Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский каюр и бегун на длинные дистанции Рейчел Скдорис /səˈdɔərɪs/ (родилась 1 февраля 1985 года в Бенде, штат Орегон) — американская каюр и бегун на длинные дистанции, которая в 2006 году стала первым юридически слепым человеком, завершившим гонку на собачьих упряжках «Идитарод» протяженностью более 1049 миль (1600 км) по штату Аляска. Скдорис показала свой лучший результат на «Идитароде» в 2009 году, впервые выбрав Южный маршрут. Под визуальным руководством Тима Осмара, вернувшегося к гонке после серьезной травмы лодыжки, полученной в 2007 году при защите своего дома от лесного пожара, Скдорис заняла 45-е место, улучшив свой предыдущий результат – 57-е место.
American dog musher and cross country runner
Rachael Scdoris /səˈdɔərɪs/ (born February 1, 1985, in Bend, Oregon) is an American dog musher and cross country runner who in 2006 became the first legally blind person to complete the 1,049+ mile (1,600 km) Iditarod Trail Sled Dog Race across the U. S. state of Alaska. Scdoris had her best result in the 2009 Iditarod, taking the Southern route for the first time. Visually guided by Tim Osmar, making his first re entry into the race since a catastrophic ankle injury incurred while protecting his home from a wildfire in 2007, Scdoris came in 45th, beating her previous best of 57th.
Биография
Скдорис родилась с врожденной ахроматопсией – неисправимым нарушением зрения. Ее зрение составляет 20/200, и она полностью лишена цветового зрения. В 1997 году Скдорис приняла участие в своей первой гонке на собачьих упряжках, заняв 4-е место в гонке на озере Фрог, а затем выиграла несколько местных гонок на короткие дистанции. В 2001 году она участвовала в 500-мильной (805 км) Международной гонке Pedigree Stage Stop, став первым слабовидящим человеком и самым молодым мушером, завершившим соревнование такой протяженности. Рейчел несла олимпийский факел на зимних играх 2002 года. В 2003 году Комитет трассы Идитарод одобрил ее просьбу, поданную в соответствии с Законом об американцах с ограниченными возможностями 1990 года, о предоставлении специальных условий для участия в гораздо более длинном и сложном Идитароде. Скдорис завершила квалификационные гонки в 2004 году, заняв 11-е место в 350-мильной (563 км) гонке "Гонка к небу" в Монтане и 6-е место в 400-мильном (644 км) марафоне John Beargrease Mid Distance в Миннесоте. 5 марта она стартовала в Идитароде 2005 года в Анкоридже, Аляска, вместе с "визуальным интерпретатором" Полом Эллерингом, который предупреждал ее об условиях трассы по радио или голосом. Двусторонняя радиосвязь несколько раз прерывалась во время гонки из-за столкновений, которые относительно часто случаются, особенно с новичками. "У меня состоялась небольшая встреча с деревом – и дерево победило". В конечном итоге ей пришлось сойти с гонки из-за признаков болезни у ее собак. В Идитароде 2006 года Рейчел Скдорис заснула во время управления упряжкой и потеряла из виду Тима Осмара, своего визуального гида. Она проснулась в месте, где не было следов других упряжек, что означало, что у ее собак не было запаха, по которому они могли бы следовать. Скдорис провела свою команду через торосы и открытые участки льда к контрольно-пропускному пункту Койюк:
Scdoris was born with congenital achromatopsia, an uncorrectable visual disorder. Her vision is 20/200, and she is totally color blind. In 1997, Scdoris competed her first dog sled race, and placed 4th in the Frog Lake Race, and later won several local short distance races. In 2001, she competed in the 500 mile (805 km) International Pedigree Stage Stop Sled Dog Race, and became the first legally blind person and the youngest musher to complete an event of that distance. Rachael carried the Olympic Torch for the 2002 Winter Games. In 2003, the Iditarod Trail Committee approved her request under the Americans with Disabilities Act of 1990 for special accommodations to compete in the much longer and more rigorous Iditarod. Scdoris completed the qualifying races in 2004, placing 11th in the 350 mile (563 km) Race to the Sky in Montana, and 6th in the 400 mile (644 km) John Beargrease Mid Distance Marathon in Minnesota. On March 5 she started the 2005 Iditarod in Anchorage, Alaska, with "visual interpreter" Paul Ellering, who warned her of trail conditions by radio or shouting. The two way radios broke several times during the race during crashes, which are relatively common especially among rookies. "I had a nice little encounter with a tree the tree won". She eventually had to quit the race because her dogs showed signs of sickness. In the 2006 Iditarod, Rachael Scdoris fell asleep while mushing and became separated from Tim Osmar, her visual guide. She awoke in a place that had no tracks from other dog teams, which meant that her dogs had no scent to follow. Scdoris guided her team over jumble ice and open leads into the Koyuk checkpoint:
"Скдорис сказала, что заснула на санях, как это делают многие мушеры, и съехала с трассы. "Было так ровно и так рано утром, что было трудно не задремать", – сказала Скдорис. – "Я проснулась среди торосов и не увидела других следов". Как оказалось, Скдорис была достаточно близко к Койуку, чтобы различить огни поселка и направить туда свою упряжку". Джанетт Дж. Ли, Associated Press, 19 марта 2006 года.
"Scdoris said she had fallen asleep on the sled, as many mushers do, and veered off the trail. 'It was so flat and so early in the morning, it was hard not to doze,' Scdoris said. 'I woke up in jumbled ice and no other dog tracks.' As it turned out, Scdoris was close enough to Koyuk to make out the lights of the village and guide her dog team there." Jeannette J. Lee, Associated Press, March 19, 2006
Фамилия
Скдорис произошел от людей по имени Саадорис, но по какой-то причине в официальное написание имени закралась опечатка.
Scdoris is descended from people named Saadoris, but somehow a typo crept into the official spelling of the name.