Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сюжет
После того, как его бросила девушка, Питер Рукер, сотрудник художественного отдела в Портленде, штат Орегон, решает попробовать себя на прослушивании на небольшую роль в предстоящей постановке «Сирано де Бержерак» местного любительского театра. Несмотря на полное отсутствие актерского опыта и навыков, режиссер выбирает Питера на главную роль – Сирано. Вскоре Питер оказывается втянутым в интриги театрального закулисья, где знакомится с очаровательным, но переменчивым Майклом Деганом, прекрасной ведущей актрисой Грейс Харгроув и другими эксцентричными участниками труппы. Постепенно Питер понимает, что в мире театра действуют свои правила, и что у каждого своя роль. Пытаясь справиться с актерской игрой, Питер понимает, что к премьере он совершенно не готов. Для исполнения роли Сирано приглашают опытного, но всеобще нелюбимого актера Кена Зорбелла. Осознавая неизбежное, Питер просит режиссера освободить его от главной роли и дать ему роль в массовке. Но в день премьеры главный актер не появляется, и режиссер просит Питера, который ни разу не репетировал роль Сирано, выйти на сцену. Сначала он отказывается, но затем, осознав, что это его мечта, он с большим успехом играет Сирано.
After being rejected by his girlfriend, Peter Rooker, an art department employee in Portland, Oregon, decides to audition for a small role in an upcoming local community theatre's production of Cyrano de Bergerac. Despite the fact that Peter has no experience or skill as an actor, the director casts Peter as Cyrano, the lead character. Peter soon becomes caught up in the various intrigues of the "theater people", including the charming but mercurial Michael Degan, the beautiful leading lady Grace Hargrove, and a cast of other eccentric players. Gradually, Peter discovers that in the world of theater, the normal rules do not apply, but in the end, everyone has a role. As Peter struggles with his acting, clearly he is not going to be ready for opening night. An experienced, but universally disliked actor, Ken Zorbell, is brought in to play Cyrano. Realizing the writing is on the wall, Peter asks the director to let him relinquish the role and take another role as a background character. On opening night, the lead has not appeared, and the director asks Peter, who has never rehearsed the role, to play Cyrano. At first, he declines, but then realizing it is his dream, he plays Cyrano with great success.
Производство
Фильм был снят на натуре в Портленде, штат Орегон.
The film was shot on location in Portland, Oregon.
Релиз
Фильм вышел в ограниченный прокат 18 февраля 2005 года, стартовав в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Атланте, Портленде (Орегон), Остине (Техас) и Миннеаполисе. Анита Гейтс из The New York Times написала: "Поразительно в фильме "Больше, чем небо" – его трогательная концовка. Умер коллега, и сотрудники собираются, чтобы почтить его память изобретательным и жизнеутверждающим способом. В конце концов, становится ясно, что фильм мистера Корли задуман как дань уважения любви к театру. Он просто маскируется под историю о самопознании одного человека". Марк Савлов из The Austin Chronicle оценил фильм в ползвезды из пяти, написав: "Фильм "Больше, чем небо" скован своей непреклонной склонностью к раболепному восхищению актерами. Он настолько очарован театралами и их бурной жизнью, что хочется дать ему пощечину и заставить пережить неизбежную хип-хоп интерпретацию экзистенциальной скуки Беккета".
The film received a limited release on February 18, 2005, opening in New York City; Los Angeles; Atlanta; Portland, Oregon; Austin, Texas; and Minneapolis. Anita Gates of The New York Times wrote: "The surprising thing about Bigger Than the Sky is its touching ending. A colleague has died, and the company gathers to honor him in an inventive, life affirming way. Finally, it becomes clear that Mr. Corley's film is meant to be a tribute to the love of theater. It has just been posing as the story of one man's finding himself." Marc Savlov of The Austin Chronicle awarded the film only a half star out of five, writing: "Bigger Than the Sky feels constrained by its unshakable predisposition toward actorly fawning. This film is so enamored of theatre folk and their lusty lot that you want to slap it about the face and neck and force it to go endure the inevitable hip hop take on Beckett's existential yawn."