Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сумка для тела, фильм ужасов 1993 года.
Bag designed to contain a human body
the horror movie from 1993
Сумка для трупа, также известная как мешок для тела или мешок для человеческих останков (HRP), – это непроницаемая сумка, предназначенная для помещения в нее человеческого тела, используемая для хранения и транспортировки одетых в саван трупов.
A body bag, also known as a cadaver pouch or human remains pouch (HRP), is a non porous bag designed to contain a human body, used for the storage and transportation of shrouded corpses.
История
В Соединенных Штатах первое документально зафиксированное приспособление для транспортировки тел было запатентовано под названием "Усовершенствование в контейнерах для умерших". Патент был подан во время Гражданской войны доктором Томасом Холмсом, патент США № 39 291. Как указано в патентной заявке от 21 июля 1863 года, целью этого приспособления было "облегчить быструю транспортировку тяжелораненых тел, которые иначе не могли быть оперативно удалены из-за отсутствия подходящих средств перевозки или трудностей с приобретением ящиков или гробов для умерших, поскольку ящики или гробы сложнее транспортировать и перемещать на поле боя". Он заявил, что "изобрел новый и полезный эластичный и дезодорирующий контейнер".
In the United States, the apparent first documented bag for the purpose of transporting bodies was patented under the name "Improvement in Receptacles for Dead Bodies." The patent was filed during the Civil War by Dr. Thomas Holmes, United States Patent No. 39, 291. The purpose of the bag, as stated in the patent application dated July 21, 1863 was, " to facilitate the carrying of badly wounded dead bodies hurriedly away that could not otherwise be quickly removed for the want of proper conveyances, or difficulty to procure boxes or coffins for removing the dead, as the boxes or coffins cannot be so easily transported or handled on the field of battle." He said that he'd "invented a new and useful Elastic and Deodorizing Receptacle."
Применение
Мешки для трупов также могут использоваться для хранения тел в моргах. До появления специализированных мешков для трупов иногда использовались хлопковые матрасные чехлы, особенно в зонах боевых действий во время Второй мировой войны. В случае их отсутствия применялись другие материалы, такие как простыни, одеяла, половинки плащей-палаток, пончо, чехлы для спальных мешков, скатерти, шторы, купола парашютов, брезент или выброшенное полотно – “запечатанное в одеяле”, как говорили в армии. Однако последующие мешки для трупов из резины (а теперь из пластика) значительно превосходят их по качеству, в частности, благодаря предотвращению утечки биологических жидкостей, которая часто происходит после смерти. Размеры мешка для трупа обычно составляют около 91 см x 229 см (36 дюймов x 90 дюймов). Большинство моделей оснащены ручками для переноски – обычно стропами – в каждом углу и по краям. В современных военных конфликтах мешки для трупов используются для транспортировки тел погибших солдат. Организации по ликвидации последствий стихийных бедствий обычно имеют запасы мешков для трупов, как для подготовки к возможным войнам, так и для реагирования на природные катастрофы. Во время Холодной войны были созданы огромные запасы мешков для трупов в ожидании миллионов жертв ядерной войны. Это стало темой протестного стихотворения Адриана Митчелла «Пятнадцать миллионов пластиковых пакетов». В фильмах и телесериалах мешки для трупов часто изображают как тяжелые черные пластиковые. Однако сейчас более популярными стали легкие белые мешки для трупов, поскольку на белом фоне гораздо легче заметить улики, которые могли быть сдвинуты с тела при транспортировке, чем на черном. Тем не менее, черные мешки для трупов все еще широко используются. Другие распространенные цвета – оранжевый, синий или серый. Мешки для трупов, использовавшиеся во время войны во Вьетнаме, были изготовлены из прочной черной резинизированной ткани. Независимо от цвета, мешки для трупов изготавливаются из толстого пластика и имеют полную молнию по всей длине. В некоторых моделях молния проходит прямо по центру. В других – ее траектория имеет форму буквы J или D. В зависимости от конструкции, мешки могут быть оснащены ручками (по две с каждой стороны) для облегчения подъема. Информацию на пластиковой поверхности мешка для трупа можно наносить маркером, и это часто делается либо непосредственно на месте (особенно при сборе большого количества тел), либо в морге перед помещением в холодильные камеры. Кроме того, некоторые модели мешков для трупов имеют встроенные прозрачные карманы для этикеток, в которые можно вставить карточку с именем. В любом случае, бирку с идентификационными данными можно легко привязать к одной из ручек для переноски или использовать для опломбирования молнии, чтобы исключить возможность несанкционированного доступа. Мешки для трупов не предназначены для стирки и повторного использования. Помимо очевидных соображений гигиены, повторное использование мешков для трупов может привести к загрязнению улик в случае подозрительной смерти. Поэтому мешки для трупов обычно утилизируются и сжигаются после однократного применения. Хотя мешки для трупов чаще всего используются для транспортировки останков из места обнаружения в похоронное бюро или морг, их также можно использовать для временного захоронения, например, в зоне боевых действий. В таких ситуациях проведение полноценных