Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминик Кореа (сингальская фамилия Эдирилле Бандара), также известный как Домингос Кореа и Эдирилле Рала, был сыном Дона Джеронимо Кореа и Анны Кореа. Дон Джеронимо Кореа также был известен как Мудалияр Викрамасинья, главнокомандующий армией короля Маядунне. Джеронимо Кореа был казнен сыном короля Маядунне, Раджасингой. Доминик Кореа родился в Коломбо в 1565 году. В то время Цейлон находился под португальской колонизацией, и его родители обратились в католицизм. После смерти Дона Джеронимо Кореа его два сына, Доминик и Симон, были отправлены в Коломбо для безопасности – в то время в Королевстве Котте правил король Дхармапала. Доминик и Симон были крещены в католической вере и выросли вместе с молодым принцем Конаппу Бандарой, который впоследствии стал королем Вимала Дхарма Сурия Кандянского королевства. Великий португальский историк Де Квейроз, писавший о Доминике Кореа, отметил, что "он умел читать и писать, как образованный человек". С юных лет обученный военному делу, он был искусен в обращении с оружием и внушал страх как один из самых умелых фехтовальщиков своего времени.
Dominicus Corea (Sinhalese family name Edirille Bandara) also known as Domingos Corea and Edirille Rala, was the son of Don Jeronimo Corea and Anna Corea. Don Jeronimo Corea was also known as Mudaliyar Vikramasinha, Commander in Chief of King Mayadunne's army. Jeronimo Corea was executed by King Mayadunne's son, Rajasinghe. Dominicus Corea was born in Colombo in 1565. At that time, the Portuguese had colonised Ceylon, and his parents converted to Catholicism. Following the death of Don Jeronimo Corea, his two sons, Dominicus and Simon were sent to Colombo for safety – at the time King Dharmapala was reigning in the Kingdom of Kotte. Dominicus and Simon were baptised as Catholics and grew up with the young Prince Konappu Bandara – later on he reigned as King Vimala Dharma Suriya of the Kandyan kingdom. De Queyroz, the great Portuguese historian writing about Dominicus Corea noted that "he was able to read and write like a well bred man." Trained from boyhood warlike pursuits, he was skilled in arms, and was dreaded as being one of the most expert swordsmen in his time.
Король Котте и Ситавака
Доминик Кореа был коронован королём Котте в 1596 году. Король Вимала Дхарма из Канди даровал ему королевства Котте и Ситавака около 1596 года. Джон М. Сенавератна в своей книге «Великие сингальские мужчины и женщины истории» (том 3) писал: «Он (король Вимала Дхарма) оказал ему (Доминику Кореа) почести, приличествующие королю, и, чтобы укрепить дружбу между ними, выдал за него свою королевскую принцессу – Субадру Деви». (Она была дочерью вассала Ведия Бандары, правителя Княжества Семи Коралей.) Вимала Дхарма объявил по всей своей столице, что на следующий день будет отмечаться свадьба и коронация «Эдириманне Сурия Бандары» – имя (это была фамилия его жены), которое Кореа принял при возведении в королевное достоинство, – и повелел всем вельможам королевства присутствовать в праздничных нарядах. Эдириманне Сурия Бандара, новоиспечённый король, с золотой короной на голове, был усажен на возвышение на спине среднего слона, в то время как два влиятельных вождя – старейшие мудалияры (Кандийского) двора – ехали на слонах по обе стороны. «Махавамса», летопись истории Шри-Ланки (начиная с III века до н.э.), называет Эдирилле Ралу «героем войны». В «Махавамсе» упоминается встреча Эдирилле Ралы и командующего Ведия Бандары, возглавлявшего армии Кандянского королевства. Эдирилле Рала женился на его дочери, когда был коронован королём Котте и Ситавака. Согласно «Махавамсе», «Он (Ведия Бандара) прибыл и остановился у Семи Коралей. К тому времени там правил герой войны – Эдириманне Сурия, более известный как Эдирилле Рала. Он сделал Мудукондапалу, место недалеко от Курунегалы, своей столицей. Увидев командующего Ведия Бандару, он обрадовался и принял его с любовью и уважением. С ним обращались с почетом. Затем они завели беседу. Эдирилле Рала, как и Ведия Бандара, был врагом португальцев. Поэтому эта встреча была особенно значимой. Оба они были врагами короля Ситаваки. Этот общий враг радовал их обоих». В книге «Sabaragamuwe Vamsa Kathawa» («Сабарагамува – в легендах и истории»), изданной Провинциальным советом Сабарагамувы, упоминается Эдирилле Рала: «Среди самых героических и ярких фигур нашей истории – сыновья Сабарагамувы: Паракрамабаху I, родившийся в Дедигаме, воинственный король Раджасинге I, также известный как Ситавака Раджасинга, Эдирилле Рала, родившийся в Коломбо и крещённый Доминго Кореа, который вернулся в деревню своих предков Атулугама близ Ситаваки и восстал против португальцев». При жизни он сражался на стороне всех противоборствующих сил того времени, часто меняя свою верность.
