Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аттракцион в парке развлечений
аттракцион в парке развлечений
Amusement park ride
the amusement park ride
Tilt A Whirl – это вращающийся аттракцион, похожий на европейский Waltzer, разработанный для коммерческого использования в парках развлечений, на ярмарках и карнавалах, где он часто встречается. Аттракционы производятся компанией Larson International из Плейнвью, штат Техас.
Tilt A Whirl is a flat ride similar to the Waltzer in Europe, designed for commercial use at amusement parks, fairs, and carnivals, in which it is commonly found. The rides are manufactured by Larson International of Plainview, Texas.
Описание
В состав аттракциона входят семь свободно вращающихся вагонов, в каждом из которых размещается по три-четыре человека, прикрепленных к фиксированным точкам вращения на вращающейся платформе. По мере вращения платформы её части поднимаются и опускаются, что создает центробежные и гравитационные силы, заставляющие вагоны вращаться в разных направлениях и с переменной скоростью. Вес пассажиров в вагонах (а также распределение этого веса) может усиливать или ослаблять вращение, добавляя непредсказуемости, известной как хаотическое движение. Физики Брет М. Хэггард и Ричард Л. Каутц разработали математическое уравнение, которое приближенно описывает движение аттракциона "Tilt-A-Whirl". Этот аттракцион похож на аттракцион "Waltzer", часто встречающийся на ярмарках в Великобритании и Ирландии.
The ride consists of seven freely spinning cars that hold three or four riders each, which are attached at fixed pivot points on a rotating platform. As the platform rotates, parts of the platform are raised and lowered, with the resulting centrifugal and gravitational forces on the revolving cars causing them to spin in different directions and at variable speeds. The weight of passengers in these cars (as well as the weight distribution) may intensify or dampen the spinning motion of the cars, adding to the unpredictable nature known as chaotic motion. Physicists Bret M. Huggard and Richard L. Kautz came up with a mathematical equation that approximates the motion of the Tilt A Whirl. This ride is similar to the Waltzer ride commonly found at British and Irish fairs.
История
Герберт Селлнер изобрел аттракцион "Tilt A Whirl" в 1926 году в своем доме в городе Фарибаулт, штат Миннесота. В 1927 году первые 14 аттракционов "Tilt A Whirl" были построены в подвале и во дворе Селлнера. Компания Sellner Manufacturing открыла свой завод в Фарибаулте, а аттракцион дебютировал на Государственной ярмарке Миннесоты. В итоге было построено более тысячи таких аттракционов. Некоторые из аттракционов, произведенных в 1940-х и 1950-х годах, до сих пор находятся в эксплуатации. Первые "Tilt A Whirls" были построены из дерева, приводились в движение газовыми двигателями и имели девять вагонов. Современные аттракционы изготавливаются из стали, алюминия и стекловолокна, приводятся в движение семью небольшими электродвигателями и имеют семь вагонов. В 1995 году Това Селлнер возглавила Sellner Manufacturing после смерти мужа Брюса Селлнера, а ее дочь Эрин Селлнер присоединилась к ней в 1998 году, и они вместе управляли бизнесом.
Herbert Sellner invented the Tilt A Whirl in 1926 at his Faribault, Minnesota, home. In 1927, the first 14 Tilt A Whirls were built in Sellner's basement and yard. Sellner Manufacturing opened its factory in Faribault and the ride debuted at the Minnesota State Fair. More than a thousand rides were eventually built. Some of the rides produced in the 1940s and 1950s are still in operation. The earliest Tilt A Whirls were constructed of wood, powered by gas motors, and featured nine cars. Modern rides are constructed of steel, aluminum and fiberglass, and are powered by seven small electric motors, and has seven cars. In 1995, Tovah Sellner took over Sellner Manufacturing after the loss of her husband Bruce Sellner; her daughter Erin Sellner joined her in 1998 and the two of them ran the business together.
Современные вихри
Современные аттракционы "Tilt A Whirl" стоят более 300 000 долларов США. Комплект "Tilt A Whirl" включает в себя возможность выбора между знаменитыми куполообразными вагонетками (которые были представлены еще в 1930-х годах) или открытыми, приземистыми вагонетками в стиле "Вальцер" с перекладинами для подголовников (эта опция была представлена компанией Sellner Manufacturing в 2003 году). Самый старый действующий аттракцион "Tilt A Whirl" – модель 1927 года, принадлежащая передвижному парку развлечений Tom Evans United Shows в Среднем Западе США. В эксплуатации находится от шести до семи сотен аттракционов "Tilt A Whirl". Парк Conneaut Lake в городе Конноут Лейк, штат Пенсильвания, до сих пор сохраняет свой оригинальный "Tilt A Whirl", установленный в 1949 году.
Modern Tilt A Whirls cost in excess of US$300,000 to purchase. A Tilt A Whirl package comes with a choice to employ either the famous domed tipkarts (which were introduced back during the 1930s), or Waltzer style open squat podkarts having headrest bars (that option was introduced by Sellner Manufacturing in 2003). The oldest operating Tilt A Whirl is a 1927 model, traveling with Tom Evans United Shows in the US Midwest. Between six and seven hundred Tilt A Whirls are in operation. Conneaut Lake Park in Conneaut Lake, Pennsylvania, still has its original Tilt A Whirl from 1949.
Инциденты и несчастные случаи
22 сентября 2018 года аттракцион "Tilt A Whirl", принадлежащий компании Thomas Amusements и расположенный в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд, дал сбой: две кабины столкнулись, в результате чего у одной из них сорвалась крыша и она упала на платформу. Серьезных травм никто не получил, однако некоторые пассажиры получили незначительные повреждения.
On September 22, 2018, a Tilt A Whirl operated by Thomas Amusements in St. John's, Newfoundland, malfunctioned when two of the cars crashed into each other causing the top of one of the cars to fall off and on to the platform. No serious injuries resulted but some of the passengers suffered minor injuries.