похорон невозможно из-за непосредственной угрозы нападения противника. Так было во время Фолклендской войны 1982 года, когда тела британских солдат помещали в серые пластиковые мешки и хоронили в братских могилах. Через несколько месяцев после окончания конфликта все останки были эксгумированы из временных могил для проведения традиционных похорон с воинскими почестями. Во время войн в Ираке и Афганистане в середине 2000-х годов военные начали использовать мешки для трупов для быстрой доставки боеприпасов, продовольствия, батарей, пайков, канистр с водой и других предметов снабжения небольшим подразделениям в полевых условиях. Мешки для трупов, загруженные грузом весом менее 45 кг (100 фунтов), перевозились на вертолетах. По прибытии их быстро выбрасывали из дверей, а солдаты на земле схватывали ручки и уносили в укрытие, пока вертолеты отлетали. Термин «мешок для трупа» иногда используется для обозначения сумок или рюкзаков, которые носят на теле (например, через плечо или на груди), но это значение не имеет отношения к вышеупомянутым двум значениям. Белые мешки для трупов использовались для идентификации обгоревших манекенов и восьми подростков, погибших во время пожара в «Замке с привидениями» в Six Flags Great Adventure в 1984 году.
Body bags can also be used for the storage of corpses within morgues. Before purpose made body bags were available, cotton mattress covers were sometimes used, particularly in combat zones during the Second World War. If not available, other materials were used such as bed sheets, blankets, shelter halves, ponchos, sleeping bag covers, tablecloths, curtains, parachute canopies, tarpaulins, or discarded canvas—"sealed in a blanket"—slang. However, the subsequent rubber (and now plastic) body bag designs are much superior, not least because they prevent leakage of body fluids, which often occurs after death. The dimensions of a body bag are generally around 36 inches by 90 inches (91 cm by 229 cm). Most have some form of carrying handles, usually webbing, at each corner and along the edges. In modern warfare, body bags have been used to contain the bodies of dead soldiers. Disaster agencies typically have reserves of body bags, both for anticipated wars and natural disasters. During the Cold War, vast reserves of body bags were built up in anticipation of millions of fatalities from nuclear war. This was the subject of Adrian Mitchell's protest poem "Fifteen Million Plastic Bags". Body bags are sometimes portrayed in films and television as being made of a heavy black plastic. Lightweight white body bags have since become popular because it is much easier to spot a piece of evidence that may have been jostled from the body in transit on a white background than on a black background. Even so, black body bags are still in general use. Other typical colors include orange, blue, or gray. Body bags used in the Vietnam War were heavy duty black rubberized fabric. Regardless of their color, body bags are made of thick plastic and have a full length zipper on them. Sometimes the zipper runs straight down the middle. Alternatively, the path of the zipper may be J shaped or D shaped. Depending on the design, there are sometimes handles (two on each side) to facilitate lifting. It is possible to write information on the plastic surface of a body bag using a marker pen, and this often happens—either in situ (particularly when many bodies are being collected) or at the mortuary, before being stored in refrigerated cabinets. Alternatively, some designs of body bags have transparent label pockets as an integral part of the design, into which a name card can be inserted. In any case, a conventional toe tag can easily be tied to one of the lifting handles if required or used to bind two zippers to show a lack of tampering. Body bags are not designed to be washed and re used. Aside from the obvious hygiene concerns, re use of body bags could easily contaminate evidence in the case of a suspicious death. As a result, body bags are routinely discarded and incinerated after one use. Although body bags are most often used for the transport of human remains from their place of discovery to a funeral home or mortuary, they can also be used for temporary burials such as in a combat zone. In such situations, proper funerals are impossible because of imminent enemy attack. This was the situation during the Falklands War of 1982, during which British dead were placed in gray plastic body bags and then laid in mass graves. Some months after the conflict ended, all remains were exhumed from their temporary graves to receive a conventional funeral service with full military honors. During the Iraq and Afghanistan wars in the mid 2000s the military began using body bags as a rapid means of delivering ammunition, supplies, batteries, rations, water cans, and other items to small units in the field. The body bags with less than 100 pounds of supplies were loaded in helicopters. Upon landing they were quickly shoved out the doors and troops on the ground grabbed the carrying handles and dragged them to cover as the helicopters departed. The term "body bag" is sometimes used for fashion or other bags worn on the body (sling body bag or across body bag) and this sense has no connection with either of the two above senses. White body bags were used to differentiate the charred mannequins and eight teenage victims of the Haunted Castle fire at Six Flags Great Adventure in 1984.