Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский паралимпийский баскетболист
the Canadian Paralympic basketball player
Элиша Уильямс (26 августа 1694 – 24 июля 1755) был конгрегационным пастором, законодателем, солдатом ополчения, юристом и ректором Йельского колледжа с 1726 по 1739 год.
Elisha Williams (August 26, 1694 – July 24, 1755) was a Congregational minister, legislator, militia soldier, jurist, and rector of Yale College from 1726 to 1739.
Жизнь
Сын преподобного Уильяма Уильямса и его жены Элизабет, урождённой Коттон (дочь преподобного Сиборна Коттона), родился в Хэтфилде, штат Массачусетс, и получил образование в Гарварде, окончив его в возрасте семнадцати лет в 1711 году. Его первой женой и матерью семерых детей (из которых только двое пережили его) была Юнис Честер. Они поженились в 1714 году; она умерла в 1750 году. После женитьбы он изучал право и был членом законодательного собрания Коннектикута от Уэзерсфилда в течение пяти сессий, первая из которых состоялась в 1717 году. Он также был наставником в Уэзерсфилде, штат Коннектикут, для студентов Йельского колледжа, которые в течение трех лет, с 1716 по 1719 год, отказывались переезжать из Сайбрук-Пойнт в Нью-Хейвен, штат Коннектикут; он был одним из лидеров в попытке сделать раскольнический колледж частью Гарварда, предложение, которое Гарвард отклонил. После воссоединения Йельского колледжа в Нью-Хейвене он остался в Уэзерсфилде, изучал богословие со своим отцом и был рукоположен в священники в 1722 году. Он служил в церкви в Уэзерсфилде до 1726 года, когда стал четвертым ректором Йельского колледжа, прослужив в этом качестве тринадцать лет. Он вступил в должность в неспокойный период истории Йеля. Под руководством старшего наставника Сэмюэля Джонсона в 1716–1719 годах, наставника Даниэля Брауна в 1718–1722 годах и ректора Тимоти Катлера в 1719–1722 годах Йель начал преподавать учебную программу эпохи Просвещения. "Великое отступничество" 1722 года ознаменовалось тем, что эти три человека и еще четверо местных священнослужителей покинули пуританскую конгрегационалистскую церковь и перешли в Церковь Англии в конце выпускного дня Йельского университета. Попечители Йеля уволили Катлера и Брауна и начали поиски ортодоксального ректора. После отклонения шести других кандидатов совет предложил Уильямсу должность в 1726 году. Его миссия на протяжении 13 лет ректорства заключалась в восстановлении прежней пуританской учебной программы, большая часть которой восходила к началу шестнадцатого века. По словам исследователя колониальных колледжей Дж. Дэвида Хойвелера, "Йель нацелился на ортодоксальное возрождение", а ректор Уильямс стал "полемистом ортодоксальности".
The son of Rev. William Williams and his wife Elizabeth, née Cotton (daughter of Rev. Seaborn Cotton), he was born at Hatfield, Massachusetts, and educated at Harvard, graduating, at the age of seventeen, in 1711. His first wife, and mother of his seven children (only two of whom survived him), was Eunice Chester. They were married in 1714; she died in 1750. After his marriage he studied law, and was a member of the Connecticut legislature from Wethersfield for five sessions, the first in 1717. He was also a tutor in Weathersfield, Connecticut for those Yale college students who for three years from 1716 to 1719 refused to move from Saybrook Point to New Haven, Connecticut; he was one of the leaders in the attempt to make the schismatic college part of Harvard, an offer which Harvard turned down. After Yale college was reunited in New Haven, he remained in Weathersfield, studied divinity with his father, and was ordained a clergyman in 1722. He served the church at Wethersfield until 1726, when he became fourth Rector of Yale College, serving in that capacity for thirteen years. He entered the position during a troubled period of Yale's history. Under the leadership of senior Tutor Samuel Johnson between 1716 and 1719, Tutor Daniel Brown from 1718 to 1722, and Rector Timothy Cutler from 1719 to 1722, Yale had begun to teach an Enlightenment curriculum. The "Great Apostasy" of 1722 had seen these three men and four other local clergymen abandon the Puritan Congregationalist church and declare for the Church of England at the close of Yale's commencement. Yale's trustees fired Cutler and Brown, and searched for an orthodox Rector. After being turned down by six other candidates, the board offered Williams the position in 1726. His mission for the 13 years he was Rector was to restore the previous Puritan curriculum, much of which went back to the early sixteenth century. According to colonial college scholar J. David Hoeveler, “Yale set its sights on an orthodox recovery,” and Rector Williams became “a polemicist for orthodoxy.”
После отставки с поста ректора Йельского университета в 1739 году, сославшись на причины здоровья, хотя, скорее всего, чтобы баллотироваться на пост губернатора, Уильямс немедленно возобновил свою политическую карьеру. В то время как некоторые хвалят Уильямса "за его достойное и благоразумное управление делами колледжа", он оставил Йель с устаревшей ортодоксальной пуританской учебной программой, с небольшим обучением классическим языкам.
After his resignation as Yale's Rector in 1739, he claimed for reasons of health, though more likely in order to run for governor, Williams immediately resumed his career in politics. While some praise Williams "for his dignified and prudent administration of the College affairs," he left Yale with an antiquated orthodox Puritan curriculum, with little instruction in the classical languages,
Он снова был членом законодательного собрания Коннектикута на 22 сессиях с 1740 по 1754 год, был избран спикером Палаты представителей на пяти сессиях и был назначен судьей Высшего суда на период с 1740 по 1743 год. Полностью отказавшись от своих духовных обязанностей, он принял военное командование полком из тысячи человек, собранным для захвата Канады; когда им не заплатили, его отправили в Англию, чтобы просить об их оплате. Там он женился на Элизабет Скотт, дочери преподобного Томаса Скотта из Норвича, Англия. Вернувшись домой, он едва избежал кораблекрушения и провел несколько месяцев в Антигуа, прежде чем добраться до Коннектикута. Он был делегатом на Албанском конгрессе в 1754 году. Он умер в Уэзерсфилде, штат Коннектикут, и похоронен там. Его вдова, Элизабет, в 1761 году стала второй женой Уильяма Смита (1697–1769).
He was again a member of the Connecticut legislature for 22 sessions from 1740 to 1754, elected Speaker of the House for five of the sessions, and was appointed Judge of the Superior Court for 1740 to 1743. Abandoning entirely his clerical orders, he took military command of a regiment of one thousand men raised for the reduction of Canada; when they were not paid, he was sent to go to England to entreat for their pay. While he was there, his wife died, and he married Elizabeth Scott, daughter of Rev. Thomas Scott, of Norwich, England. Returning home, he narrowly escaped shipwreck, and spent some months in Antigua before reaching Connecticut. He was a delegate to the Albany Congress in 1754. He died at Wethersfield, Connecticut and is buried there. His widow, Elizabeth, became the second wife of William Smith (1697–1769) in 1761.