Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хайгинтон (англ. Heighington) — деревня в районе Дарлингтон и церемониальном округе графства Дарем, Англия. Численность населения прихода по переписи 2011 года составила 2395 человек. Она расположена между Дарлингтоном и Шилдоном, недалеко от Ньютона-Айклиффа. Одной из главных достопримечательностей является церковь Святого Михаила, возвышающаяся в центре большой деревенской лужайки. Церковь построена в норманнском стиле, за исключением южного нефа XIII века и северного нефа XIX века. Редкой особенностью церкви является дубовая амвона периода до Реформации с шестью панелями в виде льняных складок и трасерной резьбой, на которой выгравированы молитвы за её дарителей: Александра Флетчера и его жены Агнес. Ранее в Хайгингтоне существовала методистская часовня, которая впоследствии была переоборудована в жилые помещения. Недавнее расширение деревни произошло в районе Кресент Пинуд и вокруг Бич Кресент, Манор Корт и Орчард Гарденс, построенных в 1997 году. Известным современным жителем Хайгингтона является актёр, писатель и продюсер Марк Гэтисс. Часто (ошибочно) утверждают, что его отец работал в расположенной поблизости больнице Винтертон, и что она послужила источником вдохновения для идей сериала «Лига джентльменов», однако на самом деле его отец работал в больнице Айклиффа. Вероятно, путаница возникла из-за того, что обе больницы (теперь уже снесенные) находились в районе Седжфилда, и кто-то предположил, что речь идет о Винтертоне. Эта ошибка привела к предположению, что Гэтисс, следовательно, должен был родиться в деревне Седжфилд (рядом с больницей Винтертон), но на самом деле он родился в районе Седжфилда, в деревне Хайгингтон, в нескольких милях от неё. В Хайгингтоне есть магазин Spar и три паба: The Bay Horse, The George and Dragon и The Dog Inn, расположенный чуть за пределами деревни. В деревне была почта с магазином, расположенная рядом с деревенской лужайкой. Магазин закрылся, а почтовое отделение вместе с почтовым ящиком были перенесены в деревенский зал. С начала нового тысячелетия поле на окраине деревни (по дороге в Шилдон и Бишоп-Окленд) было преобразовано в футбольное поле. На этом участке велось строительство, включая возведение приключенческой детской площадки. В 2006 году Хайгингтон был признан Птолемеем Дином, среди 11 других деревень по всей Великобритании, «Идеальной деревней» BBC. Начальная школа Heighington CE Primary School — это добровольная контролируемая церковью Англии начальная школа, расположенная в Хоуплендсе. В ней обучается около 260 учеников в возрасте от 4 до 11 лет. Школа получила высокую оценку от Ofsted как обеспечивающая выдающееся образование. Хайгингтон был важной остановкой на железной дороге Стоктон-Дарлингтон, построенной Джорджем Стивенсоном в начале XIX века, и на которой использовался локомотив Locomotion No. 1. Станция, открытая в 1827 году, является старейшей в мире и функционировала до 1970-х годов. Здание, имеющее статус Grade II*, находилось в плохом состоянии, но было восстановлено в 1984 году и преобразовано в гостиницу. Гостиница закрылась в 2017 году; в 2024 году планировалось отреставрировать заброшенную историческую станцию к 200-летию открытия железнодорожной линии. Также существует действующая станция Хайгингтон на Стейшн Роуд, DL5 6PX.
Heighington ('/h//aɪ//.//ɪ//ŋ//.//t//ə//n/ HYEingtən) is a village in the borough of Darlington and ceremonial county of County Durham, England. The population of the civil parish at the 2011 census was 2,395. It is situated between Darlington and Shildon, near Newton Aycliffe. One of its most significant features is St Michael's Church, which sits in the middle of a large village green. The church is Norman, except for the 13th century south aisle and the 19th century north aisle. A rare feature in this church is a pre Reformation oak pulpit with six traceried linen fold panels, with an inscription bearing prayers for its donor: an Alexander Flettcher and his wife Agnes. Heighington previously boasted a Methodist Chapel, but this has since been converted into housing. The more recent expansion of the village is in the area around Pinewood Crescent and the area around the Beech Crescent, Manor Court and Orchard Gardens, built in 1997. A recent, famous resident from Heighington is actor, writer and producer Mark Gatiss. It is often (wrongly) claimed that his father worked at nearby Winterton Hospital, and that this became the inspiration for ideas in The League of Gentlemen, but it was in fact Aycliffe Hospital where his father worked. The confusion likely arose from the fact that both (now demolished) hospitals lay in the district of Sedgefield and someone assumed it was Winterton. This mistake then led onto the assumption that Gatiss must therefore have been born in the village of Sedgefield (being next to Winterton Hospital), but in actuality, he was born only in the district of Sedgefield, in the village of Heighington, some miles away. Heighington has a Spar shop and three pubs, The Bay Horse, The George and Dragon, and The Dog Inn, which lies just outside the village. The village had a Post Office, which included a shop, next to the village green. The shop closed down and the Post Office, along with the postbox, was relocated to the village hall. Since the turn of the millennium, a field on the outskirts of the village (on the way to Shildon and Bishop Auckland) has been converted into a football field. The site was being developed, including the construction of an adventure playground. In 2006 Heighington was judged, by Ptolemy Dean, from amongst 11 other villages around the UK to be the BBC's Perfect Village. Heighington CE Primary School is a voluntary controlled Church of England primary school located in Hopelands. It educates around 260 pupils aged 4–11. It has been assessed by Ofsted as providing an outstanding education. Heighington was an important stop on the Stockton and Darlington railway built by George Stephenson in the early 19th century, operated by locomotive Locomotion No. 1. The station, which opened in 1827, is the world's oldest, and was in use until the 1970s. The building, Grade II* listed, was in bad condition, but was restored in 1984 as an inn. The inn closed in 2017; in 2024 there were plans to renovate the derelict historical station in time for the 200th anniversary of the opening of the railway line. There is also a working Heighington station on Station Road, DL5 6PX.