Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве 1992–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom 1992 2010
Северо-Восточный Милтон-Кейнс был избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства с 1992 по 2010 год. В нем избирался один член парламента (MP) по мажоритарной системе.
North East Milton Keynes was a county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1992 to 2010. It elected one member of parliament (MP) by the first past the post system of election.
История
Строительство Милтона-Кейнса началось в 1967 году как новый город. До 1983 года он входил в состав избирательного округа Букингем. С ростом населения Милтон-Кейнс получил собственный избирательный округ, который выиграл Уильям Бенион от Консервативной партии. Впервые, в обход обычной процедуры периодических пересмотров Комиссией по избирательным округам, продолжающийся рост населения Милтона-Кейнса привел к разделению этого округа на два к всеобщим выборам 1992 года (Юго-Западный Милтон-Кейнс и Северо-Восточный Милтон-Кейнс). Новый Северо-Восточный округ завоевал Питер Батлер от Консервативной партии, который проиграл его Брайану Уайту от Лейбористской партии на выборах 1997 года. Уайт сохранял за собой это место до 2005 года, когда его вернул Марк Ланкастер от Консервативной партии.
Construction of Milton Keynes began in 1967, as a new town. Until 1983, it was part of the Buckingham constituency. As its population grew, Milton Keynes then gained its own constituency, which was taken by William Benyon of the Conservative Party. Uniquely outside the normal cycle of periodic reviews by the Boundary Commission, the continuing expansion in the population of Milton Keynes led to this constituency being divided in two for the 1992 general election (Milton Keynes South West and North East Milton Keynes). The new North East constituency was taken by Peter Butler of the Conservatives, who lost it to Labour's Brian White at the 1997 election. White held the seat until 2005, when it was regained by the Conservatives' Mark Lancaster.
Границы
Избирательный округ был одним из двух, охватывающих боро Милтон-Кейнс. Он включал в себя оставшиеся части территории, определённой в 1967 году для Милтон-Кейнса, которые не входили в избирательный округ Милтон-Кейнс Юго-Западный, а также более старый населённый пункт Ньюпорт-Пэгнелл и более сельские районы боро, вокруг Ханслопа и Олни. В состав избирательного округа входили 10 избирательных участков боро Милтон-Кейнс: Брэдвелл, Дэнсборо, Лавендон, Линфорд, Ньюпорт-Пэгнелл, Олни, Пайнхэм, Шерингтон, Стэнтонбери и Вобёрн-Сэндс.
The constituency was one of two covering the Borough of Milton Keynes. It covered the remaining parts of the 1967 designated area of Milton Keynes not in the Milton Keynes South West constituency, as well as the older settlement of Newport Pagnell and the more rural parts of the borough, around Hanslope and Olney. The constituency consisted of 10 electoral wards of the Borough of Milton Keynes: Bradwell, Danesborough, Lavendon, Linford, Newport Pagnell, Olney, Pineham, Sherington, Stantonbury, and Woburn Sands.