Dominicus Corea was crowned King of Kotte in 1596. He was given the kingdoms of Kotte and Sitawaka by King Vimala Dharma of Kandy around 1596. John M. Senaveratna, in his book 'Great Sinhalese Men and Women of History' (Volume 3) wrote: 'He (King Vimala Dharma) according him (Dominicus Corea) the precedence of a King, and, in order to cement the friendship between the two, gave him a Royal Princess – Subadra Devi.' (She was the daughter of sub King Veediya Bandara, ruler of the Principality of the Seven Korales.) Vimala Dharma made a proclamation throughout his capital, that on the following day would be celebrated the marriage and coronation of 'Edirimanne Suriya Bandara' – which was the name (It was his wife's family name) adopted by Corea for his investiture with Royal rank – and ordering that all the grandees of the kingdom should be present in gala dress. Edirimanne Suriya Bandara, the new made King, wearing a crown of gold on his head, was then accommodated on the seat of the back of the middle elephant; while two influential chiefs – the oldest Mudaliyars of the (Kandyan) Court – rode each on an elephant by the side.' The 'Mahavamsa', the recorded chronicles of Sri Lankan history (starting from the 3rd century BCE), refers to Edirille Rala as a 'war hero.' The Mahavamsa recalls the meeting of Edirille Rala and Commander Veediya Bandara who led the armies of the Kandyan kingdom. Edirille Rala married his daughter when he was crowned King of Kotte and Sitawaka. According to the Mahavamsa, 'He (Veediya Bandara), went and stopped at the Seven Korale. By this time, the ruler there was a war hero. He was Edirimanne Suriya, better known as Edirille Rala. He had made Mudukondapala, a place close to Kurunegala, his capital city. When he saw Commander Veediya Bandara, he was delighted and welcomed him with all love and respect. He was well treated. Then both of them broke into conversation. Edirille Rala, just like Veediya Bandara, was an erstwhile enemy of the Portuguese. As such, this meeting of theirs was extra special. Both of them were enemies of the King of Sitawaka as well. This common feature was something to be happy about.' 'Sabaragamuwe Vamsa Kathawa,' ('Sabaragamuwa – in Legend and History'), a book published by the Sabaragamuwa Provincial Council, mentions Edirille Rala: 'Some of the very heroic and colourful figures in our history are sons of Sabaragamuwa – Parakramabahu I, born in Dedigama, the warrior King Rajasinghe I also known as Sitawaka Rajasingha, Edirille Rala born in Colombo and baptised Domingo Corea, who returned to the village of his ancestors Atulugama near Sitawaka and turned against the Portuguese.'. In his lifetime he fought for all the contending forces of the period, often changing his allegiance.
Смерть
Корея восстала против португальцев и нанесла им сокрушительные поражения в период с 1594 по 1596 год. Профессор К. М. де Силва в своей книге «История Шри-Ланки» пишет о восстании Эдириллы Ралы против португальцев: «Однако с самого начала оказывалось сопротивление португальскому господству над Котте. Пока был жив Дхармапала, произошло два крупных восстания: одно возглавил Акарагама Аппухами в 1594 году, а другое – Эдирилля Рала в 1594–1596 годах». Король Доминик Кореа был захвачен португальцами и казнен 14 июля 1596 года в Коломбо в возрасте 31 года. «Таков печальный конец Домингоса Кореи, Эдириманы Сурия Бандары, величайшего сингала своего времени», – сказал шри-ланкийский историк Джон М. Сеневиратна. «Великие воины, такие как Майадунне, Ведия Бандара, Сетхавака Раджасинге, Вималадхармасурия I, Сенаратх, Раджасинге II, Никапитие Бандара и Эдирилля Рала, которые сражались с португальцами, чтобы сохранить нашу территориальную целостность и сдерживали португальцев, несмотря на все трудности», – написал Джанака Перера в Asian Tribune.
