Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каолак (كاولاك) — город с населением 233 708 человек (перепись 2012 года), расположенный на северном берегу реки Салум, примерно в 130 км от её устья и трассы N1 в Сенегале. Это столица региона Каолак, который граничит с Гамбией на юге. Каолак — важный региональный торговый город и главный центр торговли и переработки арахиса в Сенегале. Как центр ветви Ибрахимийя суфийского ордена Тиджания, основанного Ибраимом Насом, он также является крупным центром исламского образования. Мечеть Леона Ниассен (на фотографии справа) в Каолаке — одна из самых больших и известных в Сенегале.
Kaolack (كاولاك; ) is a town of 233,708 people (2012 census) on the north bank of the Saloum River about from its mouth and the N1 road in Senegal. It is the capital of the Kaolack Region, which borders The Gambia to the south. Kaolack is an important regional market town and is Senegal's main peanut trading and processing center. As the center of the Ibrahimiyya branch of the Tijaniyyah Sufi order founded by Ibrayima Ñas, it is also a major center of Islamic education. The Leona Niassene mosque (right) in Kaolack is one of the largest and best known in Senegal.
История
Каолак – город-преемник Кахоне, исторической столицы королевства Салум. Первоначально отмеченный священным деревом на правом берегу реки Салум, напротив острова Куйон, Кахоне состоял из ряда обособленных районов, разделенных открытыми полями, каждый из которых находился под юрисдикцией именитого лица или чиновника. Каолак, расположенный ниже по течению реки, был одним из этих районов. Согласно одной из легенд, он был основан Сегой и Массаром, двумя братьями фулани из Макины, на территории современного Мали. Сын Сеги, Алиуне Мбуту Соу, впоследствии служил шефом кантона Каолак. Дом семьи Мбуту до сих пор стоит в центре города. Дочь Мбуту Соу, Раматулай (Рахматулла), была выдана замуж за сына Амаду Бамбы, отсюда и поговорка «Каолак вору Мбуту» (Каолак – владения Мбуту). Существует и альтернативное предание, согласно которому Каолак был основан принцессой Баоля, нашедшей убежище под защитой Маад Салум Мбеган Ндуур, на котором она впоследствии вышла замуж и основала традиционный культ западноафриканского варана, известного как мбоссе на языке волоф – тотем города. Мбуту Соу прибыл позже и стал вождем благодаря своей учености. Интерес Франции к реке Салум возрос в начале XIX века в связи с поиском легальных товаров для замены работорговли. К середине века в королевстве Салум было налажено производство арахиса, и с разрешения короля французы основали укрепленный торговый пост на берегу реки в Каолаке, который был более удобен для судоходства, чем Кахоне. В 1860 году они разбили первую сетку участков, на месте будущего центра города, района «Эскаль». Строительство железнодорожной ветки от порта к линии Дакар – Нигер в 1911 году способствовало расцвету города как центра переработки и экспорта арахиса. Население быстро росло: с 5600 человек в 1925 году до 44 000 в 1934 году. В этот период Каолак стал важным центром суфийского ордена Тиджания, где Абдулай Ниасс открыл первую крупную завийю, или «ложу», в районе Леона в 1910 году. Его сын Ибрагим Ниасс перенес общину, известную как Джамаат аль-Файда, в новый пригород Каолака под названием Мадина-Байе в начале 1930-х годов, который теперь является частью города. В настоящее время в пригородном районе Линдиан, расположенном ниже по течению, находится завод по переработке арахисового масла с собственными портовыми сооружениями, а солеварни на другой стороне реки Салум составляют единственную другую крупную промышленную деятельность города.
Kaolack is the successor city to Kahone, historic capital of the kingdom of Saloum. Originally marked by a sacred tree on the right bank of the Saloum River facing the island of Kouyong, Kahone consisted of a number of distinct neighborhoods separated by open fields, each under the jurisdiction of a different dignitary or official. Kaolack, downriver, was one of these. One legend holds that it was founded by Sega and Massar, two brothers of Fulani origin from Macina in today's Mali. Sega’s son, Alioune Mboutou Sow, later served as the Chef de Canton of Kaolack. The Mboutou family house still stands in the middle of the town centre. Mboutou Sow's daughter Ramatoulaye (Rahmat'oullah) was given in marriage to the son of Amadou Bamba, hence the saying Kaolack worrou Mboutou (Kaolack, Mboutou's fiefdom). An alternative telling is that Kaolack was founded by a princess of Baol who took shelter there under the protection of the Maad Saloum Mbegan Ndour, whom she later married, and founded the traditional cult of the West African Nile monitor, known as mbossé in Wolof, the totem of the city. Mboutou Sow arrived later, and became chief through his erudition. French interests in the Saloum River increased in the early 19th century as legitimate articles of trade were sought to replace trade in slaves. By mid century, peanut production had been introduced to the kingdom of Saloum and, with the permission of its king, a fortified factory was established by the French on the riverfront at Kaolack, more favorably placed for shipping than Kahone. They laid out a first grid of lots in 1860, in what would become the city center or "Escale" neighborhood. The construction of a rail spur from the port to the Dakar Niger line in 1911 caused the town to boom as a peanut processing and export center. Its population grew rapidly, rising from 5,600 in 1925 to 44,000 in 1934. It is at this time that Kaolack became an important center for the Tijaniyyah Sufi order, with Abdoulaye Niasse opening a first major zâwiyah, or “lodge”, in the Leona neighborhood in 1910. His son Ibrahim Niass moved the community, known as the Jamāʿat al fayḍa , to a new suburb of Kaolack called Madina Baye in the early 1930s, now a part of the city itself. Today, there is a peanut oil processing plant with its own port facilities in the downstream suburb of Lyndiane, while salt pans across the Saloum river constitute the city’s only other major industrial activity.
Климат
В Каолаке жаркий полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена: BSh), с коротким сезоном дождей и продолжительным сухим сезоном.
Kaolack has a hot semi arid climate (Köppen climate classification: BSh), with a short rainy season and a lengthy dry season.