Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшее в мире природное месторождение асфальта, расположенное в Тринидаде и Тобаго.
Largest natural deposit of asphalt in the world, located in Trinidad and Tobago
Озеро Пич-Лейк – крупнейшее в мире природное месторождение асфальта, оцениваемое в 10 миллионов тонн. Оно находится в Ла-Бреа на юго-западе Тринидада, в пределах региональной корпорации Сипария. Озеро занимает площадь около 100 акров (0,405 квадратных километра) и, по данным, имеет глубину 250 футов (76,2 метра). Озеро Пич-Лейк – популярная туристическая достопримечательность, включающая небольшой музей, откуда аккредитованные гиды могут проводить экскурсии по озеру. Добычу асфальта на озере осуществляет компания Lake Asphalt of Trinidad and Tobago.
The Pitch Lake is the largest natural deposit of asphalt in the world, estimated to contain 10 million tons. It is located in La Brea in southwest Trinidad, within the Siparia Regional Corporation. The lake covers about 100 acres (0.405 square kilometres) and is reported to be 250 feet (76.2 metres) deep. Pitch Lake is a popular tourist attraction, including a small museum, from where official tour guides can escort people across the lake. The lake is mined for asphalt by Lake Asphalt of Trinidad and Tobago.
История
Озеро Пич очаровало исследователей и ученых, привлекая туристов с момента его повторного открытия сэром Уолтером Рэли в его экспедиции в 1595 году. Сам Рэли немедленно нашел применение асфальту для законопачивания своего корабля. Он описал эту смолу как "великолепнейшую, она не плавится на солнце, как смола норвежская". Рэли был проинформирован о местонахождении озера коренными американцами, у которых была своя история о его происхождении. Согласно этой истории, местные жители праздновали победу над враждебным племенем и настолько увлеклись торжествами, что стали готовить и есть священную колибри, в которой, как они верили, обитали души их предков. По легенде, их крылатый бог наказал их, разверзнув землю и вызвав озеро, чтобы поглотить всю деревню, и озеро стало вечным напоминанием об их грехах. Местные жители верят в эту легенду из-за многочисленных артефактов коренных американцев и черепа, обнаруженных и сохранившихся в озере. В 1840-х годах Абрахам Пайно Геснер впервые получил керосин из образца битума озера Пич. В 1887 году Амзи Барбер, американский предприниматель, известный как "Асфальтовый король", получил от британского правительства 42-летнюю монопольную концессию на озеро Пич для своей компании Barber Asphalt Paving Company. Именно из этого источника были вымощены многие из первых асфальтированных дорог Нью-Йорка, Вашингтона и других городов восточной части США. С момента повторного открытия было проведено множество исследований по изучению применения и химического состава этого материала. Существует бесчисленное множество теорий, предположений и выводов относительно размеров, источника и происхождения асфальта.
The Pitch Lake has fascinated explorers and scientists, attracting tourists since its re discovery by Sir Walter Raleigh in his expedition there in 1595. Raleigh himself found immediate use for the asphalt to caulk his ship. He referred to the pitch as "most excellent It melteth not with the sun as the pitch of Norway". Raleigh was informed of the lake’s location by the native Amerindians, who had their own story about the origin of the lake. The story goes that the indigenous people were celebrating a victory over a rival tribe when they got carried away in their celebration. They proceeded to cook and eat the sacred hummingbird which they believed possessed the souls of their ancestors. According to legend, their winged God punished them by opening the earth and conjuring the pitch lake to swallow the entire village, and the lake became a permanent stain and a reminder of their sins. The local villages believe this legend due to the many Amerindian artifacts and a cranium that have been discovered, preserved, in the pitch. In the 1840s, Abraham Pineo Gesner first obtained kerosene from a sample of Pitch Lake bitumen. In 1887, Amzi Barber, an American businessman known as "The Asphalt King", secured a 42 year monopoly concession from the British Government for the Pitch Lake for his company, Barber Asphalt Paving Company. It was from this source that many of the first asphalt roads of New York City, Washington D. C., and other Eastern U. S. cities were paved. Since its re discovery, there have been numerous research investigations into the use and chemical composition of this material. There have been countless theories, postulations, and conclusions as to the size, source, and origin of the asphalt.
