Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический район в Трансильвании, Румыния.
Historic area in Transylvania, Romania
Țara Bârsei (Burzenland, ; Barcaság) – исторический и этнографический регион в юго-восточной Трансильвании, Румыния, с населением, состоящим из румын, немцев и венгров. Считается, что румынское слово *bârsă* имеет происхождение от дакийского языка (см. Список румынских слов возможного дакийского происхождения).
Țara Bârsei (Burzenland, ; Barcaság) is a historic and ethnographic area in southeastern Transylvania, Romania with a mixed population of Romanians, Germans, and Hungarians. The Romanian word bârsă is supposedly of Dacian origin (see List of Romanian words of possible Dacian origin).
Средние века
Исходя из археологических свидетельств, немецкая колонизация региона, по-видимому, началась в середине XII века, во время правления венгерского короля Гезы II. Немецкие колонисты из этого региона упоминаются в документах уже в 1192 году, когда терра Боцца описывается как заселённая немцами (тевтонами). В 1211 году король Венгрии Андраш II передал этот регион Тевтонскому ордену в обмен на охрану юго-восточной границы Венгерского королевства от куманов. Король сохранил за собой право чеканить монету и претензии на золотые и серебряные залежи, которые могли быть обнаружены, но предоставил Тевтонскому ордену право учреждать рынки и отправлять правосудие. Крестоносцы также были освобождены от налогов и пошлин. Тевтонские рыцари начали строить деревянные и земляные укрепления в этом районе и возвели пять замков (quinque castra fortia), что оспаривается некоторыми исследователями, ссылающимися на археологические данные. Обильные сельскохозяйственные урожаи способствовали дальнейшей колонизации немецкими иммигрантами. Неопределённый статус Тевтонских рыцарей в Венгерском королевстве побудил Германа фон Зальца настоять на автономии, прежде чем передать военный орден Пруссии. В то время как во второй половине XV века из девяти деревень, принадлежавших домену Бран, семь были румынскими (villae valachicales, Bleschdörfer), а лишь две – немецкими.
Based on archaeological evidence, it seems German colonization of the region started in the middle of the 12th century during the reign of King Géza II of Hungary. The German colonists from this region are attested in documents as early as 1192 when terra Bozza is mentioned as being settled by Germans (Theutonici). In 1211 the region was given to the Teutonic Knights by King Andrew II of Hungary in return for guarding the southeastern border of the Kingdom of Hungary against the Cumans. While the king retained his right to mint currency and claims on gold or silver deposits that would be uncovered, he granted the Teutonic Order the right to establish markets and administer justice. The crusaders were also free from taxes and tolls. The Teutonic Knights began building wood and earth forts in the area and they had constructed five castles (quinque castra fortia): a view challenged by some scholars invoking archaeological Bountiful agricultural yields led to further colonization by German immigrants. The confusing status of the Teutonic Knights within the Kingdom of Hungary led Hermann von Salza to insist upon autonomy before committing the military order to Prussia. while in the second half of the 15th century out of nine villages from the domain of Bran seven were Romanian (villae valachicales, Bleschdörfer) and only two German.