Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский адвокат и судья
Scottish advocate and judge
Роберт Блэр из Авонтуна FRSE (1741–1811) был шотландским адвокатом и судьей, занимавшим должность генерального прокурора Шотландии с 1789 по 1806 год, декана Факультета адвокатов с 1801 по 1808 год и лорда-президента Суда сессии с 1808 года до своей смерти.
Robert Blair of Avontoun FRSE (1741–1811) was a Scottish advocate and judge who served as Solicitor General for Scotland from 1789 to 1806, Dean of the Faculty of Advocates from 1801 to 1808, and Lord President of the Court of Session from 1808 to his death.
Жизнь
Он был третьим сыном преподобного Роберта Блэра, поэта, и его жены Изабеллы Лоу, дочери мистера Уильяма Лоу из Элвингстона, Восточный Лотиан. Он родился в 1741 году в доме пастора в Ательстейнфорде, где его отец служил священником. Молодой Блэр начал свое образование в гимназии в Хэддингтоне, где он подружился с Генри Дандасом, 1-м виконтом Мелвиллом, и эта дружба продлилась до конца их дней. Из Хэддингтона он был переведен в высшую школу в Эдинбурге, а затем в Эдинбургский университет. В 1764 году он был принят в члены Факультета адвокатов и вскоре приобрел значительную практику, где часто выступал против Генри Эрскина. В 1789 году Блэр был назначен своим другом Дандасом одним из заместителей адвокатов, и оставался на этой должности до 1806 года. Несколько лет он также был одним из оценщиков города Эдинбурга. В ноябре 1783 года он стал одним из основателей Королевского общества Эдинбурга. В 1789 году, в возрасте сорока семи лет, Блэр был назначен генеральным солиситором (прокурором) Шотландии. Он продолжал занимать этот пост до смены правительства, последовавшей за смертью Питта в 1806 году. В течение этого периода он дважды отказался от предложения занять место в судебной коллегии, а в 1802 и 1805 годах отклонил предложение должности лорда-адвоката. В 1801 году он был избран деканом Факультета адвокатов. После возвращения своих друзей к власти в 1807 году он отказался от должностей генерального солиситора и лорда-адвоката, но в следующем году, после отставки сэра Илая Кэмпбелла, принял пост президента Коллегии правосудия, после чего стал известен как лорд-президент Блэр.
He was the third son of Rev Robert Blair, the poet and Isabella Law, his wife, the daughter of Mr. William Law of Elvingston, East Lothian. He was born in 1741 at the manse in Athelstaneford, where his father was the minister. Young Blair commenced his education at the grammar school at Haddington, where he formed a friendship with Henry Dundas, 1st Viscount Melville, which only ended with their lives. From Haddington he was removed to the high school at Edinburgh, and thence was transferred to the University of Edinburgh. In 1764, he was admitted a member of the Faculty of Advocates, and soon obtained a considerable practice at the bar, where he and Henry Erskine were often pitted against each other. In 1789, Blair was appointed by his friend Dundas one of the depute advocates, which office he continued to hold until 1806. For some years also he was one of the assessors of the city of Edinburgh. In November 1783 he was one of the founding members of the Royal Society of Edinburgh. In 1789, at the age of forty seven, Blair became Solicitor General for Scotland. This post he continued to occupy until the change of ministry which was occasioned by Pitt's death in 1806. During this period he twice refused the offer of a seat on the judicial bench, and both in 1802 and 1805 declined to accept the office of lord advocate. In 1801, he was elected dean of the faculty of advocates. Upon the return of his friends to power in 1807, he refused the offices of solicitor general and lord advocate, but in the next year, upon the resignation of Sir Ilay Campbell, he accepted the presidency of the college of justice, thereafter being known as Lord President Blair
Он внезапно скончался 20 мая 1811 года в своем доме по адресу 56 Джордж-сквер в Эдинбурге. Он похоронен неподалеку, на кладбище Greyfriars Kirkyard. Могила находится в закрытой юго-западной части кладбища, известной как тюрьма Ковенантеров. Его старый друг, Генри Дандас, 1-й виконт Мелвилл, специально приехавший в Эдинбург, чтобы присутствовать на похоронах Блэра, заболел и умер в тот же день, когда был похоронен Блэр. Это необычное совпадение послужило поводом для публикации "Монодии о смерти его светлости Генри, лорда виконта Мелвилла, и его светлости Роберта Блэра из Эйвонтауна, лорда-президента Коллегии правосудия" (Эдинбург, 1811), написанной анонимным автором. Если эта история верна, то похороны состоялись 28 мая 1811 года.
He died suddenly on 20 May 1811, at home at 56 George Square in Edinburgh. He is buried nearby in Greyfriars Kirkyard. The grave lies in the sealed south west section of the graveyard known as the Covenanter's Prison. His old friend, Henry Dundas, 1st Viscount Melville, who came to Edinburgh specifically to attend Blair's funeral, was taken ill, and died on the very day Blair was buried. This unusual coincidence gave rise a circulated publication, 'Monody on the Death of the Right Hon. Henry Lord Viscount Melville, and Right Hon. Robert Blair of Avontown, Lord President of the College of Justice' (Edinburgh, 1811), written by an anonymous author. Presuming this to be a correct story this would place the funeral on 28 May 1811.
Семья
Блэр женился на Изабелле Корнелии Халкет, младшей дочери полковника Чарльза Крейги Халкета из Лаухилла, Файф. Его пережили вдова, один сын и три дочери, но он оставил их в столь стесненном положении, что корона по ходатайству г-на Персеваля назначила пенсию его вдове и дочерям. Его дочь вышла замуж за Александра Маконочи, лорда Медоубанка, и стала матерью профессора Аллана Александра Маконочи, члена Королевского общества Эдинбурга.
Blair married Isabella Cornelia Halkett, the youngest daughter of Colonel Charles Craigie Halkett of Lawhill, Fife. His widow, one son, and three daughters, survived him; but he left them so badly off that a pension was granted by the crown to his widow and daughters through the instrumentality of Mr. Perceval. His daughter married Alexander Maconochie, Lord Meadowbank and was mother to Prof Allan Alexander Maconochie FRSE.
Оценка
Он был человеком с очень острым умом, обладал безупречной логикой и глубоким пониманием правовых принципов, но не имел дара красноречия и даже беглости речи. Он питал "врожденную любовь к справедливости и неприязнь к беззаконию" и придерживался столь либеральных и широких взглядов на закон, что в полной мере соответствовал занимаемой им должности, которую он занимал недолго. Любопытно, что Блэр так и не стал членом парламента. В качестве досуга он находил большое удовольствие в сельском хозяйстве и довел свое небольшое поместье в Авонтауне, близ Линлитгоу, до наивысшей степени развития. Статуя, созданная Чантри, установлена в первом отделении внутренней палаты Суда сессии. Два его портрета написал Кей из Эдинбурга, один в 1793 году, а другой – в 1799 году.
He was a man of a very powerful understanding, with a thoroughly logical mind and a firm grasp of legal principles, but without any gift of eloquence or even of fluency of speech. He had such 'an innate love of justice and abhorrence of iniquity,’ and took so liberal and enlarged a view of law, that he was eminently qualified to fill the post which he held for so short a time. It is somewhat remarkable that Blair never sat in parliament. As a recreation he took much pleasure in agricultural pursuits, and he brought his small estate at Avontoun, near Linlithgow, to the highest state of cultivation. His statue by Chantrey stands in the first division of the inner house of the Court of Session. Two portraits of him were taken by Kay of Edinburgh, one in 1793, and the other in 1799.