Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский психиатр (1935–2016)
American psychiatrist (1935–2016)
Фрэнсис Луэлла Уэлсинг (урождённая Кресс; 18 марта 1935 – 2 января 2016) была американским психиатром и известным сторонником теории меланинового превосходства. Её эссе 1970 года «Теория Кресс о конфронтации цветов и расизме (Верховенстве белых)» представляло её интерпретацию того, что она описывала как происхождение культуры верховенства белых. Она является автором книги «Документы Изиды: Ключи к цветам» (1991).
Frances Luella Welsing (née Cress; March 18, 1935 – January 2, 2016) was an American psychiatrist and well known proponent of the black supremacist melanin theory. Her 1970 essay, The Cress Theory of Color Confrontation and Racism (White Supremacy), offered her interpretation of what she described as the origins of white supremacy culture. She was the author of The Isis Papers: The Keys to the Colors (1991).
Ранние годы
Уэлсинг родилась Франсис Луэлла Кресс в Чикаго 18 марта 1935 года. Её отец, Генри Ноа Кресс, был врачом, а мать, Ида Мэй Гриффин, — учительницей. Она была средним ребёнком в семье из трёх дочерей: старшую сестру звали Лорн, а младшую — Барбара. В 1957 году она получила степень бакалавра наук в Антиохийском колледже в Йеллоу-Спрингс, штат Огайо. В 1961 году, будучи студенткой медицинской школы Университета Говарда, она познакомилась с Йоханнесом Крамером Велсингом, уроженцем Ганы. Они поженились, но детей не имели. В 1962 году Уэлсинг получила степень доктора медицины в Университете Говарда. В 1960-х годах Уэлсинг переехала в Вашингтон, округ Колумбия, и работала во многих больницах, особенно в детских. Работая ассистентом профессора в Университете Говарда, в 1969 году она сформулировала свою первую работу – «Теория цветового противостояния Кресс». Она опубликовала её самостоятельно в 1970 году.
Welsing was born Frances Luella Cress in Chicago on March 18, 1935. Her father, Henry Noah Cress, was a physician, and her mother, Ida Mae Griffin, was a teacher. She was the middle child of three girls, her elder sister named Lorne, and the younger Barbara. In 1957, she earned a B. S. degree at Antioch College, in Yellow Springs, Ohio. In 1961, she met Johannes Kramer Welsing, a Ghanaian, while enrolled at Howard University Medical School. They eventually married but had no children. In 1962, Welsing received an M. D. from Howard University. In the 1960s, Welsing moved to Washington, D. C., and worked at many hospitals, especially children's hospitals. While Welsing was an assistant professor at Howard University, she formulated her first body of work in 1969, The Cress Theory of Color Confrontation. She self published it in 1970.
Карьера
В 1992 году Велсинг опубликовала книгу «Документы Изиды: Ключи к цветам». Книга представляет собой сборник эссе, написанных ею за 18 лет. Название было вдохновлено древнеегипетской богиней Изидой, сестрой и женой самого значительного бога Осириса. По мнению Велсинг, все имена богов имели значение, однако, как она утверждала, имя Осирис означает «господин совершенных чернокожих», хотя этому утверждению нет этимологического подтверждения. Велсинг специально выбрала имя Изиды из-за своего восхищения «истиной и справедливостью», которые позволяют справедливости быть сильнее золота и серебра. В этой книге она говорит о геноциде людей с цветным типом кожи по всему миру, а также о проблемах, с которыми сталкиваются афроамериканцы. По мнению Велсинг, геноцид людей с цветным типом кожи вызван неспособностью белых людей производить меланин. Меньшинственное положение белых, по ее мнению, привело к одержимости генетическим выживанием. Она считала, что несправедливость, порожденная расизмом, прекратится, когда «люди с неевропейской внешностью во всем мире осознают, проанализируют, поймут и открыто обсудят динамику геноцида». Расизм, по мнению Велсинг, – это заговор «с целью обеспечения генетического выживания белых». Она приписывала распространение СПИДа и зависимость от крека и других наркотических веществ «химической и биологической войне», проводимой белыми людьми.
In 1992, Welsing published The Isis Papers: The Keys to the Colors. The book is a compilation of essays that she had written over 18 years. The title was inspired by the ancient Egyptian goddess Isis, the sister/wife of the most significant god Osiris. According to Welsing, all the names of the gods were significant; however, also according to Welsing, Osiris means "lord of the perfect Black,” although there is no etymological validity to this assertion. Welsing specifically chose the name Isis for her admiration of "truth and justice" that allowed for justice to be stronger than gold and silver. In this book she talks about the genocide of people of color globally, along with issues faced by black Americans. According to Welsing, the genocide of people of color is caused by white people's inability to produce melanin. The minority status of whites has caused what she calls a preoccupation with white genetic survival. She believed that injustice caused by racism will end when "non white people worldwide recognize, analyze, understand and discuss openly the genocidal dynamic." Racism, in the views of Welsing, is a conspiracy "to ensure white genetic survival". She attributed AIDS and addiction to crack cocaine and other substances to "chemical and biological warfare" by white people.
Критика
Уэлсинг вызвала споры, заявив, что гомосексуальность среди афроамериканцев – это уловка белых мужчин с целью сокращения численности чернокожего населения, утверждая, что лишение чернокожих мужчин мужественности является способом предотвратить их размножение. Она также полагала, что белая гомосексуальность является проявлением женственности и попыткой слабых мужчин обрести большую мужественность. Уэлсинг считала, что гомосексуальность – один из результатов стремления белых к превосходству, использующих собственные слабости в качестве оружия.
Welsing caused controversy after she said that homosexuality among African Americans was a ploy by white males to decrease the black population, arguing that the emasculation of the black man was a means to prevent the procreation of black people. She also believed that white homosexuality was effeminate and an attempt by weak men at gaining more masculinity. Welsing believed that homosexuality is one of the products of the white peoples' race toward supremacy (using their own weaknesses as a weapon).
Смерть
К 30 декабря 2015 года Уэлсинг перенес два инсульта и был помещен в отделение интенсивной терапии в больнице в районе Вашингтона, округ Колумбия.
By December 30, 2015, Welsing had suffered two strokes and was placed in critical care at a Washington, D. C. area hospital.
Появление в кино
Велсинг появился в документальном фильме «500 лет спустя» (2005) режиссера Оуэна Алика Шахады, сценарий к которому написал М. К. Асанте. Велсинг также снялся в документальном фильме Тарика Нашида «Скрытые цвета: Нерассказанная история людей коренного, мавританского и африканского происхождения» (2011).
Welsing appeared in the documentary 500 Years Later (2005), directed by Owen Alik Shahadah, and written by M. K. Asante. Welsing also appeared in Hidden Colors: The Untold History of People of Aboriginal, Moor, and African Descent, a 2011 documentary film by Tariq Nasheed.
Работы
The Isis Papers: The Keys to the Colors, Chicago: Third World Press, c 1992 (3-е переиздание); , .
The Isis Papers: The Keys to the Colors, Chicago: Third World Press, c 1992 (3rd printing); , .