Немецкая частица "фон": происхождение и современное использование.
Von
Немецкая частица "von" в фамилиях: происхождение, значение для дворянства и простолюдинов, современное использование и порядок в телефонных справочниках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий предлог, дворянская частица. Термин «von» используется в немецких фамилиях либо как дворянская частица, указывающая на дворянское происхождение по мужской линии, либо как простой предлог, используемый простолюдинами, означающий «из» или «от». Справочники дворянства, такие как «Альманах де Гота», часто сокращают дворянский термин «von» до «v». В средневековые и ранние новые времена частица «von» иногда добавлялась к именам простолюдинов; таким образом, «Hans von Duisburg» означало «Ганс из Дуйсбурга». Это значение сохранилось в швейцарских топонимических фамилиях и в голландском «Van», который является родственным «von», но также не обязательно указывает на дворянство.
German preposition, nobiliary particle
The term von is used in German surnames either as a nobiliary particle indicating a noble patrilineality, or as a simple preposition used by commoners that means or
Nobility directories like the Almanach de Gotha often abbreviate the noble term von to v. In medieval or early modern names, the von particle was at times added to commoners' names; thus, Hans von Duisburg meant This meaning is preserved in Swiss toponymic surnames and in the Dutch [[Van (Dutch), which is a cognate of von but also does not necessarily indicate nobility.
Германия и Австрия
Отмена монархий в Германии и Австрии в 1919 году означала, что ни одно из этих государств не имеет привилегированного дворянства, и в обоих установлены исключительно республиканские формы правления. В Германии это привело к тому, что "von" юридически просто стало обычной частью фамилий тех, кто его использовал. Больше не существует каких-либо юридических привилегий или ограничений, связанных с этой формой именования. Согласно немецкой алфавитной сортировке, люди с "von" в фамилии – независимо от дворянского или недворянского происхождения – заносятся в телефонные справочники и другие списки под остальной частью своей фамилии (например, экономист Людвиг фон Мизес был бы найден в телефонном справочнике под буквой М, а не V). В Австрии, в отличие от Германии, в 1919 году были отменены не только привилегии дворянства, но и их титулы и предлоги. Таким образом, например, Фридрих фон Хайек стал просто Фридрихом Хайеком. (См. также статью об австрийском дворянстве по этому вопросу.) В отличие от пэрства Соединенного Королевства, аристократия немецкоязычных стран включала в себя и нетитулованное дворянство, хотя имена почти всех семей, относящихся к этой категории, включали "von", "zu", "von und zu", "von der", "von dem", "zum", "vom und zum" или "zur".
The abolition of the monarchies in Germany and Austria in 1919 meant that neither state has a privileged nobility, and both have exclusively republican governments. In Germany, this means that legally von simply became an ordinary part of the surnames of the people who used it. There are no longer any legal privileges or constraints associated with this naming convention. According to German alphabetical sorting, people with von in their surnames – of noble or non noble descent alike – are listed in telephone books and other files under the rest of their names (e. g., the economist Ludwig von Mises would have been found under M in the phone book rather than V). In Austria, in contrast, not only were the privileges of the nobility abolished, their titles and prepositions were abolished as well in 1919. Thus, for example, Friedrich von Hayek became simply Friedrich Hayek. (See also Austrian nobility on this issue.) In contrast to the peerage of the United Kingdom, the aristocracies of the German speaking countries were held to include untitled nobility, although the names of nearly all the families falling into this category did include von, zu, von und zu, von der, von dem, zum, vom und zum or zur.
Неблагородное использование
Предлог возник среди немецкоговорящих в Средние века и обычно использовался для указания происхождения человека, добавляя к имени место его происхождения (см. топонимическую фамилию) или имя его родителей, поскольку концепция фамилии стала широко использоваться лишь позднее. Тем не менее, фамилию, состоящую из von, zu или zur и топонима, чаще всего приобретали аристократы и другие землевладельцы. Когда семьи позже возводились в дворянство, этот префикс добавлялся перед их существующим именем, независимо от его происхождения, например, von Goethe. В некоторых случаях даже существующий недворянский von становился дворянским, или наоборот, поэтому одну и ту же фамилию могли носить как дворяне, так и недворяне. Особенно часто von встречается в недворянских фамилиях на Северо-Западе (Бремен, Гамбург, Гольштейн, Нижняя Саксония, Шлезвиг, Вестфалия) и в немецкоязычной Швейцарии. Около 200–300 известных недворянских фамилий содержат элемент von. Чтобы отличать дворянский von от недворянского, прусская армия сокращала его до v. в дворянских именах, часто без пробела после него, в то время как недворянский von всегда писался полностью. Например, фраза "Von Humboldt kam später" может быть стилизована следующим образом: "Von Humboldt kam später" и "v. Humboldt kam später". В стиле Neue Zürcher Zeitung: "Humboldt kam später".
The preposition originated among German speakers during the Middle Ages and was commonly used to signify a person's origins, appending the name of the place they originated from (see toponymic surname), or the name of their parents, as the concept of a surname did not start to come into common usage until later on. Nevertheless, it was mostly aristocrats and other land owners who acquired a surname consisting of von, zu or zur and a toponym. When families were raised to nobility later on, the prefix was added in front of their existing name whatever its source, e. g. von Goethe. In some cases, even an existing non noble von became noble, or vice versa, therefore the same surname sometimes would be shared by noble and non noble individuals. Especially in the Northwest (Bremen, Hamburg, Holstein, Lower Saxony, Schleswig, Westphalia) and in German speaking Switzerland, von is a frequent element in non noble surnames. About 200 to 300 known non noble surnames contain the element von. In order to distinguish the noble von from the non noble one, the Prussian military abbreviated it to v. in noble names, often without a space following it, whereas the non noble von was always spelled in full. Examples, meaning "Von Humboldt came later. ":
Duden styles: "Von Humboldt kam später." and "v. Humboldt kam später." Neue Zürcher Zeitung style: "Humboldt kam später."