Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк Уоллумбин (ранее известный как Национальный парк Маунт Уорнинг) — национальный парк, расположенный в северной части штата Новый Южный Уэльс, Австралия, к северу от Сиднея, недалеко от границы с штатом Квинсленд. Он окружает гору Уоллумбин, являющуюся частью остаточной кальдеры гораздо более крупного потухшего вулкана (вулкан Твид). Управляется парком Службой национальных парков и дикой природы штата Новый Южный Уэльс. Парк входит в территорию особого значения для птиц Scenic Rim, признанную таковой организацией BirdLife International из-за ее важности в сохранении нескольких видов птиц, находящихся под угрозой исчезновения. Помимо многочисленных видов птиц, здесь обитают ковровый питон, сухопутная рыбка-муллет, восточная змея с маленькими глазами, кружевной варан, чернобрюхая болотная змея и длинноносая потору. Высота горы Уоллумбин составляет 1157 метров над уровнем моря.
Wollumbin National Park (previously known as 'Mount Warning National Park') is a national park located in northern New South Wales, Australia, north of Sydney near the border with the state of Queensland. It surrounds Mount Warning, part of a remnant caldera of a much larger extinct volcano (the Tweed volcano). The park is administered by the NSW National Parks and Wildlife Service. The park is part of the Scenic Rim Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because of its importance in the conservation of several species of threatened birds. In addition to numerous bird species, carpet python, land mullet, eastern small eyed snake, lace monitor, black bellied marsh snake and long nosed potoroo can be found here. Wollumbin rises to 1157 metres above sea level.
История
Парк включает в себя земли, имеющие традиционное значение для местного народа Бунджалунг. Традиционное название горы у аборигенов – "Wollumbin", что означает «ловщик облаков» или, альтернативно, «вождь-воин гор». Английское название горе было дано лейтенантом Джеймсом Куком в мае 1770 года, когда его экспедиция на судне "Endeavour" проходила мимо неё, направляясь на север вдоль восточного побережья Австралии. Название "Mount Warning" (гора Предупреждения) было дано, чтобы указать на опасность близлежащих коралловых рифов, с которыми столкнулась экспедиция. Парк был выделен для общественного пользования в 1928 году и объявлен национальным парком в 1966 году. Парк входит в состав группы щитовых вулканов, являющейся частью объекта Всемирного наследия «Дождевые леса Гондваны Австралии», включенного в список в 1986 году и добавленного в Национальный реестр наследия Австралии в 2007 году.
The park incorporates lands of traditional significance to the local Bundjalung people. The local Aboriginal name for the mountain is "Wollumbin"; meaning, "cloud catcher", or alternatively "fighting chief of the mountains". The mountain's English name was bestowed on it by Lieutenant James Cook in May 1770, as his expedition in command of the Endeavour passed it by on their route northwards along the eastern coastline of Australia. The designation "Mount Warning" was meant to indicate the danger of the offshore reefs they encountered. The park was reserved for public recreation in 1928 and dedicated as a national park in 1966. The Park is part of the Shield Volcano Group of the World Heritage Site Gondwana Rainforests of Australia inscribed in 1986 and added to the Australian National Heritage List in 2007.