Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Уильям Эванс (5 января 1780 – 16 октября 1852) был землемером и одним из первых исследователей в колонии Новый Южный Уэльс. Эванс родился в Уорвике, Англия, и эмигрировал в Австралию в октябре 1802 года.
George William Evans (5 January 1780 – 16 October 1852) was a surveyor and early explorer in the Colony of New South Wales. Evans was born in Warwick, England, migrating to Australia in October 1802.
Начало карьеры
В 1803 году Эванс был назначен исполняющим обязанности генерального землемера Нового Южного Уэльса, пока Чарльз Граймс находился в отпуске в Англии. В 1804 году Эванс исследовал реку Варрагамба и продвинулся вверх по течению к месту, где сейчас расположена плотина Варрагамба. Позднее, отстраненный от должности губернатором Филиппом Гидли Кингом, он был назначен помощником землемера вице-губернатором Уильямом Патерсоном. Эванс обследовал берега залива Джервис и продвинулся вглубь страны до Аппина, проложив путь к заселению региона Иллаварра. Вероятно, благодаря его успехам, губернатор Лаклан Маккуори поручил ему найти проход на запад.
In 1803, Evans was appointed acting Surveyor General of New South Wales whilst Charles Grimes was on leave in England. In 1804, Evans explored the Warragamba River and upstream to the present site of the Warragamba Dam. Later removed from the position by Governor Philip Gidley King he was posted to the position of Assistant Surveyor by Lieutenant Governor William Paterson. Evans surveyed the shores of Jervis Bay and inland to Appin leading the way to the settlement of the Illawarra region. Probably because of his success it was Governor Lachlan Macquarie who instructed him to find a passage to the west.
Подтверждающая экспедиция в Голубые горы, 1813
13 ноября 1813 года губернатор Лаклан Маккуори отправил Эванса через Голубые горы в земли народа Вираджури в центрально-западном Новом Южном Уэльсе, чтобы подтвердить результаты экспедиции Блэксленда, Лоусона и Вентворта. Он был первым европейцем, зафиксировавшим встречу с народом Вираджури в этом регионе. Эванс в основном следовал маршрутом Блэксленда, Лоусона и Вентворта, достигнув конца их пути 26 ноября 1813 года в точке, которую Эванс впоследствии назвал горой Блэксленд. Затем отряд Эванса двинулся дальше и посетил район реки Фиш и более западные земли вблизи слияния рек Фиш и Кэмпбелл (ныне носящих эти названия), описав две равнины: равнину О’Коннелл и равнину Маккуори. Губернатор Маккуори наградил Эванса 100 фунтами стерлингов и 1000 акров земли недалеко от Ричмонда в земле Ван-Димена (ныне Тасмания). Эванс отбыл в Землю Ван-Димена в 1814 году, но вернулся в Новый Южный Уэльс к 1815 году, чтобы продолжить исследования внутренних районов. Он также был первым европейцем, посетившим долины рек Аберкромби и Белубула, и первым, кто прошел через территории, где сейчас расположены города Бурова и Коура. 1 июня 1815 года Джордж Уильям Эванс и его группа отметили дерево на слиянии реки Лаклан и ручья, который он назвал Бернс-Крик (в честь Патрика Бернса, осужденного члена его отряда). Это слияние находится в современной Эгуовре. Это была самая западная точка, куда когда-либо достигали европейцы. 1 июня 1815 года у Эванса стали заканчиваться запасы продовольствия, поэтому он вернулся в Батерст, куда прибыл 12 июня 1815 года. Это путешествие открыло путь для последующих исследований, в основном проводившихся Джоном Оксли. Эванс участвовал в некоторых экспедициях Оксли.
On 13 November 1813 Governor Lachlan Macquarie sent Evans across the Blue Mountains into the Wiradjuri nation of central western New South Wales to confirm the findings of the exploration party of Blaxland, Lawson, and Wentworth. He was the first European to record meeting with the Wiradjuri people of the region. Evans generally followed the route of Blaxland, Lawson and Wentworth, reaching the end of their route on 26 November 1813 at a point that Evans then named Mount Blaxland. Evans' party then moved on and visited the Fish River area and further west near the junction of the now named Fish and Campbell Rivers and described two plains in his view, the O'Connell Plains and the Macquarie Plains. Governor Macquarie awarded Evans £100 and 1000 acres of land near Richmond in Van Diemen's Land (now Tasmania). Evans departed for Van Diemen's Land in 1814 but was back in NSW by 1815 to continue inland explorations. He was also the first European to visit the Abercrombie and Belubula River Valleys, and the first through the areas that now include the towns of Boorowa and Cowra. On 1 June 1815 George William Evans and his group marked a tree at the junction of the Lachlan river and a creek which he named Byrnes Creek (after Patrick Byrnes, a convict member of his party). This junction is located in present day Eugowra. This point was the furthest west any Europeans had travelled into the country. On 1 June 1815 Evans was running short of provisions so returned to Bathurst, where he arrived on 12 June 1815. This journey opened the way for later explorations, mainly by John Oxley. Evans took part in some of Oxley's expeditions.
