Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тиес (tjɛs; ثيس; Noon: Chess) — третий по величине город в Сенегале, население которого по официальным оценкам составляло 320 000 человек в 2005 году. Он расположен к востоку от Дакара на трассе N2 и является узлом железнодорожных линий, ведущих в Дакар, Бамако и Сен-Луи. Тиес — столица региона Тиес и важный промышленный центр.
Thiès (tjɛs; ثيس; Noon: Chess) is the third largest city in Senegal with a population officially estimated at 320,000 in 2005. It lies east of Dakar on the N2 road and at the junction of railway lines to Dakar, Bamako and St Louis. It is the capital of Thiès Region and is a major industrial city.
История
До колонизации плато Тье было лесистой границей между королевствами Кайор и Баол, населённой народом серер-нуун – этнической подгруппой народа серер. Серер-нуун до сих пор проживают в районе Тьес-Нон на юго-западе города. Они говорят на языке нуун, одном из языков кангин. Деревня Дианксена, принадлежавшая королевству Кайор, была основана на стратегически важном плато в XVII веке. В 1860 году её население составляло всего 75 человек. В 1864 году французы основали там военный пост, который с тех пор стал важным фактором в развитии города. В конце XIX века миссионеры-спиритане основали там миссию для защиты местного населения от набегов из Мавритании с целью захвата рабов. В 1885 году была открыта железная дорога Дакар — Сен-Луи, первая железнодорожная линия во Французской Западной Африке, с остановкой в Тие. Французская колониальная администрация создала коммуну Тиес в 1904 году. Как важный железнодорожный узел, город играл значительную роль во время всеобщих забастовок 1945–1946 и 1947–1948 годов. Леопольд Седар Сенгор, впоследствии первый президент независимого Сенегала, был избран мэром Тиеса в ноябре 1956 года.
Before colonization, the Thiès Plateau was a wooded frontier between the kingdoms of Cayor and Baol inhabited by the Serer Noon, an ethnic sub group of the Serer people. The Serer Noon still inhabit the Thiès Nones neighborhood of the south west city today. They speak the Noon language, one of the Cangin languages. The village of Dianxene, belonging to the kingdom of Cayor, was founded on the strategically important plateau in the 17th century. In 1860, it had only 75 inhabitants. The French founded a military post there in 1864, becoming an important force in the city's development ever since. The Spiritans founded a mission there in the late 19th century to help protect the local population from raids out of Mauretania seeking to capture slaves. In 1885, the Dakar–Saint Louis railway, the first rail line in French West Africa, opened with a stop in Thiès. The French colonial administration created the commune of Thiès in 1904. As an important railway junction, the city was an important site during the general strikes of 1945 1946 and 1947 1948. Léopold Sédar Senghor, later the first president of independent Senegal, was elected mayor of Thiès in November 1956.
Транспорт
Сначала простая железнодорожная остановка, или "escale", на линии Дакар — Сен-Луи (завершённой в 1885 году), Тиес превратился в железнодорожный узел с линией Дакар — Нигер (строительство которой велось с 1906 по 1923 год). Национальная сеть мощёных дорог, созданная после Второй мировой войны, также сходилась в Тиэсе (в городе дорога N3 соединяется с дорогой N2), что обеспечило контроль над почти всеми путями доступа к полуострову Кап-Вер (Дакар и Руфиск). Железные дороги способствовали коммерческому развитию и притоку рабочих-мигрантов, в том числе бамбара из восточных регионов Сенегала и Мали. Железнодорожники Тиэса сыграли ключевую роль в становлении рабочего движения Сенегала. Их забастовки в 1937 году и вновь с 1947 по 1948 год также стали важной вехой в развитии движения за независимость во всей Французской Западной Африке.
At first a simple rail stop, or "escale", on the Dakar Saint Louis line (completed in 1885) Thiès became a rail junction with the Dakar Niger line (built 1906–1923). The national network of paved roads created after World War II likewise converged on Thiès (the N3 road joins the N2 road in the town), which thus commands nearly all access to the Cap Vert Peninsula (Dakar and Rufisque). The railways brought commercial development and migrant laborers, including Bambara from eastern regions of Senegal and from Mali. The rail workers of Thiès played a key role in the emergence of Senegal's labor movement. Their strikes in 1937 and again from 1947 to 1948 also marked the development of the independence movement across French West Africa.
Экономика
Тиес наиболее известен своей гобеленовой промышленностью, с 1966 года в городе действует уникальная фабрика, производящая работы по проектам ведущих сенегальских художников. Знаменитый гобелен «Райские птицы» был изготовлен именно в Тиесе. В городе также находится политехнический институт – Университет Тиеса. Тиес является транспортным узлом для продуктивной сельскохозяйственной местности, где выращивают рис, арахис, маниок, просо и фрукты. Город также является крупным центром торговли скотом и переработки мяса. Здесь расположены железнодорожные дворы и ремонтные мастерские, а неподалеку, в Пало-Диал и Тайба, разрабатываются месторождения алюминиевого фосфата. Этот фосфат, добываемый здесь, ценен как удобрение и является одним из основных экспортных товаров Сенегала. В настоящее время Тиес все больше развивается как продолжение перенаселенного полуострова Кап-Вер. Он привлекает промышленные инвестиции (в области электротехники и машиностроения), и планируется связать его с Дакаром автомагистралью и пригородной железной дорогой. Среди других достопримечательностей Тиеса – музей, деревня ремесленников и немногочисленные остатки старых укреплений.
Thiès is best known for its tapestry making industry, an exclusive factory having been set up in 1966, producing work designed by Senegal's top artists. The famous Birds of Paradise tapestry was manufactured in Thiès. The city also contains a polytechnic school, the University of Thiès. Thiès is the transportation hub of a productive agricultural hinterland, producing rice, peanuts, manioc, millet, and fruit. The city is also a leading livestock trading and meat packing center. It has rail yards and repair shops, and aluminum phosphate deposits are worked at nearby Palo Dial and Taïba. The phosphate mined here is valuable as a fertiliser and is one of Senegal's largest exports. Today, Thiès is developing increasingly as an extension of the congested Cap Vert Peninsula. It is attracting industrial investments (electrical and mechanical engineering) and there are plans to link it to Dakar by highway and commuter train. Other attractions in Thiès include a museum, an artisanal and crafts village and a few remains of old fortifications.
Образование
Французская школа доктора Рене Гюйе, французская международная школа, находится в Тиесе. Лицей Малик Си — крупнейшая школа в городе и одна из самых больших в Сенегале. Многие сенегальские политики получили образование в этом лицее, который также подготовил множество лауреатов общегосударственного конкурса Сенегала.
École Française Docteur René Guillet, a French international school, is located in Thiès. Malick Sy high school is the largest school in the city and one of the biggest of Senegal. Many Senegalese politicians were trained in this school which also produced many laureates of the Senegalese General Contest.