Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1985 года режиссёра Дэна Аттиаса.
1985 film by Dan Attias
"Серебряная пуля" – американский фильм ужасов 1985 года, основанный на новелле Стивена Кинга "Цикл оборотня", написанной в 1983 году. В главных ролях: Гэри Бьюзи, Эверетт МакГилл и Кори Хайм, а также Меган Фоллоуз, Терри О’Куинн, Лоуренс Тирни, Билл Смитрович, Кент Бродхерст, Дэвид Харт и Джеймс Гэммон. Режиссёр фильма – Дэн Аттиас, сценарий написан Стивеном Кингом, а продюсером выступила Марта Де Лаурентис.
Silver Bullet is a 1985 American horror film based on the 1983 Stephen King novella Cycle of the Werewolf. It stars Gary Busey, Everett McGill, and Corey Haim, with Megan Follows, Terry O'Quinn, Lawrence Tierney, Bill Smitrovich, Kent Broadhurst, David Hart, and James Gammon in supporting roles. The film is directed by Dan Attias, written by King and produced by Martha De Laurentiis.
Сюжет
Каменистые отношения между Джейн Козлоу и ее парализованным младшим братом Марти меняются после серии убийств в их маленьком сельском городке Таркерс-Миллс, штат Мэн, начиная с весны 1976 года. Рабочий железной дороги Арни Уэструм был обезглавлен невидимым нападавшим, беременная Стелла Рэндольф готовилась покончить с собой, но была жестоко убита в своей спальне, жестокий отец Милт Штурмфуллер убит в своей теплице, а лучший друг Марти, Брэди Кинкейд, также убит. После смерти Брэди горожане сформировали группу народного правосудия. Местный шериф Джо Халлер пытается остановить их, но уступает после упреков отца Брэди, Герба. Преподобный Лестер Лоу не смог отговорить жителей от дальнейшего кровопролития. Пока мстители охотятся за убийцей в близлежащем лесу, трое из них подвергаются нападению и погибают. Выжившие, особенно Энди Фэртон, утверждают, что ничего необычного не видели. После этого преподобному Лоу снится, что он отпевает на массовых похоронах, и его прихожане, включая тела в гробах, начинают превращаться в оборотней прямо на его глазах и нападают на него. Он просыпается с криком и просит Бога: «Положи этому конец». Из-за растущего числа нераскрытых убийств вводится комендантский час, отменяющий празднование Дня независимости. Козлоу решают устроить собственную вечеринку во дворе и приглашают брата их матери Нэн, алкоголика Реда. Ред дарит Марти специально построенное инвалидное кресло-мотоцикл, которое тот прозвал «Серебряной пулей», а также кучу фейерверков, чтобы он мог отпраздновать по-своему. Марти использует «Серебряную пулю», чтобы выехать посреди ночи к мосту, где запускает фейерверки. Фейерверки привлекают внимание оборотня, и он нападает на Марти, но тот спасается, запустив ракету в глаз чудовища. Марти просит Джейн помочь ему найти человека с недавно раненым или потерянным глазом. Она обнаруживает, что у преподобного Лоу отсутствует левый глаз. Понимая, что взрослые ему не поверят, Марти начинает анонимно отправлять преподобному Лоу записки, сообщая, что знает, кто он и что он такое, и что ему следует покончить с собой, чтобы остановить убийства. Лоу пытается сбить Марти с дороги на машине. Когда Марти оказывается запертым под закрытым мостом, Лоу, чье состояние подорвало его рассудок, пытается оправдать совершенные им убийства, считая их Божьей работой. Лоу приносит извинения и нападает, пока Марти не зовет на помощь прохожего. Брату и сестре удается убедить Реда в том, что Лоу причастен к убийствам и пытался убить Марти. Ред уговаривает шерифа Халлера начать расследование. Той ночью Халлер, все еще сомневающийся, но отчаянно желающий найти убийцу, идет в дом Лоу и обнаруживает, что тот заперся в гараже, чтобы сдержать себя от дальнейших убийств. Прежде чем Халлер успевает его арестовать, Лоу превращается и убивает шерифа бейсбольной битой. Зная, что оборотень придет за ними, Марти и Джейн убеждают Реда отнести серебряный крест Джейн и серебряный медальон Марти оружейнику, который переплавит их в серебряную пулю. В ночь полнолуния они ждут оборотня, который отключает электричество в доме и прорывается внутрь, нападая на Реда. Пуля чуть не теряется в схватке, но Марти успевает ее достать и выстрелить оборотню в правый глаз. Тело превращается обратно в Лоу перед смертью. Когда трио приходит в себя, Марти и Джейн признаются друг другу в любви и обнимаются, и Джейн рассказывает, что, хотя раньше она не могла этого сказать, теперь она может.
