Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристофер Пейджет Мэйхью, барон Мэйхью (12 июня 1915 – 7 января 1997) – британский политик, депутат Палаты общин от Лейбористской партии с 1945 по 1950 год и с 1951 по 1974 год, когда он вышел из Лейбористской партии и присоединился к либералам. В 1981 году Мэйхью получил пожизненное пэрство и был возведен в Палату лордов как барон Мэйхью. Он наиболее известен своей ключевой ролью в создании Департамента исследований информации (IRD) – секретного подразделения Министерства иностранных дел Великобритании, занимавшегося пропагандой в период холодной войны.
British politician
Christopher Paget Mayhew, Baron Mayhew (12 June 1915 – 7 January 1997) was a British politician who was a Labour Member of Parliament (MP) from 1945 to 1950 and from 1951 to 1974, when he left the Labour Party to join the Liberals. In 1981 Mayhew received a life peerage and was raised to the House of Lords as Baron Mayhew. He is most known for his central role in founding the Information Research Department (IRD), a secret wing of the UK Foreign Office dedicated to Cold War propaganda.
Ранние годы
Кристофер Пейджет Мэйхью был сыном сэра Базила Мэйхью из Фелторп-Холла, Норвич. Мэйхью учился в Хэйлибери и Крайст-Черч, Оксфорд, получив стипендию. В 1934 году он отдыхал в Москве. Во время учебы в Оксфорде он был избран президентом Оксфордского союза. В 1940 году он был принят на службу в Корпус разведки, где дослужился до звания майора.
Christopher Paget Mayhew was the son of Sir Basil Mayhew of Felthorpe Hall, Norwich. Mayhew attended Haileybury and Christ Church, Oxford, as an exhibitioner. In 1934 he holidayed in Moscow. While he was at Oxford, he became President of the Oxford Union. He was commissioned into the Intelligence Corps in 1940, rising to the rank of Major.
Политическая карьера
Мэйхью был избран в парламент от избирательного округа Южный Норфолк на всеобщих выборах 1945 года. В 1945 году Мэйхью стал заместителем государственного секретаря в Министерстве иностранных дел, где служил под руководством Эрнеста Бевина. Мэйхью потерял свое место в парламенте в 1950 году, но вскоре вернулся в парламент после смерти Бевина, выиграв дополнительные выборы в 1951 году на место Бевина в округе Волуич-Ист. В течение 13 лет, пока лейбористы находились в оппозиции с 1951 по 1964 год, Мэйхью представлял Лейбористскую партию на телевидении, выступая в качестве комментатора на BBC и ведущего в партийных политических передачах. Он представил первую передачу Лейбористской партии в 1951 году, в которой беседовал с сэром Хартли Шоукроссом. Мэйхью стал известен как один из самых яростных противников одностороннего ядерного разоружения в Лейбористской партии. Он также занимал должность теневого военного секретаря с 1960 по 1961 год и был представителем по иностранным делам с 1961 по 1964 год. Когда лейбористы пришли к власти в 1964 году, Мэйхью был назначен министром обороны Королевского флота. Однако в 1966 году, после того как правительство Вильсона приняло решение перевести британские военно-воздушные силы с авианосцев на сухопутные базы и отменить программу строительства авианосца CVA 01, Мэйхью подал в отставку вместе с первым морским лордом, сэром Дэвидом Люсом. Мэйхью был последовательным сторонником прав палестинцев. В 1971 году вместе с другим депутатом Деннисом Уолтерсом и издателем Клодом Моррисом он основал двухмесячный журнал Middle East International (MEI). Журнал финансировался фондом, созданным в Женеве бывшим послом Гарольдом Билли, который назывался Aran Non Arab Foundation (ANAF). Билли должен был стать вице-председателем MEI. После разногласий с Моррисом Мэйхью взял на себя функции издателя и оставался председателем MEI до своей смерти в 1997 году. MEI продолжал издаваться еще восемь лет. За тридцать четыре года своего существования в качестве директоров MEI работали несколько британских дипломатов в отставке, в том числе Джеймс Крейг и Энтони Наттинг. Еврейская Хроника описала его как «авторитетный голос проарабского лобби». В 1973 году Мэйхью предложил 5000 фунтов стерлингов любому, кто сможет предоставить доказательства того, что Насер заявлял о стремлении «изгнать евреев в море». Мэйхью повторил это предложение позже в Палате общин (Hansard, 18 октября 1973 года) и расширил его, включив в него любое заявление о геноциде со стороны любого ответственного арабского лидера (The Guardian, 9 сентября 1974 года), оставив за собой право быть арбитром подлинности любых заявлений, а также их толкования. Мэйхью получил несколько писем от претендентов, каждый из которых приводил ту или иную цитату арабского лидера, все из которых Мэйхью считал сфабрикованными. Один из истцов, Уоррен Бергсон, подал на Мэйхью в суд. Дело было рассмотрено в Высоком суде в феврале 1976 года. Бергсон не смог предоставить доказательств предполагаемого заявления Насера и признал, что после тщательного исследования не смог найти никаких заявлений со стороны ответственного арабского лидера, которые можно было бы охарактеризовать как геноцидные. Адвокат Бергсона признал, что полная версия одного из заявлений, на которое ссылался Бергсон, не имела геноцидального умысла. Бергсон принес свои извинения Мэйхью.
