Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Потерянные годы" (первоначально названный "Потерянные годы Мерлина") – роман Т. А. Баррона, изданный Penguin Group USA, повествующий о юности легендарного волшебника Мерлина. Эта книга – первая в 12-книжной Саге о Мерлине и изначально была опубликована под названием "Потерянные годы Мерлина", как первая книга из 5-книжной серии "Потерянные годы Мерлина".
The Lost Years (originally entitled The Lost Years of Merlin) is a novel by T. A. Barron, published by Penguin Group USA about the legendary wizard Merlin's youth. The book is the first in the 12 book Merlin Saga, and was originally published as The Lost Years of Merlin, book one of the Lost Years of Merlin 5 book series.
История
В начале, молодой мальчик только что пришел в сознание и обнаруживает, что он, вместе с женщиной с длинными светлыми волосами и рваной синей туникой, выброшены на берег. По пути к женщине мальчик встречает вепря, который пытается напасть на него и на женщину. Вепрь бросается на мальчика, пока тот пытается затащить женщину в дупло дерева. Он укладывает женщину внутрь первым, а затем пытается втиснуться сам, но он слишком велик. Олень выпрыгивает из леса и встает между ним и вепрем. Олень и вепрь сражаются. Разъяренный вепрь отступает. Олень и вепрь уходят, и вскоре женщина приходит в сознание. Женщина объявляет себя матерью мальчика, говоря, что ее зовут Бранвен, а его – Эмрис. Годы спустя Эмрис обнаруживает, что обладает магическими способностями и в конечном итоге использует их, чтобы защитить Бранвен от хулигана-изгоя, пытающегося сжечь ее на костре. Трагически, он случайно поджигает дерево, которое обрушивается на мальчика, которого Эмрис пытается спасти, но безуспешно. Пытаясь спасти мальчика, Эмрис ослеп от огня, но научился видеть через визуальное "второе зрение", после того как поклялся больше никогда не использовать свои силы. Научившись ориентироваться в пространстве, Эмрис оставляет Бранвен в монастыре, где его лечили от ожогов, и отправляется на поиски своего истинного дома. Эмрис строит плот и доплывает до волшебного и мифического острова Финкайра, расположенного где-то между небом и землей, также называемого "промежуточным миром", взяв с собой лишь мешок с травами, подаренный матерью, и Галатор – кулон, чья сила описывается как "безграничная и непостижимая". Там он встречает Рианнон, девушку, которая просит его помочь остановить страшную засуху, начинающую убивать лес, в котором она живет. Эмрис сначала отказывается, стремясь узнать, кто он такой, и вернуть утраченные воспоминания о детстве, но когда на них нападают гоблины, а Риа хитростью заставляет их похитить ее вместо него, поскольку он отказывается использовать свои силы, чтобы спасти их обоих, он клянется ее спасти. Вместе с карликовым великаном Шимом Эмрис отправляется к Завешенному Замку, чтобы вызволить ее. Он узнает от мудрого барда по имени Кайрпре, что Бранвен действительно была его матерью, но ее настоящее имя – Элен. Он также узнает, что его отец служит королю и был развращен коварной Ритой Гаур, духом, стремящимся захватить контроль над Финкайрой, прежде чем перебраться на Землю. Кайрпре советует ему посетить опасную картрицу Домну, которая может помочь им добраться до замка. Эмрис играет с ней в игру и ставит на кон единственную ценность, которой он обладает – Галатор, который, как он узнал, является единственным сокровищем, которого нет у короля Стангмара, находящегося под контролем Риты Гаур, и оно могущественнее всех его богатств. Домну уменьшает его и Шим, чтобы они могли лететь на спине Беды, мерлина Эмриса (птицы), к замку, где он понимает, что его собственный отец – король, заключивший сделку с Ритой Гаур, чтобы убить его ради безопасности матери. С помощью друзей Эмрис завершает древнее пророчество и разрушает замок, освобождая Финкайру от власти Риты Гаур. Беда и Шим приносят себя в жертву: первый нападает на Гавра и отбрасывает его обратно в иные миры, а второй бросается в Котел Смерти. Но поскольку он сделал это добровольно, Шим разрушает Котел и вырастает до своего истинного размера великана. Король Стангмар заключен под стражу. После этого Риа предлагает, что если Эмрис не чувствует, что это его истинное имя, возможно, ему стоит попробовать имя Мерлин. Эмрис соглашается на время примерить это имя.