The rocky relationship between Jane Coslaw and her paraplegic younger brother Marty changes after a series of murders in their small rural town of Tarker's Mills, Maine, starting in the spring of 1976. Railroad worker Arnie Westrum is decapitated by an unseen attacker, pregnant Stella Randolph prepares to kill herself but is brutally murdered in her own bedroom, an abusive father Milt Sturmfuller is killed in his greenhouse, and Marty's best friend, Brady Kincaid, is also killed. After Brady's death, citizens form a vigilante justice group. Although local Sheriff Joe Haller attempts to stop the citizens, he relents after Brady's father Herb berates him. Reverend Lester Lowe fails to dissuade the townsfolk from causing further bloodshed. While the vigilantes hunt for the killer in the nearby woods, three are attacked and killed. The survivorsespecially Andy Fairtonlater deny seeing anything unusual. Afterwards, Reverend Lowe dreams that he is presiding over a mass funeral when his congregationincluding the bodies in the casketsbegins to transform into werewolves before his eyes and attack him. He awakens screaming and asks God to "let it end." Because of the mounting unsolved murders, curfews are put in place, canceling the town’s Fourth of July celebration. The Coslaws decide to have their own backyard party and invite their mother Nan's alcoholic brother, Red. Red gives Marty a custom built wheelchair/motorcycle, which he nicknames the "Silver Bullet," as well as a pile of fireworks so he can have his own celebration. Marty uses the Silver Bullet to go out in the middle of the night to a bridge where he lights the fireworks. The fireworks get the werewolf's attention, and it confronts him, but he escapes after launching a rocket into the creature's eye. Marty enlists Jane's help to look for someone with a newly injured or missing eye. She discovers that Reverend Lowe is missing his left eye. Realizing that no adult would believe his story, Marty begins sending anonymous notes to Reverend Lowe telling him that he knows who he is, what he is, and that he should commit suicide in order to stop the killings. Lowe tries to run Marty off the road with his car. When Marty is trapped under a closed covered bridge, Lowe, whose condition has fractured his sanity, tries to rationalize the murders he has committed as doing God's work. Lowe apologizes and moves in for the kill until Marty calls for help from a passerby. The siblings manage to convince Red that Lowe is connected to the murders and attempted to kill Marty. Red persuades Sheriff Haller to investigate. That night, Haller, still skeptical but desperate to find the killer, goes to Lowe's house and finds Lowe has locked himself in his garage to restrain himself from further killings. Before Haller can arrest him, Lowe transforms and bludgeons Haller to death with a baseball bat. Knowing the werewolf is coming for them next, Marty and Jane convince Red to take Jane's silver cross and Marty's silver medallion to the gunsmith, who melts them down into a silver bullet. On the night of the full moon, they wait for the werewolf, who cuts the power to the house and smashes its way inside, attacking Red. The bullet is nearly lost in the melee, but Marty is able to retrieve it and shoots the werewolf in the right eye. The corpse turns back into Lowe before dying. As the trio recover, Marty and Jane say they love each other and embrace, and Jane narrates that although she had not always been able to say it, she was able to say it from then on.
Производство
Фильм снимался в окрестностях Уилмингтона, штат Северная Каролина. Съёмки начались в октябре 1984 года и заняли около двух с половиной месяцев, завершившись незадолго до Рождества. В новелле говорилось, что оборотень рычал, произнося почти человеческие слова, и в оригинальном сценарии предполагалось, что оборотень будет говорить, однако это было исключено после переработки сценария. Гэри Бьюзи чувствовал определённую связь с персонажем Дяди Реда, и ему разрешили импровизировать все свои реплики в некоторых дублях каждой сцены с его участием. Хотя в большинстве дублей он читал текст по сценарию, Стивена Кинга и Дэниела Аттиаса больше понравились импровизированные сцены, и они решили включить большинство импровизаций Бьюзи в окончательный монтаж фильма.
