Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таоистское святилище в Гонконге
Taoist shrine in Hong Kong
Храм Вонг Тай Син – широко известный храм и туристическая достопримечательность Гонконга. Он посвящен Вонг Тай Сину, или Великому Бессмертному Вонгу. Этот даосский храм прославился тем, что на многие молитвы даются ответы: "Что попросишь, то и получишь" (有求必應) посредством практики, известной как кау чим. Храм расположен на южном склоне скалы Льва на севере Коулуна.
Wong Tai Sin Temple is a well known shrine and tourist attraction in Hong Kong. It is dedicated to Wong Tai Sin, or the Great Immortal Wong. The Taoist temple is famed for the many prayers answered: "What you request is what you get" (有求必應) via a practice called kau chim. The temple is located on the southern side of Lion Rock in the north of Kowloon.
История
В начале 20-го века Ленг Ян из деревни Намгон (稔岡) у подножия горы Сай Чиу в Намхой, провинция Гуандун, распространил влияние Вонг Тай Син в районе Ван Чай Гонконга. До того, как Ленг привез его в Гонконг, Вонг Тай Син был малоизвестен и практически неизвестен. Ленг прибыл в Гонконг в 1915 году. Он арендовал квартиру в Ван Чай и установил алтарь Вонг Тай Син в своей квартире. В качестве изображения Вонг Тай Син он использовал картину, которую привез из деревни Намгон. К марту 1916 года он открыл неподалеку лавку травяной медицины и перенес алтарь в заднюю часть лавки. Посетители его лавки могли молиться у алтаря Вонг Тай Сина и просить совета по поводу своих недугов, после чего Ленг выписывал им рецепты. Популярность Вонг Тай Син начала расти. Однако в 1918 году лавка Ленга была уничтожена пожаром. После этого Ленг вернулся в Намгон, поскольку ему было 57 или 58 лет, и он прожил еще всего три года. Вероятно, эти люди были клиентами медицинского кабинета Ленга в Ван Чай и стали верующими, полагая, что рецепты принесли им пользу. С тех пор популярность храма Вонг Тай Син быстро росла. Согласно действовавшим правилам, Сик Сик Юэнь изначально был частной святыней, и доступ в нее имели только даосы и члены их семей. Лишь в 1934 году Сик Сик Юэнь официально обратился к правительству с просьбой открыть храм для посещения публики в первый лунный месяц каждого китайского Нового года. В конечном итоге, в 1956 году Сик Сик Юэнь был полностью открыт для публики. В 1956 году правительство предложило реквизировать храм для строительства социального жилья. Председатель Вонг Ван Тин настоял на сохранении храма. Взимая плату за вход в размере 10 центов, средства направлялись в группу больниц Тунг Ва. Для облегчения администрирования и управления в 1965 году храм был зарегистрирован как общество с ограниченной ответственностью благотворительного характера и получил освобождение от обязанности добавлять слово "Ограниченная" к наименованию организации. Храм также стал первым даосским храмом, которому правительство разрешило проводить даосские свадебные церемонии и выдавать свидетельства о браке.
In the early 20th century, Leung Yan am from Namgong village (稔岡) near Mount Sai Chiu in Namhoi, Guangdong Province spread the influence of Wong Tai Sin to Wan Chai in Hong Kong. Wong Tai Sin was obscure and largely unknown before Leung took it to Hong Kong. Leung arrived in Hong Kong in 1915. He rented an apartment in Wan Chai, and set up an altar to Wong Tai Sin in his apartment. For the image of Wong Tai Sin, he used a picture of Wong Tai Sin which he brought from Namgong village. By March 1916, he opened an herbal medicine shop nearby and moved the altar to the back of the shop. Customers coming to his shop could pray at Wong Tai Sin's altar and seek advice for their ailments. Leung would then fill their prescriptions. The popularity of Wong Tai Sin then began to grow. However, in 1918, Leung's shop was destroyed by fire. Then, Leung moved back to Namgong as he was now 57 or 58 years old and only could live for three years. It is likely that these men had been clients of Leung's medical prescription shrine in Wan Chai, and had become believers as a result of the benefits they believed could be obtained from these prescriptions. The popularity of Wong Tai Sin Temple had rapidly been grown since that time. According to the then regulations, Sik Sik Yuen used to be a private shrine and only Taoists or their family members were allowed. It was not until 1934, Sik Sik Yuen formally applied to the government for opening the Temple to the public during the 1st lunar month of every Chinese New Year. Finally, Sik Sik Yuen was allowed to open completely to the public in 1956. In 1956, the government proposed to reclaim the temple for public housing development. Chairman Wong Wan Tin's pushed for the temple to remain open. Charging a 10 cent admission fee at the main entrance, fees were donated to the Tung Wah Group of Hospitals. To facilitate administration and management, the temple was registered as a limited company of charitable nature in 1965, and was granted the immunity of not having to add the word "Limited" to the organisation's name. The temple also is the first Taoist temple allowed by the government to organise Taoist weddings and issue marriage certificates.
