Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Там Кунг или Там Тай Син – морское божество, которому поклоняются в Гонконге и Макао. В китайских народных легендах Там Кунг был одним из богов, способных предсказывать погоду. Он родился в уезде Хуйчжоу. Рассказывают, что уже в детстве он мог исцелять больных. Там Кунг достиг бессмертия на небесах в возрасте двадцати лет на горе Девяти Драконов в Хуйчжоу. Официально он был обожествлен во времена династии Цин. Наиболее искренне Там Кунгу поклоняются люди, чьи предки родом из Хуйчжоу или Чаошань провинции Гуандун.
Tam Kung or Tam Tai Sin is a sea deity worshiped in Hong Kong and Macau. In Chinese folk legends, Tam Kung was one of gods who could forecast the weather. He was born in Huizhou Prefecture. It was said that he could cure patients in his childhood. Tam Kung became an immortal in heaven at the age of twenty in the Nine dragon Mountain in Huizhou. He was officially deified during the Qing dynasty. People whose ancestral home are in Huizhou or Chaoshan of Guangdong province worship Tam Kung most sincerely.
Шау Кей Ван
Храм Там Кунг Син Синг расположен вдоль дороги Храма Там Кунг, на северном конце восточной главной улицы Шау Кей Ван, в А Кунг Нгам, Шау Кей Ван. Изначально это был небольшой святой алтарь. Местные жители собрали средства на его строительство в 1905 году и впоследствии неоднократно его перестраивали. Статуя Там Кунга, которой начали поклоняться первой среди других божеств в храме, ранее находилась в храме Там Кунга на улице Там Кунг в Коулуне. Перед храмом расположен большой камень, который считается магической печатью Там Кунга.
The Tam Kung Sin Shing Temple is located along Tam Kung Temple Road, at the northern end of Shau Kei Wan Main Street East, in A Kung Ngam, Shau Kei Wan. It was originally a small shrine. Local people raised money to construct it in 1905 and reconstructed it many times afterwards. The statue of Tam Kung, which was first worshipped among the other gods in the temple, was formerly positioned in the Tam Kung Temple in Tam Kung Road in Kowloon City. There is a big rock in front of the temple and is believed to be Tam Kung's magic stamp.
Счастливая долина
Храм Там Кунг расположен на небольшом холме по адресу No.9 Blue Pool Road, Happy Valley, на пересечении с улицей Ventris Road. Этот храм был построен в 1901 году после сноса предыдущего, находившегося на склоне холма рядом с Гонконгским санаторием и больницей в Хэппи-Вэлли, в бывшей деревне Вонг Най Чунг, в ходе городской застройки. Согласно преданию, Там Кунг явился во сне юноше и указал ему на нынешнее место, которое считалось выбранным самим божеством для нового расположения храма. За храмом Там Кунг расположен храм Тин Хау, также перенесенный в 1901 году. С 1929 года управление храмами осуществляет Китайский комитет храмов. Многие из первых поселенцев острова Тун Пин Чау были родом из Шаньтоу и сохранили традицию поклонения Там Кунгу после переселения на остров. Храм отмечает фестиваль Там Кунга восьмого дня четвертого лунного месяца.
A Tam Kung Temple is located on a small hill at No.9 Blue Pool Road, Happy Valley, at the intersection with Ventris Road. This temple was built in 1901 after the previous one located on a slope near the Hong Kong Sanatorium and Hospital in Happy Valley, in the former Wong Nai Chung Village, was demolished during urban development. According to a story, Tam Kung appeared to a young boy in a dream and guided him to the present site, which was regarded as selected by the deity for the new location of the temple. A Tin Hau Temple, also relocated in 1901, is situated at the back of this temple. The temples have been managed by the Chinese Temples Committee since 1929. Many early residents of Tung Ping Chau were from Shantou and they kept the tradition of worshipping Tam Kung after they settled on the island. The Temple celebrates the Tam Kung Festival on the 8th day of the fourth Lunar month.
Канада
В Виктории, провинция Британская Колумбия, Канада, также находится храм божества Там Кунга. Храм был воздвигнут в 1876 году. По адресу 1713 Government Street расположено высокое и узкое здание, основанное Обществом Йен Во. Поднявшись по пятидесяти двум ступеням на верхний этаж, вы окажетесь в старейшем китайском храме Канады. Статуя, которую можно там увидеть, изначально хранилась в деревянном ящике на Рыночной площади, и её хранитель перенес её в храм после того, как Там Кунг явился ему во сне. Посетители могут посещать храм в большинстве дней с 10:00 до 16:00 и делать пожертвования на здоровье и поддержание святилища.
In Victoria, BC, Canada, there is also a temple to the Deity, Tam Kung. The temple was erected in 1876. At 1713 Government Street is a tall, slim building established by the Yen Wo Society. Fifty two steps up to the top floor is the oldest Chinese Temple in Canada. The statue you will find there was originally kept in a wooden box at Market Square, and it was moved to the temple by its keeper after Tam Kung appeared to him in a dream. Visitors are welcome most days from 10 to 4, and visitors can make donations for good health and the upkeep of the shrine.
Малайзия
В Малайзии существует несколько храмов Там Кунг, и эти храмы были основаны преимущественно общиной хакка в Малайзии. Один из наиболее известных храмов – храм Там Кунг, расположенный на 1,5-й миле Северной дороги в Сандакане, штат Сабах, Малайзия. Храм был основан в 1894 году хакка, иммигрировавшими в Сандакан.
There are several Tam Kung temples in Malaysia and these temples were mainly established by the Hakka community in Malaysia. One of the prominent temples is Tam Kung Temple, which is located at Mile 1.5 of North Road in Sandakan, Sabah, Malaysia. The temple was established in 1894 by Hakka immigrants in Sandakan.