The film was shot around Wilmington, North Carolina. Filming began in October 1984 and took about 2 1/2 months to complete, finishing shortly before Christmas. In the novella, the werewolf was said to snarl in nearly human words and the werewolf was supposed to speak in the original screenplay, although this was eliminated after a rewrite. Gary Busey felt a certain kinship with the Uncle Red character and was allowed to ad lib all of his lines in certain takes of each scene in which he appeared. Although he read the lines as scripted in most of the takes, Stephen King and Daniel Attias liked the ad lib scenes better and decided to include most of Busey's ad lib scenes in the final cut of the film.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на DVD компанией Paramount Home Entertainment в 2002 году, на Blu-ray в Германии 14 сентября 2017 года под названием Der Werwolf von Tarker Mills. Затем на Blu-ray в Австралии 3 января 2018 года компанией Umbrella Entertainment, а на Blu-ray от Scream Factory 17 декабря 2019 года. Диск 4K Ultra HD Blu-ray был выпущен Scream Factory 5 декабря 2023 года.
The film was released on DVD by Paramount Home Entertainment in 2002, on Blu ray in Germany on September 14, 2017, under the name Der Werwolf von Tarker Mills. Then on Blu ray in Australia on January 3, 2018 by Umbrella Entertainment, and on Blu ray from Scream Factory on December 17, 2019. A 4K Ultra HD Blu ray was released by Scream Factory on December 05, 2023.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм «Серебряная пуля» имеет рейтинг одобрения 41% на основе 22 отзывов, со средним рейтингом 5.20/10. Роджер Эберт оценил фильм в три звезды из четырех. Эберт признался, что считает фильм пародией на новеллу и творчество Кинга в целом, но отметил, что ему фильм понравился. Variety написала: «“Серебряная пуля” – это короткометражный фильм Стивена Кинга, снятый по его сценарию, основанному на его новелле, который может продать несколько билетов, но не без сожалений. У детей есть серебряная пуля – единственная известная сила, способная остановить оборотня. К сожалению, нет никакой известной силы, которая могла бы остановить такие фильмы, как этот». Рик Коган из Chicago Tribune дал фильму одну звезду из четырех и назвал его «слабым пересказом легенды об оборотнях, который не так страшен, как резиновая маска Ричарда Никсона». Майкл Уилмингтон из Los Angeles Times написал: «Человеческая драма придает “Серебряной пуле” дополнительное тепло, а инвалидность и находчивость Марти делают его более привлекательным героем. Но, за исключением одной впечатляющей сцены сна (церковная община, подвергающаяся массовому волчьему превращению), “Серебряная пуля” редко удивляет». Пол Аттанасио из The Washington Post отметил, что сюжет «настолько же напряжен, как наблюдение за часами в ожидании следующей минуты», но энергичная игра Гэри Бьюзи «почти делает фильм терпимым». В ретроспективном обзоре Феликс Васкес-младший из Film Threat и Cinema Crazed написал: «“Серебряная пуля” может похвастаться одной из лучших кульминаций в фильме ужасов благодаря режиссеру Дэниелу Аттиасу, и предлагает очень увлекательную и жуткую историю, которая выходит за рамки типичного фильма об оборотнях. Когда я думаю о великих фильмах ужасов, о великих фильмах об оборотнях и о великом фильме Кинга, я вспоминаю именно этот фильм».
On Rotten Tomatoes, Silver Bullet holds an approval rating of 41% based on 22 reviews, with an average rating of 5.20/10. Roger Ebert gave the film three stars out of four. Ebert admitted that he thought that the film was a parody of the novella and of King's work in general, but said that he enjoyed the film. Variety wrote, "'Silver Bullet' is a Stephen King filmette from his scriptette from his novelette which may sell some tickettes but not without regrettes the kids have a silver bullet, the only known power that will stop a werewolf. Unfortunately, there's no known power that will stop films like this." Rick Kogan of the Chicago Tribune gave the film one star out of four and called it "a limp retelling of the werewolf legend that is about as frightening as a rubbery Richard Nixon mask." Michael Wilmington of the Los Angeles Times wrote, "The human drama gives 'Silver Bullet' an extra warmth—and Marty's handicap and ingenuity make him a more attractive hero. But, with the exception of one startling dream sequence (a church congregation in mass vulpine metamorphosis), 'Silver Bullet' never really surprises you." Paul Attanasio of The Washington Post remarked that the plot "is about as suspenseful as looking at your watch to see which minute will pop up next," but Gary Busey's lively performance "almost makes the movie bearable." In a retrospective review, Felix Vasquez Jr. of Film Threat and Cinema Crazed wrote, "'Silver Bullet' features one of the best climaxes in a horror film thanks to director Daniel Attias, and garners a very entertaining and creepy story that develops beyond a typical werewolf movie. When I think of great horror films, when I think of great werewolf films, and when I think of a great King film, I think of this."