Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский романист
American novelist
Уильям Мюррей (8 апреля 1926 года – 9 марта 2005 года) – американский романист, редактор художественной литературы и штатный автор журнала The New Yorker более тридцати лет.
William Murray (April 8, 1926 – March 9, 2005) was an American novelist, fiction editor, and staff writer at The New Yorker for more than thirty years.
Биография
Он был сыном Наталии Данеси Мюррей, редактора издательств Mondadori и Rizzoli, и Уильяма Мюррея, руководителя агентства William Morris в Нью-Йорке. Он учился в Гарвардском университете, но бросил учёбу через год. Он проходил военную службу. В какой-то момент он мечтал стать оперным певцом. Его роман 1967 года «Сладкая поездка» был экранизирован в 1968 году под тем же названием. До работы в The New Yorker он писал для журнала Esquire; в 1970 году он опубликовал сборник рассказов, написанных для этого журнала, под названием «Анонс грядущих событий». Среди его многочисленных публикаций в The New Yorker – цикл «Письма из Италии», автором которого он был единолично. Роман Мюррея «Малибу», вышедший в 1980 году, в 1983 году был экранизирован в виде двухсерийного телефильма с тем же названием. С 1984 по 1996 год он написал серию детективных романов, действие которых разворачивается в мире скачек, многие из которых посвящены Шифти Лу Андерсону, профессиональному иллюзионисту и игроку на скачках. Мюррей написал книгу о своём детстве, проведённом с матерью и её партнёршей Джанет Фланнер – «Джанет, моя мать и я» (Simon & Schuster, 2000). Эта книга была удостоена награды в номинации Non-fiction на книжной премии Stonewall Book Awards в 2001 году.
He was the son of Natalia Danesi Murray, editor at publishing houses Mondadori and Rizzoli, and William Murray, head of the William Morris Agency in New York. He attended Harvard University, but left after a year. He served in the military. At one time he wanted to be an opera singer. His 1967 novel The Sweet Ride was adapted into a movie of the same name in 1968. Before he joined The New Yorker, he wrote for Esquire magazine; in 1970 he published a book, Previews of Coming Attractions, collecting stories he had written for the magazine. Among his many contributions to The New Yorker was the magazine's "Letters from Italy" of which he was the sole author. Murray's novel Malibu, published in 1980, was made into a two part made for television drama film of the same name in 1983. From 1984 to 1996, he wrote a series of mystery novels set in the world of horse racing, many featuring Shifty Lou Anderson, a professional magician and horseplayer. Murray wrote a book about growing up with his mother and the latter's partner, Janet Flanner — Janet, My Mother, and Me (Simon & Schuster, 2000). The book was awarded Non fiction Honors at the 2001 Stonewall Book Awards.
Личная жизнь и смерть
В 1966 году Мюррей переехал в Южную Калифорнию. Большую часть своей дальнейшей жизни он прожил в Дель-Маре, Калифорния, "ровно в 5,1 километре от финишной прямой" ипподрома Дель-Мар.
In 1966, Murray moved to Southern California. The majority of his later years were spent living in Del Mar, California, "exactly 3.2 miles from the finish line" of Del Mar Thoroughbred Club.