Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Елизаветинский загородный дом в Дербишире, Англия, Великобритания. Хардвик-холл в графстве Дурхэм.
Elizabethan country house in Derbyshire, England, UK
Hardwick Hall in County Durham
Хардвик-холл в Дербишире – архитектурно значимый загородный дом эпохи Елизаветы, выдающийся пример елизаветинского дома-дворца. Построенный между 1590 и 1597 годами для Бесс Хардвик, он был спроектирован архитектором Робертом Смитсоном, сторонником стиля Ренессанс. Хардвик-холл является одним из первых примеров английской интерпретации этого стиля, который вошел в моду, постепенно распространившись из Флоренции. Его появление в Британии совпало с периодом, когда укрепление жилых домов стало ненужным и незаконным. После столетий владения семьей Кавендиш, а также линии графов и герцогов Девонширских, дом был передан Казначейству в 1956 году, а затем Национальному трасту в 1959 году. Здание находилось в состоянии близком к разрушению и нуждалось в стабилизации и реставрации. Холл полностью открыт для посещения и принял 298 283 посетителя в 2019 году.
Hardwick Hall in Derbyshire is an architecturally significant country house from the Elizabethan era, a leading example of the Elizabethan prodigy house. Built between 1590 and 1597 for Bess of Hardwick, it was designed by the architect Robert Smythson, an exponent of the Renaissance style. Hardwick Hall is one of the earliest examples of the English interpretation of this style, which came into fashion having slowly spread from Florence. Its arrival in Britain coincided with the period when it was no longer necessary or legal to fortify a domestic dwelling. After ownership for centuries by the Cavendish family and the line of the Earl of Devonshire and the Duke of Devonshire, ownership of the house was transferred to the Treasury in 1956 and then to the National Trust in 1959. The building was approaching ruin and required stabilisation and restoration. The Hall is fully open to the public and received 298,283 visitors in 2019.
XVI век
Расположенный на холме между Честерфилдом и Мэнсфилдом, с видом на деревенскую местность Дербишира, Хардвик-холл был спроектирован Робертом Смитсоном в конце XVI века. Заказан он был Бесс Хардвик, графиней Шрусбери и предком герцогов Девонширских, и оставался во владении её потомков до середины XX века. Бесс Хардвик была самой богатой женщиной в Англии после королевы Елизаветы I, и её дом задумывался как яркое проявление её богатства и власти. Окна здесь исключительно большие и многочисленные, что было необычно для того времени, когда стекло считалось роскошью, отсюда и поговорка: "Хардвик-холл – больше стекла, чем стен". Дымоходы Хардвик-холла встроены во внутренние стены, чтобы обеспечить пространство для огромных окон, не ослабляя при этом внешние стены. Дизайн дома демонстрировал новые идеи не только в архитектуре жилых зданий, но и в более современном образе жизни в большом поместье. Хардвик был одним из первых английских домов, где большой зал был расположен по оси, проходящей через центр здания, а не перпендикулярно входу. Каждый из трех основных этажей имеет потолок выше, чем предыдущий, причём высота потолка отражала статус обитателей комнаты: самые незначительные – внизу, а самые важные – наверху. Широкая, винтовая каменная лестница ведет к парадным комнатам на втором этаже, где находится одна из самых длинных галерей в любом английском доме. Также здесь есть большая комната, украшенная гобеленами и впечатляющим лепным фризом с изображением сцен охоты, практически не изменившаяся с тех пор. Архитектура Хардвик-холла оказала значительное влияние, и в марте 1608 года граф Солсбери, планировавший строительство в Хэтфилд-Хаусе, попросил зятя Бесс, графа Шрусбери, прислать план, "любой черновой набросок Хардвика". Хардвик был лишь одним из многих домов Бесс. Каждый из её четырёх браков приносил ей всё большее богатство. Она родилась в поместье своего отца на месте более позднего, ныне старого Хардвик-холла, который сегодня представляет собой руины рядом с "новым" залом.