Corea rebelled against the Portuguese, and inflicted massive defeats between 1594 and 1596. Professor K. M. de Silva in his book 'A History of Sri Lanka,' writes about Edirille Rala's revolt against the Portuguese: 'From the beginning however, there was resistance to Portuguese mastery over Kotte. While Dharmapala was alive there were two major revolts, one led by Akaragama Appuhamy in 1594, and the other by Edirille rala in 1594–96.' King Dominicus Corea was captured by the Portuguese and executed on July 14, 1596, at the age of 31 in Colombo. "Such was the sad end of Domingos Corea, Edirimana Suriya Bandara, the greatest Sinhalese of his day," said Sri Lankan historian John M. Seneviratna. 'Great Warriors like Mayadunne, Veediya Bandara, Seethawaka Rajasinghe, Vimaladharmasuriya I, Senarath, Rajasinghe II, Nikapitiye Bandara and Edirille Rala who fought the Portuguese to preserve our territorial integrity and kept the Portuguese at bay despite all odds,' wrote Janaka Perera in the Asian Tribune.
Потомки короля Доминика Кореи
Шри-ланкийский автор Кумари Джаявардена, писавшая о семье Кореа, отметила: «Не связанная с торговлей спиртными напитками, но зарабатывающая деньги на плантациях, была семья Кореа из Чилава – влиятельная группа гойигама с историей, восходящей к португальскому правлению, когда они были воинами сингальских царей. Во время голландского и британского правления члены семьи служили государству на различных должностях и были награждены титулами. Некоторые члены семьи посвятили себя юридической и медицинской профессиям, особенно сыновья Чарльза Эдварда Кореи (солиситора), которые были активны в местной политике и в Ассоциации Чилау, которая выступала против британской земельной политики, в частности Постановления о пустующих землях, и за политические реформы. Самым активным из сыновей Кореи был Ч. Э. (Чарльз Эдгар), который выступал за права крестьян и решительно противостоял правительству. В 1924 году он был избран президентом Цейлонского национального конгресса. Брат Чарльза Эдварда, Альфред Эрнест, был врачом, а младший, Виктор Кореа, – адвокатом, получившим известность в 1922 году, возглавив кампанию (и попав в тюрьму) в знак протеста против подушного налога для всех мужчин; он был первым президентом Цейлонского профсоюза трудящихся под руководством А. Э. Гоонесинги и активно участвовал в Цейлонской рабочей партии. Сочетая в себе профессиональную деятельность и политический активизм, семья Кореа также являлась крупными землевладельцами». Потомки Эдириллы Ралы, короля Доминика Кореи, до сих пор играют ведущие роли в различных профессиональных сферах Шри-Ланки и по всему миру. Среди заметных вкладов в общество – деятельность Чарльза Эдгара Кореи и его брата Виктора Кореи, которые были основателями Цейлонского национального конгресса и Законодательного совета Цейлона. В 1924 году Ч. Э. Кореа был избран президентом Цейлонского национального конгресса. Оба были выдающимися борцами за свободу и заметными деятелями движения за независимость Цейлона. Джеймс Альфред Эрнест Кореа, брат Ч. Э. Кореи и Виктора Кореи, родился в 1870 году и поступил на медицинскую службу Цейлона. Он был талантливым врачом, и его уникальность заключалась в том, что он не брал плату за свои услуги с бедных. Мудалияр Джеймс Эдвард Кореа возглавлял сельскую полицию в Питигале. Сэр Клод Кореа был верховным комиссаром Цейлона в Соединенном Королевстве и был назначен послом в Соединенные Штаты в 1948 году. В мае 1960 года он был избран президентом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и был упомянут в журнале Life. Его сын Хариндра Кореа был назначен заместителем министра иностранных дел правительства Шри-Ланки в 1990-х годах и также был членом парламента от Чилау. Шрикурадас Чарльз Ширли Кореа был выдающимся парламентарием, депутатом от Чилау и спикером Палаты представителей Цейлона с 1967 по 1970 год. Дж. К. А. Кореа был первым директором Королевского колледжа в Коломбо. Преподобный канон Иван Кореа был сельским деканом Коломбо и капелланом епископа Коломбо в Церкви Цейлона. Его сыновья впоследствии играли важную роль в СМИ и дипломатическом корпусе. Вернон Кореа был пионером радиовещания на Радио Цейлон (SLBC) и в конце 1970-х годов был назначен советником по вопросам этнических меньшинств в Би-би-си. Эрнест Кореа, бывший редактор Daily News, был назначен верховным комиссаром Шри-Ланки в Канаде