Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жарты ай тәрізді ақшыл тырнақ ожағы немесе аяқ тырнағы ожағы.
Crescent shaped whitish bed of a fingernail or toenail
Лунула, немесе (lunulae;), – бармақ немесе аяқ тырнағының ожағындағы жарты ай тәрізді ақшыл аймақ. Адамдарда ол жүктіліктің 14-ші аптасында пайда болады және тырнақтың дистальды пластинасының бос жиегін (тырнақтың сыртқа қарай өсетін бөлігін) анықтауда маңызды құрылымдық рөл атқарады.
The lunula, or (: lunulae; ), is the crescent shaped whitish area of the bed of a fingernail or toenail. In humans, it appears by week 14 of gestation, and has a primary structural role in defining the free edge of the distal nail plate (the part of the nail that grows outward).
Сыртқы келбеті
Лунна тырнақтың саусақ терісіне ең жақын жағында орналасқан, бірақ тырнақтың астында болады. Шындығында ол ақ емес, тырнақ арқылы көрінгенде ғана ақшыл көрінеді. Тырнақ матрицасын шектеуін қамтитын лунна, тырнақ құрылымының өте нәзік бөлігі. Егер луннаға зақым келтірілсе, тырнақ қанағаттандырылмайды. Тіпті тырнақтың толық бөлігі алынса да, лунна өз орнында қалады және тырнақ төсегіне кіріктірілген кішкентай тырнаққа ұқсайды. Көп жағдайларда ол жарты ай пішіндес болып келеді және ерекше гистологиялық ерекшеліктеріне ие. Зерттеулер луннаның дерманың бос аймағы екенін, онда коллаген талшықтары жетілмегенін көрсетті. Ол ақшыл көрінеді, себебі қалың базальды қабат астындағы қан тамырларын жасырады. Лунна бас бармақта ең жақсы көрінеді, бірақ әркімнің луннасы көрінбейді. Кейбір жағдайларда эпонихиум луннаның бір бөлігін немесе толығымен жауып тастауы мүмкін.
The lunula is located at the end of the nail that is closest to the skin of the finger, but it still lies under the nail. It is not actually white but only appears so when it is seen through the nail. Outlining the nail matrix, the lunula is a very delicate part of the nail structure. If one damages the lunula, the nail will be permanently deformed. Even when the totality of the nail is removed, the lunula remains in place and is similar in appearance to another smaller fingernail embedded in the nail bed. In most cases, it is half moon shaped and has unique histologic features. Examinations concluded that the lunula is an area of loose dermis with lesser developed collagen bundles. It appears whitish because a thickened underlying stratum basale obscures the underlying blood vessels. The lunula is most noticeable on the thumb; however, not everyone's lunulae are visible. In some cases, the eponychium may partially or completely cover the lunula.
Маңыздылық
Тырнақтың ең жаңа бөлігіндегі ай тәрізді бөлігінің орналасуы адамның денсаулығын бағалауға мүмкіндік береді. Кейде оның жоқтығы жасырынған денсаулық проблемасын көрсетуі мүмкін. Мұндай проблемалардың мысалдарына нашар тамақтану, анемия, бүйрек жеткіліксіздігі және жүрек аурулары жатады.
The lunula's location on the newest part of the nail allows assessments to be made about one's health. In some cases, its absence may indicate an underlying health problem. Some examples of such problems are malnourishment, anemia, kidney failure, and heart disease.