Sited on a hilltop between Chesterfield and Mansfield, overlooking the Derbyshire countryside, Hardwick Hall was designed by Robert Smythson in the late 16th century. Ordered by Bess of Hardwick, Countess of Shrewsbury and ancestress of the Dukes of Devonshire, it was owned by her descendants until the mid twentieth century. Bess of Hardwick was the richest woman in England after Queen Elizabeth I, and her house was conceived to be a conspicuous statement of her wealth and power. The windows are exceptionally large and numerous at a time when glass was a luxury, leading to the saying, "Hardwick Hall, more glass than wall." The Hall's chimneys are built into the internal walls of the structure, in order to give more scope for huge windows without weakening the exterior walls. The house's design also demonstrated new concepts not only in domestic architecture, but also of a more modern way in which life was led within a great house. Hardwick was one of the first English houses where the great hall was built on an axis through the centre of the house, rather than at right angles to the entrance. Each of the three main storeys has a higher ceiling than the one below, the ceiling height being indicative of the importance of the rooms' occupants: least noble at the bottom and grandest at the top. A wide, winding, stone staircase leads up to the state rooms on the second floor; these rooms include one of the largest long galleries in any English house. There is also a tapestry hung great chamber with a spectacular plaster frieze illustrating hunting scenes; the room has been little altered. The architecture was influential, and in March 1608 the Earl of Salisbury, who was planning new buildings at Hatfield House, asked Bess's son in law, the Earl of Shrewsbury, for a plan, "any rowgh drawght of Hardwick". Hardwick was but one of Bess's many houses. Each of her four marriages had brought her greater wealth. She was born in her father's manor house on the site of the later, now old Hall at Hardwick, which today is a ruin beside the 'new' hall.
17 век
После смерти Бесс в 1608 году дом перешел к ее сыну Уильяму Кавендишу, 1-му графу Девонширскому. Его правнук Уильям получил титул 1-го герцога Девонширского в 1694 году. Девонширы сделали Чатсворт, еще одну из резиденций Бесс, своей главной усадьбой. Таким образом, Хардвик был отодвинут на второй план, превратившись в место для случайных выездов на охоту и иногда – в домом для вдовствующей графини. Будучи второстепенной резиденцией, он избежал внимания сторонников модернизации и практически не претерпел изменений после завершения строительства. Знаменитый политический философ Томас Гоббс умер в этом доме в декабре 1679 года. Последние четыре-пять лет Гоббс прожил в Чатсворте. Гоббс был другом семьи с 1608 года, когда впервые стал наставником Уильяма Кавендиша. После его смерти в Чатсворт-хаусе было обнаружено множество рукописей Гоббса.
Following Bess's death in 1608, the house passed to her son William Cavendish, 1st Earl of Devonshire. His great grandson, William, was created 1st Duke of Devonshire in 1694. The Devonshires made Chatsworth, another of Bess's great houses, their principal seat. Hardwick thus was relegated to the role of an occasional retreat for hunting and sometime dower house. As a secondary home, it escaped the attention of modernisers and received few alterations after its completion. The famed political philosopher Thomas Hobbes died at the Hall in December 1679. For the previous four or five years, Hobbes had lived at Chatsworth. Hobbes had been a friend of the family since 1608 when he first tutored William Cavendish. After his death, many of Hobbes' manuscripts were found at Chatsworth House.
19 век
С начала XIX века антикварная атмосфера Хардвик-холла сознательно сохранялась. Невысокое служебное крыло XIX века довольно незаметно с задней стороны. В 1844 году Уильям Кавендиш, 6-й герцог Девонширский, опубликовал книгу под названием "Путеводитель по Чатсворту и Хардвику". Она была напечатана частным тиражом и содержала историю двух имений семьи Кавендиш.
From the early 19th century, the antique atmosphere of Hardwick Hall was consciously preserved. A low, 19th century service wing is fairly inconspicuous at the rear. In 1844, William Cavendish, 6th Duke of Devonshire published a book called Handbook to Chatsworth and Hardwick. It was privately printed and provided a history of the Cavendish family's two estates.
20 век
В 1950 году неожиданная смерть 10-го герцога Девонширского, а также последовавшие за ней налоги на наследство (в размере 80%), привели к продаже многих активов и поместий Девонширов. В это время в Хардвике проживала Эвелин, герцогиня Девонширская, вдова 9-го герцога. В 1956 году было принято решение передать дом в собственность казначейству вместо уплаты налога на наследство. В 1959 году казначейство передало дом Национальному трасту. Герцогиня продолжала жить в доме до своей смерти в 1960 году. Она лично внесла значительный вклад в сохранение текстиля в доме и восстановление традиционных циновок из тростника, и ей суждено было стать последней обитательницей Хардвика.
In 1950, the unexpected death of the 10th Duke of Devonshire, with the subsequent death duties (rated at 80%), caused the sale of many of the Devonshire assets and estates. At this time, Hardwick was occupied by Evelyn, Duchess of Devonshire, the widow of the 9th Duke. The decision was taken to hand the house over to HM Treasury in lieu of Estate Duty in 1956. The Treasury transferred the house to the National Trust in 1959. The Duchess remained in occupation of the house until her death in 1960. Having done much, personally, to conserve the textiles in the house as well as reinstating the traditional rush matting, she was to be its last occupant.
