Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тамбакунда (тамбаконда; волофский: Tambaakundaa) — крупнейший город в восточном Сенегале, расположенный в 402 км к юго-востоку от Дакара и являющийся административным центром одноименного региона. Численность населения в 2007 году оценивалась в 78 800 человек.
Tambacounda (تامباكوندا; Wolof: Tambaakundaa ) is the largest city in eastern Senegal, 250 mile (402 km) southeast of Dakar, and is the regional capital of the province of the same name. Its estimated population in 2007 was 78,800.
География
Тамбакунда расположена на малонаселённых сахельских равнинах восточного Сенегала. Близлежащие населённые пункты включают Мадина Мабуле, Кукари, Ёро Санкуле, Самбадиан, Джидже Кунда, Афиа Сено, Сааре Бойли и Кандери Ниана.
Tambacounda is situated on the sparsely populated sahélien plains of eastern Senegal. Nearby towns include Madina Maboule, Koukari, Yoro Sankoule, Sambadian, Djidje Kounda, Afia Seno, Saare Boylii and Kanderi Niana.
Климат
Тамбакунда имеет жаркий полузасушливый климат (BSh). Как и большая часть Западной Африки, этот регион характеризуется двумя сезонами: влажным сезоном с июня по октябрь, отмеченным жарой, влажностью и грозами, и знойным сухим сезоном с ноября по май, когда дожди отсутствуют. Среднегодовое количество осадков составляет .
Tambacounda has a hot semi arid climate (BSh). Like most of West Africa, the area has two seasons, the rainy season from June to October, characterized by heat, humidity and storms, and the sweltering, rainless dry season from November to May. The average precipitation is .
История
Тамбакунда была основана поселенцами-мандинка из семьи Джатта (Диатта), изгнанными из долины реки Фалеме расширяющимся государством бунду в XVIII веке. По прибытии на место будущей Тамбакунды они обнаружили единственную хижину, в которой жил раб по имени Тамба, который радушно их встретил, и община была названа в его честь. Город, являвшийся центром торговли арахисом с англичанами, подвергся нападению бунду в 1863 году.
Tambacounda was founded by Mandinka settlers of the Jatta (Diatta) family who had been driven out of the valley of the Faleme river by an expanding Bundu in the 18th century. When they arrived at the future side of Tambacounda they found a single hut, inhabited by a slave named Tamba, who welcomed them, and named the community after him. The town, a center of the peanut trade with the English, was attacked by Bundu in 1863.
Население и культура
В период между переписями 1988 и 2002 годов численность населения Тамбакунды выросла с 41 885 до 67 543 жителей. В 2007 году, по официальным оценкам, население достигло 78 800 человек. Первоначально заселённый народом мандинка, на основных путях кочевий пастухов фула, а затем вновь заселённый фермерами волоф в начале XX века, Тамбакунда представляет собой смесь большинства этнических групп Сенегала. Регион Тамбакунда известен своей богатой культурой игры на джембе и танцами, а также наследием, связанным с тем, что в середине 1900-х годов сюда приезжали одни из величайших мастеров джембе из Сегу (Мали), принеся с собой свою историю, знания и секреты мастерства. Среди известных музыкантов из Тамбакунды был барабанщик Абдулайе Диаките.
Between the censuses of 1988 and 2002, Tambacounda grew from 41,885 to 67,543 inhabitants. In 2007, according to official estimates, the population reached 78,800 persons. Settled first by Mandinka people, on the regular transhumance routes of Fula cattle herders, and settled again by Wolof farmers in the early 20th century, Tambacounda has a mix of most of the ethnic groups in Senegal. The Tambacounda region is famous for its rich djembe and dance culture and heritage with some of the greatest djembe masters from Segu, Mali coming to Tambacounda in the mid 1900s, and brought with them their history, knowledge, and secrets of the djembe. Among the famous musicians from Tambacounda was drummer Abdoulaye Diakité.
Религия
Как и в большинстве регионов Сенегала, население преимущественно мусульманское. Значительная часть населения волофов в этом регионе ведет свою историю от последователей суфийского братства муридов, которым в начале XX века было поручено расчистить и освоить дикие пастбища. В Тамбакунде существует римско-католическая епархия, однако лишь 1,8% населения региона исповедуют католицизм.
As with most of Senegal, the population is overwhelmingly Muslim, with much of the Wolof population in the region tracing their roots to Mouride sufi adherents who were given wild grassland by the brotherhood to clear and settle at the beginning of the 20th century. There is a Roman Catholic Diocese of Tambacounda, but only 1.8% of the population of the region is Roman Catholic.
Транспорт
Помимо железной дороги Дакар–Бамако, исторически являвшейся главным фактором роста города, Тамбакунда расположена на дорогах N1 и N7. Являясь частью системы Транссахельского шоссе, эти дороги имеют решающее значение для транспортного сообщения между регионом Кайес в Мали и прибрежными районами Сенегала (Дакар, Тиес, Сен-Луи) – наиболее густонаселенными частями обеих этих стран. Этот маршрут с востока на запад пересекается с важнейшим сенегальским направлением из Дакара в регион Касаманс, который отделена Гамбией. Дорога, проходящая через Тамбакунду, – единственный сухопутный маршрут между двумя частями страны, не пересекающий границу с Гамбией. В городе также имеется аэропорт Тамбакунда, который обслуживается как внутренними, так и международными рейсами.
Besides the Dakar–Bamako railway, historically the city's major engine of growth, Tambacounda lies on the N1 and N7 roads. As a part of the Trans Sahelian Highway system, these are critical for traffic going between the Kayes Region of Mali and the coastal regions of Sénégal (Dakar, Thiès, Saint Louis), the most densely populated parts of both these nations. This east–west travel intersects with Senegal's most important route from Dakar to the Casamance region, which is cut off by Gambia. The road through Tambacounda is the only internal route between the two parts of the country that does not cross the Gambian border. The town also has an airport, Tambacounda Airport, serviced by national and international flights.
Сельское хозяйство
Тамбакунда также является центром переработки сельскохозяйственной продукции, где в засушливых равнинах региона выращивают просо, сорго, кукурузу и хлопок. Компания Sodefitex управляет крупным хлопкоперерабатывающим заводом в этом городе.
Tambacounda is also a center for agricultural processing, with millet, sorgum, maize and cotton grown in the dry plains of the region. Sodefitex operates a large cotton processing plant in the town.
Администрация
Тамбакунда — столица департамента Тамбакунда (включающего три административных региона) и крупного региона Тамбакунда.
Tambacounda is the capital of Tambacounda Department (which includes three administrative regions) and the large Tambacounda Region.
Интересные места
Национальный парк Ниоколо-Коба расположен к югу от города и известен своей дикой природой. В 2003 году железнодорожный вокзал с железным каркасом, отель Hôtel de la Gare и здание колониальной префектуры были внесены в список исторических памятников Сенегала.
The Niokolo Koba National Park lies just to the south of the town, and is famed for its wildlife. In 2003, the iron framed rail station, the Hôtel de la Gare, and the colonial Préfecture building were placed on Senegal's list of Monuments historiques.