Объекты
Храм построен в традиционном китайском стиле, с красными колоннами, золотой крышей с синими фризами, желтыми решетками и многоцветной резьбой. Здесь есть Стена Девяти Драконов, выполненная по образцу пекинской. Среди залов – Большой зал и Зал Трех Святых. Зал Трех Святых посвящен Лю Дунбину, Гуань Инь и Гуань Юю. В даосском храме, где хранится портрет Конфуция, собрана литература конфуцианского, даосского и буддийского содержания. В храме также установлены три мемориальные арки: первая с высеченным названием храма у входа, вторая – вдоль гадальных киосков, а третья – дальше по пути.
The temple consists of traditional Chinese architecture with red pillars, a gold roof with blue friezes, yellow latticework and multi coloured carvings. There is a Nine Dragon Wall modelled after one in Beijing. Some of the halls include the Great Hall and the Three Saint Hall The Three Saint Hall is dedicated to Lü Dongbin, Guan Yin, and Lord Guan. Containing a portrait of Confucius, the Taoist temple has a collection of Confucian, Taoist, and Buddhist literature. There are also three memorial archways in the temple, with the first carved with the name of the temple at the entrance. The second memorial is along past the fortune telling stalls, and the third one further ahead.
Традиции
Ежегодно с 1 по 15 января храм принимает множество посетителей, в том числе тех, чьи молитвы были услышаны и вернулись, чтобы поблагодарить бессмертного. День рождения Вонг Тай Сина, отмечаемый 23-го числа 8-го лунного месяца, и праздники китайского Нового года – самое оживленное время для храма. В канун китайского Нового года тысячи паломников ждут снаружи храма до полуночи и устремляются к главному алтарю, чтобы поднести Вонг Тай Сину светящиеся благовония с наступлением нового года. Согласно традиции, чем раньше поднесены благовония, тем больше удачи ждет в этом году. Большинство посетителей приходят в храм в поисках духовного ответа с помощью практики, известной как кау-чим. Они зажигают благовония, преклоняют колени перед главным алтарем, загадывают желание и трясут бамбуковым цилиндром с гадальными палочками, пока одна из них не выпадет. Эту палочку обменивают на бумажку с соответствующим номером, после чего гадатель толкует предсказание на бумажке для паломника. Часто одну и ту же бумажку с предсказанием относят в несколько лавок для перепроверки. В некоторых лавках также предлагают услуги гадания по ладони. В последнее время здесь стали проводить таоистские свадебные церемонии.
Annually, from 1 to 15 January, the temple receives numerous visitors, such as those whose prayers were answered returning to thank the immortal. Wong Tai Sin's birthday on the 23rd day of the 8th lunar month, and the Chinese New Year holidays are the busiest times for the temple. On the Chinese New Year's Eve, thousands of worshippers wait outside the temple before midnight and rush in to the main altar to offer Wong Tai Sin their glowing incense sticks when the year comes. As the tradition goes, the earlier they offer the incense, the better luck they will have that year. Most of the visitors come to the temple in search for a spiritual answer via a practice called kau chim. They light incense sticks, kneel before the main altar, make a wish, and shake a bamboo cylinder containing fortune sticks until a stick falls out. This stick is exchanged for a piece of paper bearing the same number, and then the soothsayer will interpret the fortune on the paper for the worshiper. Often the same piece of fortune is taken to multiple booths for verification purposes. Some booths offer palm reading service. Recently, Taoist weddings have been performed here.
Операция
Храм открыт с 7:00 до 17:00 круглый год и работает всю ночь в канун Лунного Нового года. В настоящее время управляется таоистской организацией Sik Sik Yuen (嗇色園) в Гонконге.
The temple is open from 7:00am to 5:00pm throughout the year, and runs overnight in the Lunar New Year Eve. It is currently administered by Sik Sik Yuen (嗇色園) a Taoist organisation in Hong Kong.
В популярной культуре
Аркада гаданий и подношений Вонг Тай Син была местом проведения этапа "Fast Forward" в седьмой гонке реалити-шоу "The Amazing Race 2", где участникам нужно было найти гадалку Амелию Чоу (в киоске №44), чтобы ей сделали гадание по лицу и по ладони.
The Wong Tai Sin Fortune telling and Oblation Arcade was a site of the Fast Forward in the seventh leg of the reality TV show The Amazing Race 2, in which racers had to find the fortune teller Amelia Chow (in stall No.44) to have a face reading and a palm reading.