Сегодня
В зале Хардвика хранится обширная коллекция вышивок, преимущественно датируемых концом XVI века, многие из которых упомянуты в инвентаре 1601 года. Некоторые из представленных в доме образцов рукоделия содержат монограмму Бесс "ES" и, возможно, были выполнены ею лично. В зале также находится большое количество изысканных гобеленов и мебели XVI и XVII веков. Особенностью дома является то, что значительная часть существующей мебели и других предметов интерьера зафиксирована в описи, датированной 1601 годом. Стол «Морские псы» – особенно ценный экспонат, датируемый примерно 1600 годом, а стол «Эглантина» имеет инкрустированную столешницу, представляющую интерес для историков музыки. Хардвик открыт для посещения публикой. Здесь разбит прекрасный сад, включающий цветники многолетних растений, огород с травами и фруктовый сад. На обширной территории также расположен Старый зал Хардвика – немного более раннее здание, которое после постройки нового зала использовалось для размещения гостей и служебных помещений. Старый зал сейчас находится в руинах. Он находится под управлением организации English Heritage от имени Национального траста и также открыт для посещения. Многие из основных комнат Старого зала были украшены сложными лепными композициями, особенно над каминами. Примечательно, что впечатляющие фрагменты этих украшений сохранились до наших дней (защищенные консервирующими покрытиями и защитными щитами от дождя), хотя большая часть здания лишена крыши. И Хардвик-холл, и Старый зал внесены в список объектов I категории (высшая категория) организацией Historic England. Историк архитектуры Дэн Крюкшенк в 2006 году включил Хардвик-холл в число пяти лучших зданий Великобритании в рамках документального сериала, снятого BBC для телевидения. Инновационный для своего времени, он послужил источником вдохновения для огромного Главного выставочного здания на Филадельфийской столеточной выставке 1876 года. Хардвик-холл стал идеальной моделью для здания, которое должно было сочетать в себе историзм с большими стеклянными пространствами, ставшими обязательным элементом для основных выставочных залов на международных выставках и ярмарках после успеха Кристального дворца, построенного для Лондонской выставки 1851 года. В марте 2012 года была завершена реставрация стоимостью 6,5 млн фунтов стерлингов, в рамках которой был добавлен большой ресторан. В декабре 2020 года завершились три года дополнительной реставрации, и планируется проведение дальнейших работ.
Hardwick Hall contains a large collection of embroideries, mostly dating from the late 16th century, many of which are listed in the 1601 inventory. Some of the needlework on display in the house incorporates Bess's monogram "ES", and may have been worked on by Bess herself. There is a large amount of fine tapestry and furniture from the 16th and 17th centuries. A remarkable feature of the house is that much of the present furniture and other contents are listed in an inventory dating from 1601. The Sea Dog Table is an especially important piece from around 1600, and the Eglantine Table has an inlaid top of interest to musical historians. Hardwick is open to the public. It has a fine garden, including herbaceous borders, a vegetable and herb garden, and an orchard. The extensive grounds also contain Hardwick Old Hall, a slightly earlier house which was used as guest and service accommodation after the new hall was built. The Old Hall is now a ruin. It is administered by English Heritage on behalf of the National Trust and is also open to the public. Many of the Old Hall's major rooms were decorated with ambitious schemes of plasterwork, notably above the fireplaces. Remarkably, impressive fragments of these are still to be seen (protected by preservative coatings and rain shields), though most of the building is unroofed. Both Hardwick Hall and the Old Hall are Grade I listed (the highest designation) by Historic England. Dan Cruickshank, an historian specialising in architecture, selected the Hall in 2006 as one of his five choices for Britain's Best Buildings, a documentary series made by the BBC for television. Innovative in its own time, it would serve, three centuries later, as a source of inspiration for the enormous Main Exhibition Building at the Philadelphia Centennial Exhibition of 1876. Hardwick Hall was an ideal model for a building which was intended to merge historicism with the large expanses of glass that had become de rigueur for the main exhibition halls at international expositions and fairs in the wake of the success of The Crystal Palace constructed for the 1851 London Exhibition. In March 2012, a £6.5m restoration was completed; this included the addition of a large restaurant. In December 2020, three years of additional restoration had been completed and further work was being planned.
В современных СМИ
Хардвик-холл послужил местом съемок 10-серийного сериала BBC "Госпожа Хардвика", вышедшего в эфир в 1972 году. В 1978 году Хардвик-холл был использован в телевизионном сериале "Connections" для иллюстрации длительной серии изменений в дизайне жилых домов, вызванных Малым ледниковым периодом.
Hardwick Hall was the setting for the 10 part BBC series Mistress of Hardwick, broadcast in 1972. Hardwick Hall was used in the 1978 Connections TV series to illustrate a long series of changes that occurred in home design as a result of the Little Ice Age.