Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская морская богиня
Chinese sea goddess
Мазу или Мацу — китайская морская богиня в китайской народной религии, китайском буддизме, конфуцианстве и даосизме. Она также известна под различными другими именами и титулами. Мазу — это обожествлённая форма Линь Монян, шаманки из провинции Фуцзянь, которая, по преданию, жила в конце X века. После смерти она стала почитаться как покровительница китайских моряков, включая рыбаков и моряков. Её культ распространился по прибрежным районам Китая и среди китайских общин за рубежом в Юго-Восточной Азии, где некоторые храмы, посвящённые Мазу, связаны с известными тайваньскими храмами. Традиционно считалось, что Мазу странствует по морям, защищая своих верующих посредством чудесных вмешательств. В настоящее время её последователи обычно почитают её как могущественную и благосклонную Небесную Царицу. Культ Мазу особенно популярен на Тайване, поскольку многие из первых китайских поселенцев на Тайване были выходцами из Фуцзяни, принадлежавшими к народу Хокло. Праздник в её храмах является важным событием на Тайване, а самые масштабные торжества проходят в храмах Дацзя и Бейган.
Mazu or Matsu is a Chinese sea goddess in Chinese folk religion, Chinese Buddhism, Confucianism, and Taoism. She is also known by several other names and titles. Mazu is the deified form of Lin Moniang, a shamaness from Fujian who is said to have lived in the late 10th century. After her death, she became revered as a tutelary deity of Chinese seafarers, including fishermen and sailors. Her worship spread throughout China's coastal regions and overseas Chinese communities throughout Southeast Asia, where some Mazuist temples are affiliated with famous Taiwanese temples. Mazu was traditionally thought to roam the seas, protecting her believers through miraculous interventions. She is now generally regarded by her believers as a powerful and benevolent Queen of Heaven. Mazu worship is popular in Taiwan because many early Chinese settlers in Taiwan were Hoklo people from Fujian. Her temple festival is a major event in Taiwan, with the largest celebrations occurring in and around her temples at Dajia and Beigang.
Паломничества
Основным храмовым праздником в мазуизме является традиционный день рождения Линь Монян, отмечаемый 23-го дня 3-го месяца китайского лунного календаря. На Тайване в её честь совершаются два крупных паломничества: паломничество Дацзя Мазу и паломничество Байшатун Мазу. В ходе обоих празднеств паломники проходят более 300 километров, неся паланкин со статуями богини между двумя храмами. Еще одним важным фестивалем является празднество у храма Тяньхоу в Луканге. В зависимости от года, день празднования Мазу может выпадать на середину апреля или середину мая. Также отмечается годовщина её смерти или предполагаемого вознесения на Небеса, обычно в праздник Двойной Девятой (девятый день девятого месяца лунного календаря). По мнению исследователя Чан Куэймина из Национального Тайваньского университета, КПК создала нарратив о себе как о защитнике китайской народной религии, и Мазу стала частью этого нарратива.
The primary temple festival in Mazuism is Lin Moniang's traditional birthday on the 23rd day of the 3rd month of the Chinese lunar calendar. In Taiwan, there are two major pilgrimages made in her honor, the Dajia Mazu Pilgrimage and the Baishatun Mazu Pilgrimage. In both festivals, pilgrims walk more than 300 kilometers to carry a litter containing statues of the goddess between two temples. Another major festival is that around the Tianhou Temple in Lukang. Depending on the year, Mazu's festival day may fall as early as mid April or as late as mid May. The anniversary of her death or supposed ascension into Heaven is also celebrated, usually on the Double Ninth Festival (the ninth day of the ninth month of the lunar calendar). According to academic Chang Kuei min of National Taiwan University, the CCP has created a narrative that it is a champion of Chinese folk religion and Mazu has become part of that narrative.
В искусстве
После смерти Мазу запомнилась как молодая девушка, облаченная в красное платье, странствующая по морям. В религиозной скульптуре она обычно изображается в одеянии императрицы, украшенном аксессуарами, такими как церемониальная табличка ху и плоская императорская шапка (миан'гуань) с рядами бус (лиу), свисающими спереди и сзади. Её храмы обычно охраняют боги дверей Цяньлиянь и Шуньфэньэр. Они различаются по внешнему виду, но часто предстают в образе демонов: Цяньлиянь – красный, с двумя рогами и двумя жёлтыми сапфировыми глазами, а Шуньфэньэр – зелёный, с одним рогом и двумя рубиновыми глазами. «Линь Монян» (2000) – небольшой фуцзяньский телесериал, представляющий собой драматизацию жизни Мазу как смертной. «Мазу» (2007) – тайваньский анимационный полнометражный фильм от компании Chinese Cartoon Production Co., повествующий о её жизни как шаманки и богини. Продюсер фильма Тэнь Чьяо признал ограниченный интерес к нему на внутреннем рынке: «Если бы наша основная аудитория была молодежь, мы бы не стали рассказывать историю Мазу, поскольку они не обязательно заинтересованы в древней легенде и не испытывают лояльности к тайваньскому производству». Вместо этого, «когда вы обращаетесь к мировым рынкам, иностранные покупатели всегда спрашивают, что лучше всего может представлять Тайвань». «Мазу», с историей о «волшебнице и двух милых спутниках [богах дверей Мазу – Цяньлиянь и Шуньфэньэр], приправленной ярким местным колоритом», был создан с расчетом на международные рынки, заинтересованные в Тайване.
After her death, Mazu was remembered as a young lady who wore a red dress as she roamed over the seas. In religious statuary, she is usually clothed in the attire of an empress, and decorated with accessories such as a ceremonial hu tablet and a flat topped imperial cap (mian'guan) with rows of beads (liu) hanging from the front and back. Her temples are usually protected by the door gods Qianliyan and Shunfeng'er. These vary in appearance but are frequently demons, Qianliyan red with two horns and two yellow sapphire eyes and Shunfeng'er green with one horn and two ruby eyes. Lin Moniang (2000), a minor Fujianese TV series, was a dramatization of Mazu's life as a mortal. Mazu (, 2007) was a Taiwanese animated feature film from the Chinese Cartoon Production Co. depicting her life as a shamaness and goddess. Its production director Teng Chiao admitted the limited appeal to the domestic market: "If young people were our primary target audience, we wouldn't tell the story of Mazu in the first place since they are not necessarily interested in the ancient legend[;] neither do they have loyalty to made in Taiwan productions". Instead, "when you look to global markets, the question that foreign buyers always ask is what can best represent Taiwan". Mazu, with its story about "a magic girl and two cute sidekicks [Mazu's door gods Qianliyan and Shunfeng'er] spiced up with a strong local flavor" was instead designed with an intent to appeal to international markets interested in Taiwan.