Вторая экспедиция на реку Лаклан, 1817 год
Эванс вернулся в Тасманию в 1817 году, но вскоре вновь отправился в Новый Южный Уэльс, чтобы сопровождать своего начальника Джона Оксли в экспедициях в районы реки Лаклан. Отряд затем продолжил движение в северо-восточном направлении по мелководью, пока не достиг подножия гор Варрумбунгл. Оттуда Эванс начал возвращаться к лагерю Оксли у горы Харрис, повернув на юго-запад и пересекая местность, которую он описал как «открытая равнина, по которой путешествовать было значительно легче, чем в последнее время». Этот маршрут привел его отряд обратно к реке Кастлерэ в точке, расположенной южнее его первого пересечения, в районе между будущими поселками Арматри и Кербан (в 15 милях друг от друга). На этот раз, достигнув Варрумбунглов к юго-востоку от места предыдущего пересечения, отряд продолжил путь на восток через ущелье Горианава, мимо Ливерпульских равнин и, наконец, достиг побережья вблизи Порт-Маккуори. В том же году Джон Оксли назвал реку в честь британского министра иностранных дел лорда Кастелере, занимавшего этот пост с 1812 года.
Evans returned to Tasmania in 1817 but was again to return to New South Wales to journey with his superior John Oxley on travels into the Lachlan River areas. The party then continued on a shallow north easterly direction until reaching the foothills of the Warrumbungle mountains. From here, Evans started to head back to Oxley's encampment at Mt Harris by turning southwesterly, travelling across land he described as 'an open plain, over which was rather better travelling than we had latterly experienced'. This route brought his party back to the Castlereagh River at a more southerly point than his first crossing, in an area between the future villages of Armatree and Curban (15 miles apart). This time on reaching the Warrumbungles south east of their crossing, the party continued easterly through the Goorianawa Gap, on past the Liverpool Plains, and eventually reached the coast near Port Macquarie. John Oxley named the river that year in honour of the British Foreign Secretary, Lord Castlereagh, who had held the position since 1812.
Поздние годы и смерть
Были выдвинуты обвинения в нерегулярных выплатах, произведенных Эвансу во время его пребывания на должности генерального геодезиста, и он был отправлен на корабле в Англию для объяснения ситуации лорду Батерсту, государственному секретарю по вопросам войны и колоний. Он отплыл в Англию 14 ноября 1826 года. По-видимому, вице-губернатору Джорджу Артуру было трудно однозначно доказать эти обвинения из-за общей небрежности в отношении платежей в этом ведомстве. Артур даже поддержал просьбу Эванса о назначении пенсии. Эванс вернулся в Новый Южный Уэльс примерно через шесть лет и числился стационером/книгопродавцем на Бридж-стрит в Сиднее. Последние десять лет своей жизни он провел в Хобарте, где скончался 16 октября 1852 года. (2) Вблизи места первой переправы Эванса через реку Кастлерэй в июле 1818 года, к югу от городка Кунамбл, был воздвигнут мемориал в память об этом событии. На табличке, укрепленной на местном камне, выгравировано: "Река Кастлерэй была открыта в 2 км к югу от этой точки 11.07.1818 / геодезистом Эвансом, вторым по командованию в исследовательской экспедиции Оксли".
Accusations were made about irregular payments made to Evans whilst in the Surveyor General's position and he was despatched by ship to England to explain the matter to Lord Bathurst, Secretary of State for War and the Colonies. He sailed for England on 14 November 1826. It appears Lieutenant Governor George Arthur found it difficult to positively prove the accusations with a general loose attitude to payments within that office. Arthur even supported Evans' request for a retirement pension. Evans returned to New South Wales about six years later and was shown as a stationer / bookseller in Bridge Street, Sydney. The last ten years of his life was spent at Hobart Town, where he died on 16 October 1852. (2) Near Evans' first crossing of the Castlereagh River in July 1818, south of the township of Coonamble, a memorial has been erected commemorating this event. the plaque, set against a standing local stone, reads: "The Castlereagh River was discovered 2 km south of this point on 11 · 7 · 1818 / By Surveyor Evans, Second in Command of Oxley`s Exploring Expedition."