Mayhew was elected to Parliament for the constituency of South Norfolk in the general election of 1945. In 1945, Mayhew became Under Secretary of State at the Foreign Office, where he served under Ernest Bevin. Mayhew lost his seat in 1950, but soon returned to Parliament after the death of Bevin, when he won the by election in 1951 for Bevin's seat of Woolwich East. During Labour's 13 years in opposition, from 1951 to 1964, Mayhew presented the Labour Party on television, both as a commentator on the BBC and as a presenter on Party Political Broadcasts. He introduced the first Labour broadcast, in 1951, in which he talked with Sir Hartley Shawcross. Mayhew became known as one of the fiercest opponents of unilateral nuclear disarmament in the Labour Party. He also served as Shadow War Secretary from 1960 to 1961 and as a spokesman on foreign affairs from 1961 to 1964. When Labour took office in 1964, Mayhew was appointed as Minister of Defence for the Royal Navy. However, in 1966, after the Wilson government decided to shift British airpower from carrier based planes to land based planes and cancel the CVA 01 aircraft carrier programme, Mayhew resigned along with the First Sea Lord, Sir David Luce. Mayhew was a consistent advocate of Palestinian rights. In 1971, with fellow MP Dennis Walters and publisher Claud Morris, he launched a bi monthly journal, Middle East International (MEI). The journal was funded by a foundation set up in Geneva by former ambassador Harold Beeley calling itself the Aran Non Arab Foundation (ANAF). Beeley was to become vice chairman of MEI. After a disagreement with Morris, Mayhew took over as publisher and remained Chairman of MEI until his death in 1997. MEI continued to be published for a further eight years. Over its thirty four years MEI had a number of retired British diplomats serving as directors, including James Craig and Anthony Nutting. It was described by The Jewish Chronicle as the “authoritative voice of the pro Arab lobby”. In 1973, Mayhew offered £5,000 to anyone who could produce evidence that Nasser had stated that he sought to "drive the Jews into the sea". Mayhew repeated the offer later in the House of Commons (Hansard, 18 October 1973) and broadened it to include any genocidal statement by any responsible Arab leader (The Guardian, 9 September 1974), while reserving for himself the right to be the arbiter of the authenticity of any purported statements as well as their meaning. Mayhew received several letters from claimants, each one producing one quotation or another from an Arab leader, all of which Mayhew deemed to be fabricated. One claimant, Warren Bergson, took Mayhew to court. The case came before the High Court in February 1976. Bergson was unable to offer evidence of Nasser's alleged statement and acknowledged that, after thorough research, he had been unable to find any statement by a responsible Arab leader that could be described as genocidal. Bergson's lawyer admitted that the full version of one statement Bergson had relied on was not genocidal in intent. Bergson offered an apology to Mayhew.
Переход в Либеральную партию
Мэйхью испытывал все большее беспокойство по поводу политики лейбористов при Гарольде Вильсоне, и в 1974 году он перешел в Либеральную партию, став первым членом парламента, перешедшим в Либеральную партию за несколько десятилетий. На всеобщих выборах в октябре 1974 года Мэйхью баллотировался в Бате вместо Вулвич-Ист, чтобы избежать раскола в своей прежней избирательной организации. Он потерпел поражение в Бате и также безуспешно баллотировался там в 1979 году. 6 июля 1981 года Мэйхью получил пожизненное звание пэра с титулом барон Мэйхью из Уимблдона в Большом Лондоне и стал официальным представителем либералов по вопросам обороны в Палате лордов.
Mayhew had been feeling increasingly uneasy with Labour policies under Harold Wilson and in 1974 he moved to the Liberals, being the first Member of Parliament to cross the floor to the Liberals in several decades. In the general election in October 1974, Mayhew contested Bath instead of Woolwich East in order not to split his former constituency party. He was defeated in Bath, which he also unsuccessfully contested in 1979. On 6 July 1981 Mayhew became a life peer with the title Baron Mayhew, of Wimbledon in Greater London, and became the Liberals' spokesman on defence in the House of Lords.
Прочая деятельность
Мэйхью также активно выступал в защиту людей с психическими заболеваниями и был председателем MIND (Национальной ассоциации по охране психического здоровья) с 1992 по 1997 год. Он написал несколько книг, включая "Не публиковать: Заговор на Ближнем Востоке" (в соавторстве с Майклом Адамсом, 1975) и свою автобиографию "Время объясниться" (1987).
Mayhew was also active as an advocate for the mentally ill and served as Chairman of MIND (National Association for Mental Health) from 1992 to 1997. He wrote several books, including Publish It Not: The Middle East Cover Up (co written with Michael Adams, 1975) and his autobiography, Time To Explain (1987).
Эксперимент с панорамой
В 1955 году Мэйхью принял участие в эксперименте, задуманном как специальный выпуск программы Panorama на канале BBC, но он так и не был показан. Под руководством своего друга Хамфри Осмонда Мэйхью принял 400 мг мескалина гидрохлорида и разрешил себя снимать во время всего пережитого опыта. Фрагменты аудиозаписи были использованы в психоделических танцевальных треках "Mayhew Speaks Out" и "Christopher Mayhew Says" группы The Shamen. Часть отснятого материала вошла в документальный фильм BBC "LSD – The Beyond Within" (1986).
In 1955 Mayhew took part in an experiment that was intended to form a Panorama special for BBC TV, but was never broadcast. Under the guidance of his friend Humphry Osmond, Mayhew ingested 400 mg of mescaline hydrochloride and allowed himself to be filmed for the duration of the trip. Samples of the audio were used in the psychedelic dance tracks "Mayhew Speaks Out" and "Christopher Mayhew Says" by the band the Shamen. Part of the footage was included in the BBC documentary LSD – The Beyond Within (1986).
Личная жизнь
В 1949 году он женился на Сисели Людлам, с которой познакомился, когда она была одной из немногих женщин, работавших в дипломатической службе, и у них родились два сына и две дочери.
In 1949, he married Cicely Ludlam, whom he met when she was one of few women in the diplomatic service, and they had two sons and two daughters.