Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теорема Рыбчинского была разработана в 1955 году польско-английским экономистом Тадеушем Рыбчинским (1923–1998). Она утверждает, что при неизменных относительных ценах на товары увеличение наделенности одним фактором производства приведет к более чем пропорциональному расширению выпуска в секторе, интенсивно использующем этот фактор, и к абсолютному сокращению выпуска другого товара. В контексте модели международной торговли Хекшера — Олина, открытая торговля между двумя регионами часто приводит к изменению относительного предложения факторов между ними. Это может вызвать корректировку объемов и структуры производства в обоих регионах. Теорема Рыбчинского объясняет последствия увеличения предложения одного из факторов, а также влияние этого на выпуск товара, зависящего от противоположного фактора. В конечном итоге, благодаря рыночным силам, в обеих странах произойдет выравнивание производства относительно цен на факторы производства, такие как заработная плата (состояние уравнивания цен на факторы).
The Rybczynski theorem was developed in 1955 by the Polish born English economist Tadeusz Rybczynski (1923–1998). It states that at constant relative goods prices, a rise in the endowment of one factor will lead to a more than proportional expansion of the output in the sector which uses that factor intensively, and an absolute decline of the output of the other good. In the context of the Heckscher–Ohlin model of international trade, open trade between two regions often leads to changes in relative factor supplies between the regions. This can lead to an adjustment in the quantities and types of outputs between the two regions. The Rybczynski theorem explains the outcome from an increase in one of these factor's supply as well as the effect on the output of a good which depends on an opposing factor. Eventually, across both countries, market forces would return the system toward equality of production in regard to input prices such as wages (the state of factor price equalization).
Отношение между наделением и выходом
Теорема Рыбчинского показывает, как изменения в наделении факторами производства влияют на объемы выпуска товаров при сохранении полной занятости. Теорема полезна для анализа эффектов капитальных вложений, иммиграции и эмиграции в контексте модели Гекшера-Олина. Рассмотрим диаграмму ниже, где ограничение по труду изображено красным цветом, а ограничение по капиталу – синим. Предположим, что производство первоначально происходит на кривой производственных возможностей (КПВ) в точке А. Предположим, что произошло увеличение наделения страны трудом. Это приведет к смещению кривой ограничения по труду вправо. КПВ и, следовательно, производство переместятся в точку В. Выпуск одежды, трудоемкого товара, возрастет с C1 до C2. Выпуск автомобилей, капиталоемкого товара, снизится с S1 до S2. Если бы произошло увеличение наделения страны капиталом, кривая ограничения по капиталу сместилась бы вправо, что привело бы к увеличению выпуска автомобилей и сокращению выпуска одежды. Поскольку кривая ограничения по труду более крутая, чем кривая ограничения по капиталу, автомобили являются капиталоемкими, а одежда – трудоемкой. В общем случае, увеличение наделения страны каким-либо фактором производства приведет к увеличению выпуска товара, который интенсивно использует этот фактор, и к снижению выпуска другого товара.
The Rybczynski theorem displays how changes in an endowment affects the outputs of the goods when full employment is sustained. The theorem is useful in analyzing the effects of capital investment, immigration and emigration within the context of a Heckscher Ohlin model. Consider the diagram below, depicting a labour constraint in red and a capital constraint in blue. Suppose production occurs initially on the production possibility frontier (PPF) at point A. Suppose there is an increase in the labour endowment. This will cause an outward shift in the labour constraint. The PPF and thus production will shift to point B. Production of clothing, the labour intensive good, will rise from C1 to C2. Production of cars, the capital intensive good, will fall from S1 to S2. If the endowment of capital rose the capital constraint would shift out causing an increase in car production and a decrease in clothing production. Since the labour constraint is steeper than the capital constraint, cars are capital intensive and clothing is labor intensive. In general, an increase in a country's endowment of a factor will cause an increase in output of the good which uses that factor intensively, and a decrease in the output of the other good.