и послом в Соединенные Штаты в 1980-х годах. Доктор К. В. С. Кореа был президентом Гомеопатической ассоциации Цейлона. Эта ассоциация была основана в 1951 году доктором К. В. С. Кореей, чьи усилия подготовили почву для принятия Закона о гомеопатии 1970 года и создания Гомеопатического медицинского совета в Шри-Ланке. Он также был одним из основателей театра "Сейлон" в 1928 году. Его сыном был шри-ланкийский экономист доктор Гамани Кореа, который был назначен генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) и помощником генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Другой сын, доктор Виджая Кореа, был генеральным директором Шри-Ланкской радиовещательной корпорации в Коломбо. Норман Кореа, брат К. В. С. Кореи, был известным шри-ланкийским музыкантом и композитором. Его музыка звучала на первом в истории Фестивале Serendipity в Лондоне, Великобритания, в 2003 году – это была презентация шри-ланкийской живописи, инсталляций, скульптуры, смешанных медиа, поэзии, танца и музыки в сотрудничестве с Октябрьской галереей Блумсбери, Лондон. Это была первая крупная выставка шри-ланкийского искусства за пределами Шри-Ланки со времен выставки группы "43" в Лондоне. Чарльз Альфред Эрнест Кореа (Эрни) был ведущим юристом Шри-Ланки. Его сын, доктор Юджин Кореа, в настоящее время возглавляет Союз семьи Эдириманне Кореа в Коломбо. Сри Сангабо Кореа – новатор в области рекламы, он «открыл» «короля поп-музыки» Шри-Ланки Кларенса Виджевардену и шри-ланкийскую звезду Аннесли Малевану. Анри Кореа был старшим суперинтендантом полиции в Шри-Ланке, его сын профессор Джеймс Радунна Кореа работал в Учебной больнице короля Фахда в Даммаме, где обучал ортопедических хирургов. Другой сын, Дева Кореа, также был старшим суперинтендантом полиции Шри-Ланки. Молодое поколение семьи Кореа также вносит свой вклад в общество по всему миру.
The Sri Lankan author Kumari Jayawardena, writing about the Coreas observed: 'Unconnected to the liquor trade but making their money on plantation ventures was the Corea Family of Chilaw, an influential goyigama group with a history going back to Portuguese rule when they were warriors to Sinhala kings. During Dutch and British rule, members of the family were officials serving the state in various ways and rewarded with titles. Some members of the family took to the legal and medical professions, most notably the sons of Charles Edward Corea (a solicitor), who were active in local politics and in the Chilaw Association which campaigned against British land policies – especially the Waste Lands Ordinance, and for political reforms. The most active of Corea's sons was C. E.(Charles Edgar) who spoke up for peasant rights and was militant in his stand against the government. He was President of the Ceylon National Congress in 1924. C. E. Corea's brother, Alfred Ernest, was a doctor and the youngest Victor Corea was a lawyer who achieved fame for leading a campaign (and going to jail) in 1922 to protest the Poll Tax on all males; he was the first President of the Ceylon Labour Union led by A. E. Goonesinha and was active in the Ceylon Labour Party. While being professionals and political activists, the Coreas were also important landowners. ' The descendants of Edirille Rala, King Dominicus Corea, still play leading roles in various professional fields in Sri Lanka and around the world. Among the notable contributions to society are ones made by Charles Edgar Corea and his brother Victor Corea who were founder members of the Ceylon National Congress and the Legislative Council of Ceylon. C. E. Corea was elected President of the Ceylon National Congress in 1924. Both were distinguished freedom fighters and were prominent in the independence movement of Ceylon. James Alfred Ernest Corea, brother of C. E. Corea and Victor Corea, was born in 1870 – he joined the medical service in Ceylon. He was a clever doctor and what was unique about him was that he charged no fees from the poor for his services. Gate Mudaliyar James Edward Corea was in charge of the rural police in Pitigal Korale. Sir Claude Corea was Ceylon's High Commissioner in the United Kingdom and was appointed Ambassador to the United States in 1948. He was elected President of the United Nations Security Council in May 1960 and was featured in Life Magazine. His son Harindra Corea was appointed Deputy Foreign Minister