Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Класс гладиаторов в Риме, класс гладиаторов.
Class of gladiator in Rome
a class of gladiator
Сектор (лат. secutor, мн. ч. секторы) — класс гладиаторов в Древнем Риме. Считается, что он появился около 50 года н.э. Сектор ("преследователь" или "охотник", от латинского sequor — "следовать, идти за") был вооружен схожим образом с гладиатором-мурмиллоном и, как и мурмиллон, защищен тяжелым щитом. Сектор обычно носил короткий меч, гладиус, или кинжал. Сектор специально тренировался для сражений с ретиарием — типом легкобронированного гладиатора, вооруженного трезубцем и сетью.
A secutor (pl. secutores) was a class of gladiator in ancient Rome. Thought to have originated around 50 AD, the secutor ("follower" or "chaser", from sequor "I follow, come or go after") was armed similarly to the Murmillo gladiator and like the Murmillo, was protected by a heavy shield. A secutor usually carried a short sword, a gladius, or a dagger. The secutor was specially trained to fight a retiarius, a type of lightly armoured gladiator armed with a trident and net.
Оборудование
Сектор носил сублигакулум (набедренную повязку) и бальтей (широкий пояс, похожий на пояс ретиария). На правой руке он носил манику (тяжелую обмотку из льна или металла, закрепленную кожаными ремнями). На левой ноге он носил окрею (поножи из вареной кожи или металла). Он также носил скутум (изогнутый прямоугольный щит) для защиты. Шлем сектора, обладавший очень характерным видом, имел лишь два небольших отверстия для глаз, чтобы предотвратить протыкание лица трезубцем ретиария, а также закругленную форму верха, чтобы не зацепиться за сеть. Защитные пластины на шее были гладкими и имели форму рыбьих плавников для этой же цели. Из-за веса и ограниченного пространства внутри шлема сектору приходилось побеждать быстро, чтобы не выдохнуться или не потерять сознание из-за стеснения дыхания и тяжелой брони.
The secutor wore a subligaculum (loincloth), and a balteus (a wide belt much like that of the retiarius). On his right arm he wore a manica (a heavy linen or metal wrapping tied with leather thongs). On his left leg he wore an ocrea (a greave made of boiled leather or metal). He also carried a scutum (a curved rectangular shield) to protect himself. The very distinctive helmet of the secutor had only two small eye holes, in order to prevent a retiarius' trident from being thrust through the face, as well as a rounded top, so as not to get caught in a net. The flanges protecting his neck were smooth and shaped like fish fins for this purpose. Because of the weight and lack of space in the helmet, the secutor had to win quickly, lest he fall to exhaustion or faint due to breath constrictions and heavy armor.
Противник
Сектор специально тренировался для сражений с ретиарием – типом легкобронированного гладиатора, вооруженного трезубцем и сетью. Эта схватка была особенно популярна, поскольку противопоставляла тяжелую броню сектора легкому вооружению ретиария. Из-за своей тяжелой брони сектор был подвержен истощению в затяжных боях и поэтому стремился быстро завершить сражение, чтобы одержать победу. Ретиарий был легко экипирован, чтобы уклоняться от атак сектора, пытаясь измотать его. Эта схватка драматизировала встречу между "рыбаком" (ретиарием) и "рыбой" (сектором). Ретиарий использовал свою сеть, чтобы поймать сектора, облаченного в броню с рыбной тематикой, украшенную чешуйчатым узором и гладкими очертаниями. Исидор Севильский отмечал связь ретиария с Нептуном, богом воды, а сектора – с Вулканом, богом огня, объясняя это тем, что огонь – это преследователь, а огонь и вода всегда находятся в противостоянии.
The secutor was specially trained to fight a retiarius, a type of lightly armoured gladiator armed with a trident and net. This matchup was particularly popular, as it pitted the secutor's heavy armor against the lightweight retiarius. On account of his heavy armor, a secutor was prone to exhaustion during longer matches, and thus relied on quickly concluding the battle to gain victory. The retiarius was lightly equipped in order to evade the secutor's attacks, attempting to exhaust the secutor. The match up dramatized an encounter between the "fisherman" (retiarius) and a "fish" (secutor). The retiarius used his net to catch the secutor who was equipped with fish themed armor bearing scaly patterns and smooth contours. Isidore of Seville noted an association between the retiarius with Neptune, the god of water, and the secutor with Vulcan, the god of fire. He reasons that this is because fire is a pursuer, and fire and water are always at odds.
Пламя
Сириец, он умер в возрасте 30 лет, после 34 боев — выиграв 21, сведя 9 к ничьей и попросив missio (пощады) лишь четыре раза. Фламма также четырежды получал высшую награду — руди (деревянный тренировочный меч), дававшую право завершить гладиаторскую карьеру. Каждый раз он отказывался от этого права и продолжал выступать.
A Syrian, he died at the age of 30, after having fought 34 times—winning 21, drawing 9, and needing missio (to be spared) only four times. Flamma also received the highest reward four times, a rudi (wooden sparring sword), which came with the opportunity to stop being a gladiator. Each time he refused the offer, and continued his career.
Комод
Римский император Коммод сражался как секвутор, выступив на арене семьсот тридцать пять раз. Его победы часто встречали одобрением побежденные им противники, поскольку ношение шрамов, нанесенных рукой императора, считалось знаком стойкости. Противники Коммода всегда сдавались после поражения. Коммод никогда не убивал своих гладиаторских соперников, а принимал их сдачу. Период выступлений Коммода в качестве гладиатора не был хорошо воспринят римской публикой. По словам Геродиана, зрители считали недостойным императора брать в руки оружие в амфитеатре ради забавы, когда он мог вести кампании против варваров и других врагов Рима. Считалось, что участие в гладиаторских боях было ниже его достоинства. После смерти Коммода в 192 году н.э. римский сенат наложил на него damnatio memoriae. В результате этого, как сообщает Кассий Дион, римляне после его смерти перестали называть Коммода по имени или императором. Вместо этого его называли "гладиатором" или "кучером", чтобы опорочить его память.
Roman Emperor Commodus fought as a secutor, taking to the arena seven hundred thirty five times. His victories were often welcomed by his bested opponents, as bearing scars dealt by the hand of an Emperor were considered a mark of fortitude. Commodus' opponents always surrendered after they were bested. Commodus never killed his gladiatorial adversaries, instead accepting their surrenders. Commodus' time as a gladiator was not well received by the Roman public. According to Herodian, spectators of Commodus thought it unbecoming of an emperor to take up arms in the amphitheater for sport when he could be campaigning against barbarians among other opponents of Rome. The consensus was that it was below his office to participate as a gladiator. After Commodus' death in 192 AD, the Roman Senate imposed damnatio memoriae upon Commodus. As a result of his damnation, according to Cassius Dio, the Roman public no longer referred to Commodus by his name or as Emperor after his death. Instead, he was referred to as 'the gladiator' or 'the charioteer' as a means to demean his name.