Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селия Франка (25 июня 1921 – 19 февраля 2007) была одним из основателей Национального балета Канады (1951) и его художественным руководителем на протяжении 24 лет.
Celia Franca (25 June 1921 – 19 February 2007) was a co founder of The National Ballet of Canada (1951) and its artistic director for 24 years.
Ранние годы
Франка родилась Селия Фрэнкс в Лондоне, Англия, дочь портного из Ист-Энда. Ее семья была польскими еврейскими иммигрантами. Она начала заниматься танцами в возрасте четырех лет и училась по стипендии в Гильдхоллской школе музыки и Королевской академии танца. Она дебютировала на профессиональной сцене в возрасте 14 лет. В 1936 году она успешно прошла прослушивание в балетную труппу Мари Рамбер. Она сменила имя на Франка, подражая Алисии Маркс, которая взяла псевдоним Алисия Маркова. Она вступила в первый из трех браков, с танцором Лео Керсли.
Franca was born Celia Franks in London, England, the daughter of an East End tailor. Her family were Polish Jewish immigrants. She began to study dance at the age of four and was a scholarship student at the Guildhall School of Music and the Royal Academy of Dance. She made her professional debut aged 14. She successfully auditioned for Marie Rambert's ballet company in 1936. She changed her name to Franca in emulation of Alicia Marks, who changed hers to Alicia Markova. She entered into the first of three marriages, to fellow dancer Leo Kersley.
Карьера
В 1941 году, в возрасте 20 лет, она была драматической балериной в компании Sadler's Wells. В 1950 году группа торонтских любителей балета попросила Франку, приехавшую в Канаду на фестиваль, организовать серию концертов, провести летнюю школу, набрать художественный коллектив и подготовить свою неоднородную, но полную энтузиазма новую труппу к открытию 12 ноября 1951 года. В 1959 году она и Бетти Олифант основали Национальную школу балета Канады для подготовки профессиональных танцоров для труппы. В 1979 году Франка присоединилась к Меррили Ходжинс и Джойс Шитце в качестве одного из художественных руководителей Школы танца в Оттаве – некоммерческой организации, созданной для профессионального обучения танцам. В 1994 году Франка была удостоена премии Генерал-губернатора Канады за выдающиеся достижения в исполнительском искусстве. После года ухудшающегося здоровья, последовавшего за переломом позвонков, она скончалась 19 февраля 2007 года в возрасте 85 лет в больнице Оттавы.
In 1941, aged 20, she was a dramatic ballerina in the Sadler's Wells company. In 1950, a group of Toronto balletomanes asked Franca, who had come to Canada to attend a festival, staged some Promenade Concerts, organized a summer school, she gathered an artistic staff and prepared her uneven but enthusiastic new company for its opening on 12 November 1951. She and Betty Oliphant founded the National Ballet School of Canada in 1959 to provide trained dancers for the company. In 1979 Franca joined Merrilee Hodgins and Joyce Shietze as a Co Artistic Director to The School of Dance in Ottawa, a non profit organization designed to provide professional training for dance. In 1994, Franca received a Governor General's Performing Arts Award for Lifetime Artistic Achievement. After a year of poor health after breaking the vertebrae in her back, she died on 19 February 2007, aged 85, in an Ottawa Hospital.