of the Government of Sri Lanka in the 1990s and was also the member of parliament for Chilaw. Srikuradas Charles Shirley Corea was a distinguished parliamentarian, MP for Chilaw and Speaker of the House of Representatives of Ceylon from 1967 to 1970. J. C. A. Corea was the first Sri Lankan Principal of Royal College, Colombo. Reverend Canon Ivan Corea was Rural Dean of Colombo and Chaplain to the Bishop of Colombo in the Church of Ceylon. His sons went on to play significant roles in the media and in the Diplomatic Corps – Vernon Corea was a pioneer broadcaster with Radio Ceylon (SLBC) – he was appointed the Ethnic Minorities Advisor to the BBC in the late 1970s. Ernest Corea, onetime Editor of the Daily News was appointed Sri Lanka's High Commissioner to Canada and Ambassador to the United States in the 1980s. Dr. C. V. S. Corea was President of the Homeopathic Association of Ceylon. This association was inaugurated in 1951 by Dr C. V. S Corea whose efforts paved the way for the Homeopathy Act 1970 and the appointment of The Homeopathic Medical Council in Sri Lanka. He was also a founder member of Ceylon Theatres in 1928. His son was the Sri Lankan Economist, Dr. Gamani Corea who was appointed Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and Assistant Secretary General of the United Nations. Another son, Dr. Vijaya Corea was Director General of the Sri Lanka Broadcasting Corporation in Colombo. Norman Corea, brother of C. V. S. Corea was a celebrated Sri Lankan musician and composer. His music was played at the first ever Serendipity Festival in London, UK in 2003. It was a presentation of Sri Lankan painting, installation, sculpture, mixed media work, poetry, dance and music in association with the October Gallery of Bloomsbury, London. It was the first major exhibition of Sri Lankan art outside the shores of Sri Lanka, since the 43 group exhibited in London. Charles Alfred Ernest Corea (Ernie) was a leading lawyer in Sri Lanka. His son, Dr. Eugene Corea now heads the Edirimanne Corea Family Union in Colombo. Sri Sangabo Corea is a pioneering advertising guru, he 'discovered' Sri Lanka's 'King of Pop', Clarence Wijewardena and Sri Lankan star, Annesley Malewana. Henri Corea was a Senior Superintendent of Police in Sri Lanka, his son Professor James Randunna Corea worked at the King Fahd Teaching Hospital in Dammam, where he trained orthopaedic surgeons. Another son, Deva Corea, was also a Senior Superintendent of the Sri Lanka Police. The younger generation of the Corea Family are also playing their part in society across the world.
Мохандас Ганди посещает семью Кореа в Чилаве
Мохандас К. Ганди (Отец Индии) посетил Цейлон в 1927 году и остановился в доме семьи Кореа в Чилаве. Мохандас Ганди остановился в доме Кореа под названием «Сигирия» во время своего единственного визита на Цейлон. Согласно статье в газете «Sunday Observer» в Шри-Ланке: «Когда Махатма Ганди приехал на Цейлон, он посетил Чилау, чтобы принять участие в банкете, устроенном семьей Кореа в доме «Сигирия», принадлежавшем сестре и мужу Виктора Кореа. Там Махатма Ганди подарил Виктору Кореа цветной плакат под заголовком «Борцы за Сварадж», на котором были изображены все национальные герои Индии в виде портретов овальной формы. Фотография Виктора Кореа также была включена в этот плакат среди выдающихся политических деятелей Индии. Это было ярким признанием кампании за свободу, начатой Виктором Кореа, которая во многом напоминала кампанию, проводимую в Индии».
Mohandas K. Gandhi ( The 'Father of India' ) visited Ceylon in 1927 and stayed with the Corea Family in Chilaw. Mohandas Gandhi stayed in a Corea home called 'Sigiriya,' on his only visit to Ceylon. According to an article in the 'Sunday Observer' in Sri Lanka: 'When Mahatma Gandhi came to Ceylon he visited Chilaw to attend a banquet that was hosted by the Coreas at "Sigiriya" the house that belonged to Victor Corea's sister and husband. Here, Mahatma Gandhi presented a colour poster under the headline Fighters for Swaraj that featured all the national heroes of India each in oval shaped bust size photographs to Victor Corea as his photograph too was included in the poster amongst the political giants of India. This alone was a glowing tribute to the campaign for freedom, initiated by Victor Corea that was somewhat similar to the campaign conducted in India. '