Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неполный пас – термин в американском футболе, означающий, что легальный пас вперед не был успешно пойман игроком атакующей команды, находящимся в пределах игрового поля. Неполный пас может произойти, если (1) мяч коснется земли на игровом поле до того, как игрок любой из команд получит контроль над ним; (2) мяч пойман игроком любой из команд, который в момент приема мяча находится за пределами поля; или (3) мяч брошен за пределы игрового поля. Неполный пас приводит к продвижению на один даун, и атакующая команда не получает ярдов. Игровое время останавливается.
Unsuccessful pass in gridiron football
An incomplete pass is a term in gridiron football which means that a legal forward pass is not successfully caught by an eligible offensive player within the field of play. An incomplete pass can occur if (1) the ball hits the ground in the field of play before a player on either team gains possession; (2) the ball is caught by a player on either team who, at the moment of possession is out of bounds; or (3) the ball is thrown outside the field of play. An incomplete pass causes the down to advance by one and the offensive team gains no yards. The game clock is stopped.
Становится неудачным или перехваченным
Если принимающий поймал мяч и завладел им, а затем по какой-либо причине теряет контроль, и игрок команды соперника его подбирает, это называется выбивание (или потеря мяча). В НФЛ обе ноги должны находиться в пределах поля, а игрок должен иметь четкий контроль над мячом и совершить движение, характерное для американского футбола, или иметь возможность его совершить. В других лигах достаточно, чтобы одна нога находилась в пределах поля при четком владении мячом, и требования к доказательству владения менее строгие. Если игрок команды соперника завладевает мячом в пределах поля до того, как тот коснется земли, это считается перехватом.
If the receiver catches the ball and has possession of it, then loses control of it for any reason and a player from the other team catches it a fumble is called. In the NFL, both feet must be in bounds and the player must have clear control of the ball and make a football move or have the ability to perform such an act. In other leagues, only one foot must be in bounds with clear possession carrying a lighter burden of proof. If a member of the opposing team gains possession of the ball within the field of play, before it hits the ground, it is ruled an interception.
Переходные помехи
Если принимающий (или игрок защиты) касается игрока противоположной команды таким образом, что это мешает ему поймать мяч, это считается помехой при передаче, что влечет за собой штраф против команды игрока, совершившего касание. Исключением из этого правила является ситуация, когда судьи признают мяч "неуловимым", в этом случае наложение штрафа за помеху при передаче невозможно.
If the receiver (or a defending player) is touched by a member of the opposing team in a way that prevents him from catching the ball, it is ruled pass interference, resulting in a penalty against the touching player's team. The exception to this rule is if the ball is deemed "uncatchable" by the referees, in which case a pass interference penalty is impossible.
Умышленно неполный проход
Часто, когда защитники идут в блиц на квотербека, чтобы избежать сэка, квотербек прибегает к тому, что называется "избавлением от мяча". Это преднамеренный неполный пас, выброшенный за пределы поля, чтобы избежать потери ярдов. Главное отличие от преднамеренного заземления (intentional grounding) заключается в том, что квотербек должен покинуть "карман" защиты, образованный нападающими, и бросить мяч за линию схватки, чтобы не было назначенного штрафа. Также законным неполным пассом считается спайк мяча.
Often, whenever defensive players blitz the quarterback, to avoid a sack, the quarterback will do what is known as "throwing the football away". This is a deliberate incomplete pass thrown off of the field in order to avoid loss of yardage. The main difference between this and intentional grounding is that the quarterback must leave the "pocket" of offensive lineman and throw past the line of scrimmage, so there is no penalty issued. Spiking the ball is also considered to be a legal incomplete pass.
Правила лиги
Конкретные условия, при которых передача считается незавершенной, различаются в разных лигах и в разные периоды времени. Например, на момент "Непорочного приема" правило НФЛ гласило, что как только игрок нападения касается паса, он становится единственным игроком нападения, имеющим право его поймать. "Однако, если [защищающийся] игрок коснется [передачи] первым, одновременно с касанием игроком нападения, или после того, как ее коснулся только один [нападающий] игрок, то все [нападающие] игроки становятся и остаются имеющими право" поймать передачу; это правило было впоследствии отменено в 1978 году.
The specifics of what constitutes an incomplete pass vary among leagues and throughout time. For instance, at the time of the Immaculate Reception, an NFL rule stated in the pertinent part that once an offensive player touches a pass, he is the only offensive player eligible to catch the pass. "However, if a [defensive] player touches [the] pass first, or simultaneously with or subsequent to its having been touched by only one [offensive] player, then all [offensive] players become and remain eligible" to catch the pass; this rule was later rescinded in 1978.