикой Грузия. Предполагаемый флаг Горской Республики содержит несколько элементов, которые впоследствии были включены в флаг Абхазии, включая семь зелёных и белых горизонтальных полос и кантон с семью звёздами. На флаге Северного Кавказа семь звёзд и полос символизировали регионы Дагестана, Чеченской Ингушетии, Осетии, Абхазии, Кабардии, Адыгеи и Карачаево-Черкесии.
The Mountainous Republic of the Northern Caucasus was a state that declared independence in 1917 from both the Russian Soviet Federative Socialist Republic and White Russian forces during the Russian Civil War. It claimed Abkhazia as its territory, but Abkhazia was also claimed and occupied by the Democratic Republic of Georgia. The purported flag of the Mountain Republic contains several elements that would later be included in the Abkhazian flag, including seven green and white horizontal stripes and a canton with seven stars. In the North Caucasian flag, the seven stars and stripes represented the regions of Dagestan, Chechen Ingushia, Ossetia, Abkhazia, Kabardia, Adygea, and Karachay Balkaria.
Социалистическая Советская Республика Абхазия
Флаг Абхазской ССР был принят в 1925 году, когда Абхазская ССР ратифицировала свою конституцию. Он использовался до 1931 года, когда Абхазская ССР была преобразована в Абхазскую АССР, и был заменен другим флагом.
The flag of the SSR Abkhazia was adopted in 1925 when the SSR Abkhazia ratified its constitution. It was used until 1931, when the SSR Abkhazia was transformed into the Abkhaz ASSR with a different flag.
Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика
Флаг Абхазской АССР был введен в 1978 году и использовался до распада Советского Союза в 1991 году. Предыдущий флаг, использовавшийся с 1931 по 1978 год, был идентичен флагу Грузинской ССР, а в 1978 году к нему было добавлено наименование «Абхазская АССР», написанное на абхазском языке и письменности.
The flag of the Abkhaz ASSR was introduced in 1978 and used until the collapse of the Soviet Union in 1991. The previous flag used between 1931 and 1978 was identical to the flag of the Georgian SSR, and in 1978 the name of the Abkhaz ASSR was added written in the Abkhaz language and script.