Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская по происхождению британская танцовщица (1898–2001)
Irish born British dancer (1898–2001)
Действительная Нинетт де Валуа (урождённая Эдрис Станнус; 6 июня 1898 – 8 марта 2001) была британкой, родившейся в Ирландии. По материнской линии она также являлась прапраправнучкой сэра Джона Питера Гранта и троюродной сестрой леди Стречи. В 1905 году она переехала в Англию, чтобы жить со своей бабушкой в Кенте. Она начала посещать уроки балета в 1908 году, в возрасте десяти лет.
Dame Ninette de Valois (born Edris Stannus; 6 June 1898 – 8 March 2001) was an Irish born British Through her mother she was also the great grandniece of Sir John Peter Grant and a first cousin twice removed of Lady Strachey. In 1905 she moved to England, to live with her grandmother in Kent. She started attending ballet lessons in 1908, at the age of ten.
Ранняя карьера танцовщицы
В возрасте тринадцати лет Станус начала профессиональное обучение в Академии для детей Лила Филд. В это же время она сменила имя на Нинетт де Валуа и совершила профессиональный дебют в качестве прима-балерины в пантомиме в театре Lyceum в Вест-Энде. В 1919 году, в возрасте 21 года, она была назначена ведущей солисткой Бичемской оперы, которая в то время являлась резидентом Королевского оперного театра. Она продолжала совершенствоваться в балете под руководством выдающихся педагогов, таких как Эдуард Эспиноза, Энрико Чекетти и Николас Легат.
At the age of thirteen Stannus began her professional training at the Lila Field Academy for Children. It was at this time that she changed her name to Ninette de Valois and made her professional debut as a principal dancer in pantomime at the Lyceum Theatre in the West End. In 1919, at the age of 21, she was appointed principal dancer of the Beecham Opera, which was then the resident opera company at the Royal Opera House. She continued to study ballet with notable teachers, including Edouard Espinosa, Enrico Cecchetti and Nicholas Legat.
Балеты Русские
В 1923 году де Валуа присоединилась к "Русским балетам", всемирно известной балетной труппе, основанной русским импресарио Сергеем Дягилевым. Она оставалась в труппе три года, гастролируя по Европе и получив звание солистки, а также создавая роли в некоторых из самых знаменитых балетов компании, включая "Les biches" и "Le Train Bleu". В этот период она также была наставницей Алисии Марковой, которая в то время была ребенком, но впоследствии стала признанной Prima Ballerina Assoluta и одной из самых прославленных английских балерин за всю историю. Позднее Валуа говорила, что все свои знания об управлении балетной труппой она приобрела, работая с Дягилевым.
In 1923, de Valois joined the Ballets Russes, a renowned ballet company founded by the Russian impresario Sergei Diaghilev. She remained with the company for three years, performing around Europe and being promoted to the rank of Soloist, and creating roles in some of the company's most famous ballets, including Les biches and Le Train Bleu. During this time, she was also mentor to Alicia Markova who was only a child at the time, but would eventually be recognised as a Prima Ballerina Assoluta and one of the most famous English dancers of all time. Later in her life, Valois said that everything she knew about how to run a ballet company she learned from working with Diaghilev.
Лондонские и Дублинские танцевальные школы
После ухода из «Русских балетов» в 1927 году де Валуа основала Академию хореографического искусства — танцевальную школу для девочек в Лондоне. В Лондоне её конечной целью было создание репертуарной балетной труппы, в которой танцоры, отобранные из школы, обучались бы уникальному британскому стилю балета. Студентам школы предоставляли профессиональный опыт выступлений в оперных и драматических постановках на сцене театра «Олд Вик», а де Валуа поставила для этого театра несколько коротких балетов. В то время владелицей «Олд Вика» была Лилиан Бейлис, и в 1928 году она приобрела и отреставрировала театр «Садлерс-Уэллс» с намерением создать театр-партнёр «Олд Вику». Она пригласила де Валуа для постановки масштабных танцевальных спектаклей в обоих театрах, и когда театр «Садлерс-Уэллс» вновь открылся в 1931 году, де Валуа перевела свою школу в студии там, под новым названием — Школа балета «Садлерс-Уэллс». Также была сформирована балетная труппа, известная как «Балет Вик-Уэллс». Балетная труппа и школа «Вик-Уэллс» стали предшественниками сегодняшнего Королевского балета, Бирмингемского королевского балета и Королевской балетной школы. Кроме того, в 1927 году, в мае, У. Б. Йейтс, поэт и сооснователь театра «Абби», предложил де Валуа, посещавшей Дублин, основать балетную школу в городе, и примерно с ноября она взяла на себя ответственность за организацию и репертуар Школы балета при театре «Абби» в Дублине. Эта школа, первая из, возможно, пяти ирландских национальных балетных школ, созданных в XX веке, просуществовала до июня 1933 года. Из 16 выпускников 7 продолжили активную танцевальную карьеру, а 2 основали следующий национальный балетный проект — «Аббатскую школу балета».
