Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс тіліндегі сөз, дворяндық бөлшегі.
German preposition, nobiliary particle
"Von" термині неміс тегінде дворяндық аталық сыртынан келуді білдіретін дворяндық бөлшек ретінде немесе қарапайым халық қолданатын "ден" немесе "нан" деген мағына беретін сөз ретінде қолданылады. "Готский альманах" сияқты дворяндық тізімдерде "von" дворяндық бөлшегі көбінесе "v" деп қысқартылады. Орта ғасырларда немесе жаңа замандағы есімдерде "von" бөлшегі кейде қарапайым адамдардың есімдеріне қосылған; мысалы, Ханс фон Дюисбург "Дюисбургтен келген Ханс" дегенді білдіреді. Бұл мағына швейцариялық жер-атаулық тегтерде және голланд тіліндегі "Van" (голландша) сөзінде сақталған, ол "von" сөзімен туыс, бірақ міндетті түрде дворяндықты білдірмейді.
The term von is used in German surnames either as a nobiliary particle indicating a noble patrilineality, or as a simple preposition used by commoners that means or
Nobility directories like the Almanach de Gotha often abbreviate the noble term von to v. In medieval or early modern names, the von particle was at times added to commoners' names; thus, Hans von Duisburg meant This meaning is preserved in Swiss toponymic surnames and in the Dutch [[Van (Dutch), which is a cognate of von but also does not necessarily indicate nobility.
Германия мен Австрия
1919 жылы Германия мен Австриядағы монархиялардың жойылуы екі мемлекеттің де ерекше құқықтары бар дворяндарының болмауымен және екеуінде де қана республикалық үкіметтердің құрылуымен аяқталды. Германияда бұл заң жүзінде "фон" сөзі оны қолданған адамдардың тегінің бір бөлігіне айналды дегенді білдіреді. Осы тегтің қолданылуына байланысты ешқандай заңдық артықшылықтар немесе шектеулер қалған жоқ. Неміс алфавиті бойынша сұрыптау кезінде, фамилиясында "фон" бар адамдар – дворян тегінен болсын, болмасын – телефон кітаптарында және басқа да тізімдерде әрі қарайғы аттарымен тізімделеді (мысалы, экономист Людвиг фон Мизес телефон кітабында "V" әрпінен емес, "M" әрпінен ізделген болар еді). Ал Австрияда 1919 жылы дворяндардың құқықтары ғана емес, олардың лауазымдары мен префикстері де жойылды. Осылайша, мысалы, Фридрих фон Хайек жай ғана Фридрих Хайек атанды. (Осы мәселе бойынша Австрия дворяндығы туралы да қараңыз.) Ұлыбритания жұрттарынан өзгеше, неміс тілінде сөйлейтін елдердің аристократиясы лауазымсыз дворяндықты да қамтыды, бірақ осы санатқа кіретін көптеген отбасылардың аттарында "фон", "цу", "фон унд цу", "фон дер", "фон дем", "цум", "вом унд цум" немесе "цур" сөздері кездесетін.
The abolition of the monarchies in Germany and Austria in 1919 meant that neither state has a privileged nobility, and both have exclusively republican governments. In Germany, this means that legally von simply became an ordinary part of the surnames of the people who used it. There are no longer any legal privileges or constraints associated with this naming convention. According to German alphabetical sorting, people with von in their surnames – of noble or non noble descent alike – are listed in telephone books and other files under the rest of their names (e. g., the economist Ludwig von Mises would have been found under M in the phone book rather than V). In Austria, in contrast, not only were the privileges of the nobility abolished, their titles and prepositions were abolished as well in 1919. Thus, for example, Friedrich von Hayek became simply Friedrich Hayek. (See also Austrian nobility on this issue.) In contrast to the peerage of the United Kingdom, the aristocracies of the German speaking countries were held to include untitled nobility, although the names of nearly all the families falling into this category did include von, zu, von und zu, von der, von dem, zum, vom und zum or zur.
Асыл емес пайдалану
Алдын ала сөз орта ғасырларда неміс тілінде сөйлейтін адамдар арасында пайда болды және әдетте адамның тегін білдіру үшін қолданыла бастады, олар шыққан жердің атын (топонимикалық тегі) немесе ата-анасының атын қоса отырып. Тегінің пайда болуы кейінірек басталғандықтан, бұл кеңінен қолданылмады. Дегенмен, көбінесе аристократтар мен жер иелері "фон", "цу" немесе "цур" және топонимнен тұратын тегін алды. Отбасылар кейіннен абыройға ие болғанда, олардың бұрынғы атына қарамастан, осы префикс қосылды, мысалы, "фон Гете". Кейбір жағдайларда, тіпті абыройлы емес "фон" абыройлы болып жатса немесе керісінше, бір тегін абыройлы да, абыройсыз да адамдар бөлісіп отырды. Әсіресе Солтүстік-Батыста (Бремен, Гамбург, Холштейн, Төменгі Саксония, Шлезвиг, Вестфалия) және неміс тілді Швейцарияда "фон" абыройсыз тегтерде жиі кездесетін элемент. Шамамен 200-300 белгілі абыройсыз тегте "фон" элементі бар. Абыройлы "фонды" абыройсыз "фоннан" ажырату үшін пруссиялық әскерилер абыройлы есімдерде оны "v." деп қысқартты, көбінесе одан кейін бос орынсыз, ал абыройсыз "фон" әрқашан толық жазылатын. Мысалы, "Вон Гумбольдт кейін келді": Дюден стилі: "Von Humboldt kam später." және "v. Humboldt kam später." Neue Zürcher Zeitung стилі: "Humboldt kam später."
The preposition originated among German speakers during the Middle Ages and was commonly used to signify a person's origins, appending the name of the place they originated from (see toponymic surname), or the name of their parents, as the concept of a surname did not start to come into common usage until later on. Nevertheless, it was mostly aristocrats and other land owners who acquired a surname consisting of von, zu or zur and a toponym. When families were raised to nobility later on, the prefix was added in front of their existing name whatever its source, e. g. von Goethe. In some cases, even an existing non noble von became noble, or vice versa, therefore the same surname sometimes would be shared by noble and non noble individuals. Especially in the Northwest (Bremen, Hamburg, Holstein, Lower Saxony, Schleswig, Westphalia) and in German speaking Switzerland, von is a frequent element in non noble surnames. About 200 to 300 known non noble surnames contain the element von. In order to distinguish the noble von from the non noble one, the Prussian military abbreviated it to v. in noble names, often without a space following it, whereas the non noble von was always spelled in full. Examples, meaning "Von Humboldt came later. ":
Duden styles: "Von Humboldt kam später." and "v. Humboldt kam später." Neue Zürcher Zeitung style: "Humboldt kam später."