Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святого Сердца – это церковь в романском стиле, являющаяся кафедральным собором Римско-католической епархии Камлупса. Он расположен в центре города Камлупс, на пересечении улицы Николы и 3-й авеню. Строительство собора началось в 1921 году, в нескольких кварталах от места более ранней церкви с тем же названием, которая сгорела два года ранее. Собор был открыт в декабре 1925 года и в настоящее время входит в маршрут пешеходной экскурсии по историческому наследию города, организованный Музеем и архивами города Камлупса.
Sacred Heart Cathedral is a Romanesque style church that serves as the cathedral of the Roman Catholic Diocese of Kamloops. It is located in the downtown area of Kamloops at the intersection of Nicola Street and 3rd Avenue. The construction of the cathedral began in 1921, a few blocks from the site of an earlier church by the same name that had burned down two years earlier. It opened in December 1925 and is now listed on the city's Heritage Walking Tour by the City of Kamloops Museum and Archives.
Первоначальная структура (18871919)
Первоначальная церковь была расположена между 1-й и 2-й авеню на улице Бэттл-стрит и была построена из дерева. Роберт Генри Ли был нанят в качестве архитектора, а Альфред и Уильям Хилл отвечали за строительство. Когда она открылась 17 декабря 1887 года, церковь Святого Сердца стала первой римско-католической церковью, построенной в Камлупсе. Первую мессу провел отец ЛеЖён. В 1889 году рядом с церковью был построен миссионерский дом. В Пепельную среду 1919 года (5 марта) церковь вместе со зданием пастората была уничтожена пожаром. Вскоре после этого прилегающий миссионерский дом был снесен.
The original church was situated between 1st and 2nd Avenue on Battle Street and was constructed out of wood. Robert Henry Lee was hired to be the architect, while Alfred and William Hill were responsible for the construction. When it opened on December 17, 1887, Sacred Heart church became the first Roman Catholic church built in Kamloops. The first mass was said by Father LeJeune. A mission house was built adjacent to the church in 1889. On Ash Wednesday of 1919 (March 5), the church along with its rectory were destroyed by fire. Shortly afterwards, the accompanying mission house was demolished.
Собор в наши дни
Строительство новой церкви началось на новом участке на улице Никола и 3-й авеню в 1921 году. Архитектором был выбран У. Х. Маколей. Первоначально мессы проводились в цокольном этаже церкви, пока строительство не было завершено в декабре 1925 года.
Construction of a new church began at a new site on Nicola Street and 3rd Avenue in 1921. W. H. Macaulay was chosen to be the architect. Masses were initially conducted in the church basement until the church was completed in December 1925.
Архитектура
Собор был построен в романском стиле и знаменит своими витражами, богато украшенным главным алтарем и рередосом, балюстрадой у лестницы в главном входе, колокольней, увенчанной куполом, и использованием красного кирпича в облицовке фасада. Позже собор был расширен с добавлением западного крыла.
The cathedral was built in a Romanesque style and is noted for its stained glass windows, the ornate high altar and reredos, the balustrade at the staircase in the front entrance, the bell tower topped with a dome and the use of red brick for the exterior. The cathedral was later expanded when a west wing was constructed.