Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1918 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918 onwards
Нейт (Castell nedd) – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2015 года Кристиной Рисс, депутатом от Лейбористской и Кооперативной партии. Округ будет упразднен в рамках Периодического обзора избирательных округов Вестминстера 2023 года и согласно окончательным рекомендациям Комиссии по избирательным округам Уэльса, опубликованным в июне 2023 года, к следующим всеобщим выборам в Соединенном Королевстве. Его территории будут разделены между Аберафаном и Мейстегом, Бреконом, Раднором и Кьюм-Тау, а также Нейтом и Восточным Суонси.
Neath (Castell nedd) is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2015 by Christina Rees, a Labour and Co operative MP. The constituency is set to be abolished, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election. Its wards is to be split between Aberafan Maesteg, Brecon, Radnor and Cwm Tawe, and Neath and Swansea East.
История
Избирательный округ расположен в сохранившемся графстве Уэст-Гламорган, Уэльс. Он состоит из избирательных участков: Абердулаис, Алт-Вен, Бленврах, Брин-Кох-Норт, Брин-Кох-Саут, Кадокстон, Цимла, Крайнант, Квмлинфелл, Дифрин, Глиннат, Годре'р-Грайг, Гваун-Ке-Гурвен, Нижний Брайнамман, Нит-Ист, Нит-Норт, Нит-Саут, Онллвин, Пеленна, Понтардаве, Резольвен, Рос, Семь Сестер, Тонна, Требанос и Исталифера. Избирательный округ Нит представляет собой сочетание промышленных и сельских общин, протянувшееся с севера на юг вдоль долин, хребтов и складчатого ландшафта Южного Уэльса. Он включает большую часть долин Нит и Дулаис, а также часть Верхней долины Суонси. Город Нит находится в его южной части и является городом среднего размера, который возник из римского поселения Нидум. В округе имеются исторические места как промышленного, так и природного происхождения. Нит и прилегающие районы были индустриализированы в самом начале истории Великобритании. Здесь уже в конце XVI века занимались плавкой меди. Когда аббатство Нит (ныне великолепная руина) было основано в 1129 году, оно было самым богатым из всех валлийских монастырей и в сочинениях XVI века описывалось как «самое прекрасное аббатство во всем Уэльсе». В период расцвета аббатству принадлежали обширные земли и имущество от Гламоргана до Сомерсета, почти 5000 овец, а также лошади и крупный рогатый скот. Оно владело кораблем и причалом, работало мельницы, рыболовные угодья и угольные шахты. Однако аббатство сильно пострадало во время многочисленных столкновений между валлийцами и англичанами (или норманнами), и к 1530 году в нем осталось всего восемь монахов. Руины в основном датируются концом XIII века. Аббатство пережило периоды процветания, было Якобинским поместьем (запечатленным на картинах Тернера), железолитейным заводом (что объясняет расположение аббатства в центре промышленной зоны) и теперь является историческим памятником. В этом избирательном округе велась активная добыча полезных ископаемых, и небольшие общины, выросшие вокруг шахт, были разорены крахом горнодобывающей промышленности в 1980-х годах. На окраинах многих из этих общин сейчас появляются «промышленные деревни», которые помогают заменить рабочие места, утраченные в результате упадка горнодобывающей промышленности, и тем самым способствуют удержанию молодежи в этих общинах. Память о политической истории Нита увековечена мемориальным камнем в Садах Виктории, посвященным пяти жителям Нита, погибшим во время Гражданской войны в Испании в 1936–1938 годах. Избирательный округ остается валлийскоязычным регионом, где, по данным, около 26% населения говорят на валлийском языке.
The constituency is located in the preserved county of West Glamorgan, Wales. It consists of the electoral wards of: Aberdulais, Allt wen, Blaengwrach, Bryn côch North, Bryn côch South, Cadoxton, Cimla, Crynant, Cwmllynfell, Dyffryn, Glynneath, Godre'r Graig, Gwaun Cae Gurwen, Lower Brynamman, Neath East, Neath North, Neath South, Onllwyn, Pelenna, Pontardawe, Resolven, Rhos, Seven Sisters, Tonna, Trebanos and Ystalyfera. The Neath constituency is a mixture of both industrial and rural communities, running in a north–south strip along the dips, ridges and folded landscape of South Wales. It includes most of the Neath and Dulais valleys, and some of the Upper Swansea Valley as well. The town of Neath is at its southern end and is a medium sized town which started life as a Roman Nidum. The constituency boasts historical places of both industrial and natural forms. Neath and the surrounding areas were industrialised very early in Britain's history. Copper smelting was already happening here in the late sixteenth century. When Neath Abbey (now a magnificent ruin) was founded in 1129, it was the richest of all Welsh monasteries, and in writings of the sixteenth century was described as the 'fairest Abbey of all Wales'. At its height it owned extensive lands and property, from Glamorgan to Somerset; had almost 5,000 sheep, as well as horses and cattle; it owned a ship and a landing place, and worked mills, fisheries and coal mines. But it suffered greatly during the many skirmishes between the Welsh and English (or Normans), and by the 1530s had only eight monks left. The ruins date mostly from the late thirteenth century. It has been in turn, a prosperous Abbey, a Jacobean Mansion (painted by Turner), an iron foundry (which explains the Abbey's position in the middle of an industrial area) and now an historical monument. The constituency was heavily mined and the small communities that grew up around these mines were devastated by the collapse of the mining industry in the 1980s. On the edges of many of these communities there are now "Industrial Villages" springing up, helping to replace the jobs lost by the demise of the mining industry, and so helping to keep young people in these communities. Unreliable source: date=August 2011
A legacy to Neath's political history is the memorial stone in Victoria Gardens to the 5 Neath citizens killed during the Spanish Civil War of 1936–38. The constituency remains a Welsh speaking area, with approximately 26% of the population reported as Welsh speakers.
Члены парламента
Выборы Член партии1918 Джон Хью Эдвардс Коалиция либералов1922 Сэр Уильям Дженкинс Лейбористская партия1945 (спецвыборы) Д. Дж. Уильямс Лейбористская партия1964 Дональд Коулман Лейбористская партия1991 (спецвыборы) Питер Хейн Лейбористская партия2015 Кристина Рис Лейбористская партия – Кооперативная партия2022 Независимый кандидат2024 Лейбористская партия – Кооперативная партия
ElectionMemberParty1918John Hugh EdwardsCoalition Liberal1922Sir William JenkinsLabour1945 by electionD. J. WilliamsLabour1964Donald ColemanLabour1991 by electionPeter HainLabour2015Christina Rees Labour Co operative2022Independent2024Labour Co operative