In the beginning, a young boy has just regained consciousness and finds he, along with a woman with long blond hair and a tattered blue tunic, are washed up on a beach. The boy encounters a boar as he is walking toward the woman, which tries to attack him and the woman. It charges at the boy while he tries to drag the woman into a hollowed out tree trunk. He puts the woman in first, then tries to fit himself in but is too big to fit. A stag leaps from the forest and stands between him and the boar. The stag and the boar fight. Angrily, the boar retreats. The stag and the boar go away, and soon the woman regains consciousness. The woman declares herself the boy's mother, and that her name is Branwen and his is Emrys. Years later, Emrys finds that he has magical powers and eventually uses them to defend Branwen against a terrorizing bully who is trying to burn her at the stake. Tragically, he accidentally sets a tree on fire which collapses on a boy whom Emrys tries to save and fails. Emrys, in his attempt to save the boy, goes blind from the fire, but learns to see through a visual "second sight", after swearing never to use his powers again. After learning to sense well enough to be mobile, Emrys leaves Branwen at the monastery where he had been treated for his burns and sets out to find his true home. Emrys builds a raft and floats all the way to the magical and mythical island of Fincayra, which is somewhere between heaven and earth, also called the "in between," place, with only the bag of herbs his mother gives him and the Galator, which is a pendant whose powers are described as "vast beyond knowing". There he meets Rhiannon, a girl who seeks his assistance in stopping the terrible blight which is now beginning to kill the forest she lives in. Emrys initially refuses, intent on discovering who he is and regaining the lost memories of his childhood, but when the two are attacked by goblins and Rhia tricks them into kidnapping her instead of him because he won't use his powers to save them both, he vows to save her. Along with a dwarf sized giant, Shim, Emrys sets out to the Shrouded Castle to rescue her. He learns, from a wise bard named Cairpre, that Branwen really was his mother, but her real name is Elen. He also learns his father serves the king and was turned evil by the troublesome Rhita Gawr, a spirit who wants to control Fincayra before moving on to Earth. Cairpre suggests that he visit the dangerous wagerer Domnu, who may be able to help them reach the castle. Emrys plays her game and wagers the only thing of value he has, the Galator, which he has since learned is the one treasure King Stangmar, under the control of Rhita Gawr, doesn't have, and it is more powerful than all the treasures he does. Domnu shrinks him and Shim to allow them to fly on the back of Trouble, Emrys' merlin (bird), to the castle, where he realizes that his own father is the king who has made a deal to kill him for the safety of his mother in a deal made with Rhita Gawr. With the help of his friends, Emrys completes a prophecy from ancient times and destroys the castle and the hold that Rhita Gawr has on Fincayra. Both Trouble and Shim sacrifice themselves, the former by attacking Gawr and pushing him back into the otherworld, and the second by throwing himself into the Cauldron of Death. But because he went in willingly, Shim destroys the Caldron and grows to his true size as a giant. Stangmar, the king is locked up. In the aftermath, Rhia suggests that if Emrys doesn't feel as if he has his true name, maybe he should go by the name Merlin. Emrys agrees to try the name out for a while.
Критический прием
Издательство Publishers Weekly отметило о романе: "Читатели могут посчитать эту попытку создать биографию Мерлина скорее демонстрацией умения автора искусно использовать валлийские мифы, чем полноценным романом". Kirkus Reviews заявил, что книга "превращает ранние годы жизни мифического волшебника в яркое, насыщенное событиями фэнтези, изобилующее дремучими лесами, руинами замков и злыми чарами: многообещающее начало задуманной трилогии".
Publishers Weekly said of the novel, "Readers may find this attempt to create a biography for Merlin less of an organic novel than a showcase for the author's deft recycling of Welsh myth." Kirkus Reviews said that it "transforms the early years of the mythical wizard's life into a vivid, action filled fantasy, replete with deep forests, ruined castles, and evil spells: a promising first installment of a projected trilogy."