After leaving the Ballets Russes, in 1927, de Valois established the Academy of Choreographic Art, a dance school for girls in London In London, her ultimate goal was to form a repertory ballet company, with dancers drawn from the school and trained in a uniquely British style of ballet. Students of the school were given professional stage experience performing in opera and plays staged at the Old Vic Theatre, with de Valois choreographing several short ballets for the theatre. Lilian Baylis was the owner of the Old Vic at that time, and in 1928 she also acquired and refurbished the Sadler's Wells Theatre, with the intention of creating a sister theatre to the Old Vic. She employed de Valois to stage full scale dance productions at both theatres and when the Sadler's Wells theatre re opened in 1931, de Valois moved her school into studios there, under the new name, the Sadler's Wells Ballet School. A ballet company was also formed, known as the Vic Wells Ballet. The Vic Wells ballet company and school would be the predecessors of today's Royal Ballet, Birmingham Royal Ballet and Royal Ballet School. Also in 1927, in May, W. B. Yeats, poet and co founder of the Abbey Theatre, suggested to de Valois while she was visiting Dublin the establishment of a ballet school in the city, and from around November, she took responsibility for the setting up and the programming of the Abbey Theatre School of Ballet in Dublin. This, the first of perhaps five Irish national ballet school projects during the 20th century, ran until June 1933, and 7 of the 16 final students continued in active dancing, with 2 founding the next national ballet project, the "Abbey School of Ballet".
Хореография
В течение этих лет де Валуа ежегодно создавала несколько балетов, преимущественно ставя хореографию самостоятельно. Она также сотрудничала с композиторами, заказывая музыку специально у современных ирландских авторов, таких как "Фавн" Гарольда Р. Уайта (апрель 1928 года), "Рог для питья" Артура Даффа и "Синяя борода" Джона Ф. Ларшета (оба – в июле 1933 года).
During these years de Valois produced a number of ballets each year, mostly to her own choreography. She also worked with music specially commissioned from Irish contemporary composers such as Harold R. White's The Faun (April 1928), Arthur Duff's The Drinking Horn and John F. Larchet's Bluebeard (both in July 1933).
Балет Вика Уэллса
При его создании в балете Вика Уэллса было всего шесть танцовщиц, а де Валуа работала ведущей танцовщицей и хореографом. Компания представила свою первую полноценную балетную постановку 5 мая 1931 года в театре «Олд Вик» с Антоном Долиным в качестве приглашенной звезды. Первое выступление в театре «Садлерс-Уэллс» состоялось спустя несколько дней, 15 мая 1931 года. Благодаря успеху компании де Валуа наняла новых танцоров и хореографов. Она окончательно оставила сцену в 1933 году, после того как к компании присоединилась Алисия Маркова и была назначена прима-балериной. Под руководством де Валуа компания процветала в 1930-х годах, став одной из первых западных танцевальных трупп, исполнявших классический балетный репертуар, прославленный Императорским русским балетом. Она также приступила к созданию британского репертуара, пригласив Фредерика Эштона в качестве главного хореографа и Константа Ламберта в качестве музыкального руководителя в 1935 году. Это в конечном итоге привело к развитию Турецкого государственного балета. У де Валуа было два падчерицы, в том числе доктор Дэвид Блэколл Коннелл (родился в 1930 году), который в 1955 году женился на Сьюзан Джин Карнеги, дочери Джона Карнеги, 12-го графа Нортеска; у них было два сына и дочь. Де Валуа строго разделяла свою личную и профессиональную жизнь, делая лишь кратчайшие упоминания о своем браке в своих автобиографических произведениях. В апреле 1964 года она стала участницей программы «Это твоя жизнь», где была удивлена Эмонном Эндрюсом в доме танцовщика Фредерика Эштона в Лондоне. Она продолжала выступать перед публикой до самой смерти в Лондоне в возрасте 102 лет. В 1991 году де Валуа появилась в программе «Desert Island Discs» на радио BBC Radio 4. Ее выбранной книгой был сборник стихов, а предметом роскоши – неиссякаемый запас снотворного.
