Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Физико-химический процесс, переносящий углерод.
Physico chemical process which transports carbon
В океанической биогеохимии насос растворимости — это физико-химический процесс, переносящий углерод в виде растворенного неорганического углерода (РНУ) с поверхности океана в его глубинные слои.
In oceanic biogeochemistry, the solubility pump is a physico chemical process that transports carbon as dissolved inorganic carbon (DIC) from the ocean's surface to its interior.
Антропогенные изменения
Сжигание ископаемого топлива, изменения в землепользовании и производство цемента привели к поступлению CO2 в атмосферу. В настоящее время считается, что около трети (приблизительно 2 гигатонны углерода в год) антропогенных выбросов CO2 поступает в океан. Насос растворимости является основным механизмом, обуславливающим этот поток, в результате чего антропогенный CO2 достигает глубин океана через области глубоководного образования в высоких широтах (особенно в Северной Атлантике). В конечном итоге, большая часть CO2, выбрасываемого в результате деятельности человека, растворится в океане, однако скорость, с которой океан будет поглощать его в будущем, остаётся неопределённой. В исследовании углеродного цикла до конца XXI века, Cox et al. (2000) предсказали, что скорость поглощения CO2 начнёт насыщаться, достигнув максимального значения в 5 гигатонн углерода в год к 2100 году. Это было частично обусловлено нелинейностью в системе карбонатов морской воды, но также и изменением климата. Потепление океана снижает растворимость CO2 в морской воде, замедляя реакцию океана на выбросы. Потепление также усиливает стратификацию океана, изолируя поверхностные воды от глубин. Кроме того, изменения в термохалинной циркуляции океана (в частности, замедление) могут привести к уменьшению переноса растворённого CO2 в глубокие слои океана. Однако величина этих процессов всё ещё не установлена, что затрудняет получение надёжных долгосрочных оценок судьбы насоса растворимости. В то время как поглощение океаном антропогенного CO2 из атмосферы способствует смягчению изменения климата, оно вызывает закисление океана, которое, как предполагается, будет иметь негативные последствия для морских экосистем.
The combustion of fossil fuels, land use changes, and the production of cement have led to a flux of CO2 to the atmosphere. Presently, about one third (approximately 2 gigatons of carbon per year) of anthropogenic emissions of CO2 are believed to be entering the ocean. The solubility pump is the primary mechanism driving this flux, with the consequence that anthropogenic CO2 is reaching the ocean interior via high latitude sites of deep water formation (particularly the North Atlantic). Ultimately, most of the CO2 emitted by human activities will dissolve in the ocean, however the rate at which the ocean will take it up in the future is less certain. In a study of carbon cycle up to the end of the 21st century, Cox et al. (2000) predicted that the rate of CO2 uptake will begin to saturate at a maximum rate at 5 gigatons of carbon per year by 2100. This was partially due to non linearities in the seawater carbonate system, but also due to climate change. Ocean warming decreases the solubility of CO2 in seawater, slowing the ocean's response to emissions. Warming also acts to increase ocean stratification, isolating the surface ocean from deeper waters. Additionally, changes in the ocean's thermohaline circulation (specifically slowing) may act to decrease transport of dissolved CO2 into the deep ocean. However, the magnitude of these processes is still uncertain, preventing good long term estimates of the fate of the solubility pump. While ocean absorption of anthropogenic CO2 from the atmosphere acts to decrease climate change, it causes ocean acidification which is believed will have negative consequences for marine ecosystems.