Геология
Происхождение озера Пич-Лейк связано с глубокими разломами, обусловленными субдукцией под Карибской плитой, связанной с Барбадосской дугой. Озеро изучено недостаточно, однако считается, что оно образовалось на пересечении двух разломов, что обеспечивает выход нефти из глубоко залегающего месторождения. Более легкие компоненты нефти испаряются под воздействием жаркого тропического солнца, оставляя после себя более тяжелый асфальт. Бактериальное воздействие на асфальт при низком давлении приводит к образованию нефти в асфальте. Исследователи установили, что в асфальтовом озере обитают экстремофилы в популяциях от 106 до 107 клеток на грамм. Пич-Лейк – одно из нескольких природных асфальтовых озер в мире, наряду с Ла-Бреа-Тар-Питс (Лос-Анджелес), Маккиттрик-Тар-Питс (Маккиттрик) и Карпинтерия-Тар-Питс (Карпинтерия) в штате Калифорния (США) и озером Гуаноко в Республике Венесуэла. Региональная геология южного Тринидада характеризуется чередованием хребтов, антиклиналей со сланцевыми диапировыми ядрами и осадочными вулканами. По мнению Вудсайда, "вспучивающиеся глины и/или сланцы испытывают повышенное давление и недостаточную компактизацию по сравнению с окружающими отложениями, что приводит к образованию грязевых диапиров или грязевых вулканов из-за нестабильной, полужидкой природы обогащенных метаном, недостаточно уплотненных сланцев/глин". Грязевые вулканы выровнены вдоль восточно-северо-восточных параллельных зон. Вудсайд также отмечает: "Асфальтовое озеро в Брайтоне представляет собой иной тип осадочного вулканизма, в котором газ и нефть воздействуют на асфальт, смешанный с глиной. Это озеро пересекает миоцен-плиоценовые отложения, перекрывающие сложную зону надвигов". Первые скважины в нефтяных проявлениях Пич-Лейка были пробурены в 1866 году. С 1860 по 1865 год из асфальта озера дистиллировали керосин. Скважина Гуаягуааре №3 была пробурена в 1903 году, но первая коммерческая скважина – в западной части озера также в 1903 году. Затем нефть была обнаружена в районе Пойнт-Фортин-Перрилендс, а в 1911 году – месторождение Табакит. Месторождение Лесного заповедника было открыто в 1914 году, а месторождение Пенал – в 1941 году. Первая морская скважина была пробурена в 1954 году у Солдадо. Археальные и бактериальные сообщества сосуществуют, и в образцах Пич-Лейка были обнаружены новые виды. Исследователи также выявили новые грибковые формы жизни, способные расти на доступных асфальтенах, используя их в качестве единственного источника углерода и энергии.
The origin of The Pitch Lake is related to deep faults in connection with subduction under the Caribbean Plate related to Barbados Arc. The lake has not been studied extensively, but it is believed that the lake is at the intersection of two faults, which allows oil from a deep deposit to be forced up. The lighter elements in the oil evaporate under the hot tropical sun, leaving behind the heavier asphalt. Bacterial action on the asphalt at low pressures creates petroleum in asphalt. The researchers indicated that extremophiles inhabited the asphalt lake in populations ranging between 106 and 107 cells/gram. The Pitch Lake is one of several natural asphalt lakes in the world, including La Brea Tar Pits (Los Angeles), the McKittrick Tar Pits (McKittrick) and the Carpinteria Tar Pits (Carpinteria) in the U. S. state of California, and Lake Guanoco in the Republic of Venezuela. The regional geology of southern Trinidad consists of a trend of ridges, anticlines with shale diapiric cores, and sedimentary volcanoes. According to Woodside, "host muds and/or shales become over pressured and under compacted in relation to the surrounding sediments mud or shale diapirs or mud volcanoes result because of the unstable semi fluid nature of the methane charged, undercompacted shales/muds." The mud volcanoes are aligned along east northeast parallel trends. Woodside goes on to say, "The Asphalt Lake at Brighton represents a different kind of sedimentary volcanism in which gas and oil are acting on asphalt mixed with clay. This asphalt lake cuts across Miocene/Pliocene formations overlying a complicated thrust structure." The first wells were drilled into Pitch Lake oil seeps in 1866. Kerosene was distilled from the pitch in the lake from 1860 to 1865. The Guayaguayare No. 3 well was drilled in 1903, but the first commercial well was drilled at the west end of the lake in 1903. Oil was then discovered in Point Fortin Perrylands area, and in 1911, the Tabaquite Field was discovered. The Forest Reserve Field was discovered in 1914 and the Penal Field in 1941. The first offshore well was drilled in 1954 at Soldado. Archaeal and bacterial communities co exist, with novel species having been discovered from Pitch Lake samples. Researchers have also observed novel fungal life forms which can grow on the available asphaltenes as a sole carbon and energy source.