At its formation, the Vic Wells Ballet had only six female dancers, with de Valois working as lead dancer and choreographer. The company performed its first full ballet production on 5 May 1931 at the Old Vic, with Anton Dolin as guest star. Its first performance at Sadler's Wells Theatre came a few days later, on 15 May 1931. As a result of the success of the company, de Valois hired new dancers and choreographers. She retired fully from the stage herself in 1933, after Alicia Markova joined the company and was appointed as Prima Ballerina. Under de Valois's direction, the company flourished in the 1930s, becoming one of the first Western dance companies to perform the classical ballet repertoire made famous by the Imperial Russian Ballet. She also set about establishing a British repertory, engaging Frederick Ashton as Principal Choreographer and Constant Lambert as Musical Director in 1935. this ultimately led to the development of the Turkish State Ballet. but de Valois had two step sons, including Dr David Blackall Connell (born 1930), who, in 1955, married Susan Jean Carnegie, a daughter of John Carnegie, 12th Earl of Northesk; they had two sons and a daughter. De Valois kept her private life very distinct from her professional, making only the briefest of references to her marriage in her autobiographical writings. In April 1964 she was the subject of This Is Your Life, when she was surprised by Eamonn Andrews at the home of the dancer Frederick Ashton in London. She continued to make public appearances until her death in London at the age of 102. In 1991, de Valois appeared on BBC Radio 4's Desert Island Discs. Her chosen book was a collection of poems and her luxury item was an everlasting bottle of sleeping pills.
Хореографические работы
Среди ее ранних хореографических работ была постановка греческой трагедии "Орестея", открывшая Кембриджский фестивальный театр Теренса Грэя в ноябре 1926 года. Де Валуа впервые заявила о себе как хореограф, создав несколько коротких балетов для лондонского театра "Олд Вик". Она также ставила хореографию для пьес и опер в этом театре, все из которых исполнялись ее учениками. После основания Балета "Вик-Уэллс" ее первая крупная постановка, "Иов" (1931), стала первым балетом, определившим будущее британского балетного репертуара. Позже, после назначения Фредерика Эштона первым главным хореографом компании в 1935 году, де Валуа сотрудничала с ним для создания ряда знаковых балетов, признанных основой британского балета. Среди них – "Проделки Рэйка" (1935) и "Шахматы" (1937).
Among her earliest choreography was a production of the Greek tragedy Oresteia, which opened Terence Gray's Cambridge Festival Theatre in November 1926. De Valois first established herself as a choreographer producing several short ballets for the Old Vic Theatre, London. She also provided choreography for plays and operas at the theatre, all of which were performed by her own pupils. After forming the Vic Wells Ballet, her first major production, Job (1931), was the first ballet to define the future of the British ballet repertoire. Later, after employing Frederick Ashton as the company's first Principal Choreographer in 1935, de Valois collaborated with him to produce a series of signature ballets, which are recognised as cornerstones of British ballet. These included The Rake's Progress (1935) and Checkmate (1937).
Иов (1931)
Самый старый балет в репертуаре Королевского балета, "Иов", считается важнейшей работой в развитии британского балета и стал первым балетом, созданным полностью британской творческой группой. Фестиваль был отложен из-за пандемии COVID-19, но возобновился в 2022 году. Мемориальная скамья де Валуа находится у церкви Святой Марии в Блессингтоне.
The oldest ballet in the Royal Ballet repertoire, Job is regarded as a crucial work in the development of British ballet and was the first ballet to be produced by an entirely British creative team. The festival was postponed due to the Covid 19 pandemic but resumed in 2022. A memorial bench to de Valois is situated outside St Mary's Church in Blessington.